Pratique de la conjugaison en portugais
Bastar - suffire
Conjugaisons de Bastar à tous les temps
Presente - Présent
Eu basto para a tarefa de hoje.Je suffis pour la tâche d'aujourd'hui.
Tu bastas para resolver isso sozinho?Est‑ce que tu suffi s pour résoudre cela tout seul ?
Ele basta com pouco para o almoço.Il suffit de peu pour le déjeuner.
Nós bastamos para levar as caixas maiores.Nous suffisons pour porter les plus grandes boîtes.
Vós bastais para terminar o trabalho cedo.Vous suffisez pour terminer le travail tôt.
Eles bastam para a cozinha inteira.Ils suffisent pour toute la cuisine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu bastei para o projeto.Hier, j'ai suffi pour le projet.
Tu bastaste para a festa, e todos sorriram.Tu as suffi pour la fête, et tout le monde a souri.
Ele bastou para a viagem do ano passado.Il a suffi pour le voyage de l'année dernière.
Na escola, nós bastamos para levar as caixas.À l'école, nous avons suffi pour porter les boîtes.
Vós bastastes para a caminhada de domingo.Vous avez suffi pour la marche du dimanche.
Eles bastaram para concluir o serviço.Ils ont suffi pour terminer le service.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era criança, eu bastava para ajudar em casa.Quand j'étais enfant, je suffisais pour aider à la maison.
Se tu tivesses pouco tempo, tu bastavas para a tarefa.Si tu avais peu de temps, tu suffisais pour la tâche.
Ele bastava para encher a mesa.Il suffisait pour remplir la table.
Naquela época, nós bastávamos para o trabalho pesado.À cette époque, nous suffisions pour les travaux lourds.
Sempre que vinheis, vós bastáveis para a alegria da festa.Chaque fois que vous veniez, vous suffisiez pour la joie de la fête.
Eles bastavam para a mudança.Ils suffisaient pour le déménagement.
Futuro - Futur
Amanhã eu bastarei para a equipe.Demain je suffirai pour l'équipe.
Se quiseres, tu bastarás para a prova.Si tu veux, tu suffiras pour l'examen.
Ele bastará para o almoço.Il suffira pour le déjeuner.
Na próxima semana, nós bastaremos para o conserto.La semaine prochaine, nous suffirons pour la réparation.
Vós bastareis para o projeto, se continuardes assim.Vous suffirez pour le projet si vous continuez ainsi.
Eles bastarão para a jornada.Ils suffiront pour la journée.
Condicional - Conditionnel
Eu bastaria para a tarefa, se tivesse mais calma.Je suffirais pour la tâche si j'étais plus calme.
Tu bastarias para a arrumação, caso começasses cedo.Tu suffirais pour le rangement si tu commençais tôt.
Ele bastaria para o grupo, numa situação simples.Il suffirait pour le groupe dans une situation simple.
Nós bastaríamos para o trabalho, se fosse leve.Nous suffirions pour le travail si c'était léger.
Vós bastaríeis para a atividade, com um pouco de sorte.Vous suffiriez pour l'activité avec un peu de chance.
Eles bastariam para o orçamento.Ils suffiraient pour le budget.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho bastado para a rotina desta semana.J'ai suffi pour la routine de cette semaine.
Tu tens bastado para a aula, mesmo cansado.Tu as suffi pour le cours, même fatigué.
Ele tem bastado para a casa neste mês.Il a suffi pour la maison ce mois‑ci.
Nós temos bastado para a mudança de casa.Nous avons suffi pour le déménagement.
Vós tendes bastado para a viagem.Vous avez suffi pour le voyage.
Eles têm bastado para os estudos.Ils ont suffi pour les études.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa começar, eu tinha bastado para a decoração.Avant que la fête commence, j'avais suffi pour la décoration.
Já naquela altura, tu tinhas bastado para o grupo.À ce moment‑là, tu avais déjà suffi pour le groupe.
Quando cheguei, ele tinha bastado para a equipe.Quand je suis arrivé, il avait suffi pour l'équipe.
Quando o trem partiu, nós tínhamos bastado para levar tudo.Quand le train est parti, nous avions suffi pour tout emmener.
Quando o mestre falou, vós tínheis bastado para o serviço.Quand le maître a parlé, vous aviez suffi pour le service.
Antes de anoitecer, eles tinham bastado para o ensaio.Avant la nuit, ils avaient suffi pour la répétition.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a turma chegar, eu terei bastado para a organização.Quand la classe arrivera, j'aurai suffi pour l'organisation.
Se continuares assim, tu terás bastado para a prova.Si tu continues ainsi, tu auras suffi pour l'examen.
Até amanhã, ele terá bastado para o treino.D'ici demain, il aura suffi pour l'entraînement.
Quando a conta fechar, nós teremos bastado para o pagamento.Quand la facture sera réglée, nous aurons suffi pour le paiement.
Quando tudo terminar, vós tereis bastado para a missão.Quand tout sera fini, vous aurez suffi pour la mission.
Antes da reunião seguinte, eles terão bastado para o relatório.Avant la prochaine réunion, ils auront suffi pour le rapport.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria bastado para o exame, se tivesse estudado.J'aurais suffi pour l'examen si j'avais étudié.
Tu terias bastado para a visita, se tivesses chegado cedo.Tu aurais suffi pour la visite si tu étais arrivé tôt.
Ele teria bastado para o jantar, com pouca comida.Il aurait suffi pour le dîner avec peu de nourriture.
Nós teríamos bastado para o conserto, se tudo fosse simples.Nous aurions suffi pour la réparation si tout avait été simple.
Vós teríeis bastado para a viagem, com esse carro.Vous auriez suffi pour le voyage avec cette voiture.
Eles teriam bastado para o curso, se tivessem tempo.Ils auraient suffi pour le cours s'ils avaient eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou bastando para o grupo agora.Je suis en train de suffire pour le groupe maintenant.
Eles estão bastando para a sala.Ils sont en train de suffire pour la salle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Basta de reclamar.Assez de plaintes.
Baste para o grupo, por favor.Suffis pour le groupe, s'il te plaît.
Bastemos com calma.Suffisons calmement.
Bastai até ao fim.Suffisez jusqu'à la fin.
Bastem para a fila.Suffisez pour la file.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não bastes tão cedo.Ne suffis pas si tôt.
Não baste sem avisar.Ne suffis pas sans prévenir.
Não bastemos antes da hora.Ne suffisons pas avant l'heure.
Não basteis com pressa.Ne suffisez pas à la hâte.
Não bastem sem ler.Ne suffisez pas sans lire.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu baste para a equipe.C'est bien que je suffise pour l'équipe.
Espero que tu bastes para a aula.J'espère que tu suffises pour le cours.
Tomara que ele baste para a tarefa.Pourvu qu'il suffise pour la tâche.
É melhor que nós bastemos para o trabalho.Il vaut mieux que nous suffisions pour le travail.
Duvido que vós basteis para a viagem.Je doute que vous suffisiez pour le voyage.
É importante que eles bastem para o projeto.Il est important qu'ils suffisent pour le projet.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu bastasse para a equipe, ajudaria mais.Si je suffisais pour l'équipe, j'aiderais plus.
Se tu bastasses para a prova, iríamos juntos.Si tu suffisais pour l'examen, nous irions ensemble.
Caso ele bastasse para a obra, tudo ficaria pronto.Si il suffisait pour l'ouvrage, tout serait prêt.
Se nós bastássemos para o serviço, terminaríamos cedo.Si nous suffisions pour le service, nous finirions tôt.
Se vós bastásseis para a viagem, o plano mudaria.Si vous suffisiez pour le voyage, le plan changerait.
Se eles bastassem para o curso, eu sorriria.Si ils suffisaient pour le cours, je sourirais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu bastar para a tarefa, avise-me.Quand je suffirai pour la tâche, avertis‑moi.
Se tu bastares para a aula, eu entro também.Si tu suffiras pour le cours, j'irai aussi.
Assim que ele bastar para a sala, podemos começar.Dès qu'il suffira pour la salle, nous pourrons commencer.
Quando nós bastarmos para o trabalho, saímos.Quand nous suffirons pour le travail, nous partirons.
Se vós bastardes para a viagem, ireis com calma.Si vous suffirez pour le voyage, vous irez calmement.
Quando eles bastarem para o projeto, fechamos a conta.Quand ils suffiront pour le projet, nous clôturerons le compte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Foi difícil para eu bastar para a equipe.Il a été difficile pour moi de suffire pour l'équipe.
É cedo para tu bastares para a prova.Il est trop tôt pour que tu suffises pour l'examen.
Não era fácil para ele bastar para a sala.Ce n'était pas facile pour lui de suffire pour la salle.
É bom para nós bastarmos para a mudança.C'est bien pour nous de suffire pour le déménagement.
É cedo para vós bastardes para a viagem.Il est tôt pour que vous suffisiez pour le voyage.
Foi útil para eles bastarem para o projeto.Cela a été utile pour eux de suffire pour le projet.