Pratique de la conjugaison en portugais
Calar - se taire
Conjugaisons de Calar à tous les temps
Presente - Présent
Eu calo quando a professora começa a explicar a matéria.Je me tais quand la professeure commence à expliquer la matière.
Tu calas a boca por um momento, por favor?Te tais-tu un instant, s'il te plaît ?
Ele cala sempre que alguém conta um segredo.Il se tait toujours quand quelqu'un raconte un secret.
Nós calamos durante a peça, para não atrapalhar os atores.Nous nous taisons pendant la pièce pour ne pas déranger les acteurs.
Vós calais logo que o sinal toca, não é verdade?Vous vous taisez dès que la sonnerie sonne, n'est-ce pas ?
Eles calam quando o diretor entra na sala.Ils se taisent quand le directeur entre dans la salle.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu calei e ouvi tudo com atenção.Hier, je me suis tu et j'ai tout écouté attentivement.
Tu calaste na hora certa, e a surpresa funcionou.Tu t'es tu au bon moment, et la surprise a fonctionné.
Depois da bronca, ele calou e saiu da sala.Après la réprimande, il s'est tu et est sorti de la salle.
Nós calamos assim que o filme começou.Nous nous sommes tus dès que le film a commencé.
Vós calastes ao ver a placa de silêncio na biblioteca.Vous vous êtes tus en voyant le panneau de silence à la bibliothèque.
Quando a música terminou, eles calaram por alguns segundos.Quand la musique a fini, ils se sont tus pendant quelques secondes.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu calava para não levar bronca.Quand j'étais petit, je me taisais pour ne pas me faire gronder.
Tu calavas sempre que o professor fazia a chamada.Tu te taisais toujours quand le professeur faisait l'appel.
Ele calava enquanto os outros discutiam na cozinha.Il se taisait pendant que les autres discutaient dans la cuisine.
Nós calávamos toda vez que a campainha tocava à noite.Nous nous taisions chaque fois que la sonnette sonnait la nuit.
Vós caláveis no cinema, apesar da vontade de comentar o filme.Vous vous taisiez au cinéma, malgré l'envie de commenter le film.
Os meninos calavam, mas logo voltavam a rir no corredor.Les garçons se taisaient, mais retrouvaient vite leur rire dans le couloir.
Futuro - Futur
Eu calarei se o bebê acordar durante a noite.Je me tairai si le bébé se réveille pendant la nuit.
Tu calarás quando chegar a hora da apresentação.Tu te tairas quand arrivera l'heure de la présentation.
Ele calará diante da pergunta mais difícil.Il se taira face à la question la plus difficile.
Nós calaremos assim que o professor pedir silêncio.Nous nous tairons dès que le professeur demandera le silence.
Vós calareis quando o sinal verde acender.Vous vous tairez quand le feu vert s'allumera.
Eles calarão se o assunto ficar delicado.Ils se tairont si le sujet devient délicat.
Condicional - Conditionnel
Eu calaria se quisesse evitar uma briga maior.Je me tairais si je voulais éviter une plus grosse dispute.
Tu calarias por educação, se a visita estivesse cansada.Tu te tairais par politesse si l'invité était fatigué.
Ele calaria a resposta, caso não tivesse certeza.Il garderait le silence s'il n'était pas sûr de la réponse.
Nós calaríamos diante da professora, se a sala estivesse cheia.Nous nous tairions devant la professeure si la salle était pleine.
Vós calaríeis se a conversa fosse sobre um segredo de família.Vous vous tairiez si la conversation portait sur un secret de famille.
Eles calariam por um minuto, se o rádio estivesse ligado.Ils resteraient silencieux une minute si la radio était allumée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho calado sempre que a discussão fica tensa.Je me suis tu chaque fois que la discussion devenait tendue.
Tu tens calado nas aulas de música para ouvir melhor.Tu t'es tu pendant les cours de musique pour mieux écouter.
Ele tem calado o que sabe desde a reunião passada.Il a gardé le silence sur ce qu'il savait depuis la dernière réunion.
Nós temos calado quando o vizinho pede um pouco de paz.Nous nous sommes tus quand le voisin a demandé un peu de paix.
Vós tendes calado cada detalhe para não estragar a festa.Vous avez gardé le silence sur chaque détail pour ne pas gâcher la fête.
Eles têm calado a notícia, embora todos suspeitem dela.Ils ont tu la nouvelle, bien que tout le monde la soupçonne.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar o diretor, eu já tinha calado para evitar confusão.Avant que le directeur arrive, je m'étais déjà tu pour éviter la confusion.
Tu tinhas calado quando a campainha tocou pela segunda vez.Tu t'étais tu quand la sonnette a sonné pour la deuxième fois.
Ele tinha calado muito antes de começarem os aplausos.Il s'était tu bien avant que les applaudissements commencent.
Nós tínhamos calado quando o telefone começou a tocar sem parar.Nous nous étions tus quand le téléphone a commencé à sonner sans arrêt.
Vós tínheis calado depois que o professor fechou o livro.Vous vous étiez tus après que le professeur ait fermé le livre.
Eles tinham calado / calaram tão logo ouviram o anúncio.Ils se sont tus / se taisaient aussitôt qu'ils ont entendu l'annonce.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita chegar, eu já terei calado a televisão.Quand la visite arrivera, j'aurai déjà éteint la télévision.
Tu terás calado tudo antes de sair de casa.Tu auras tout tu avant de sortir de la maison.
Ele terá calado por respeito até o fim da conversa.Il aura gardé le silence par respect jusqu'à la fin de la conversation.
Nós teremos calado a sala inteira até a noite terminar.Nous aurons fait taire toute la salle jusqu'à la fin de la soirée.
Vós tereis calado quando a professora voltar à mesa.Vous aurez gardé le silence quand la professeure reviendra à la table.
Eles terão calado o rádio antes do jantar começar.Ils auront éteint la radio avant que le dîner commence.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria calado tudo, se não quisesse ser sincero.Je me serais tu si je n'avais pas voulu être sincère.
Tu terias calado a reclamação se soubesses do problema.Tu aurais gardé le silence sur la plainte si tu avais connu le problème.
Ele teria calado a verdade, mas decidiu falar.Il aurait tu la vérité, mais il a décidé de parler.
Nós teríamos calado diante do barulho, se a reunião fosse curta.Nous aurions supporté le bruit si la réunion avait été courte.
Vós teríeis calado a crítica, se a ocasião fosse formal.Vous auriez tu la critique si l'occasion avait été formelle.
Eles teriam calado por mais tempo, se a notícia não tivesse vazado.Ils auraient gardé le silence plus longtemps si la nouvelle n'avait pas fuité.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou calando para não interromper a leitura.Je me tais pour ne pas interrompre la lecture.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cala e escuta o que o médico vai dizer.Tais-toi et écoute ce que le médecin va dire.
Cale agora, por favor, para a criança descansar.Taisez-vous maintenant, s'il vous plaît, pour que l'enfant puisse se reposer.
Calemos todos, que a cerimônia já vai começar.Taisons-nous tous, la cérémonie va commencer.
Calai a voz e prestai atenção ao anúncio.Taisez-vous et prêtez attention à l'annonce.
Calem por um minuto e deixem o professor falar.Taissez-vous pendant une minute et laissez le professeur parler.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cales o que aconteceu, se isso for importante.Ne tais pas ce qui s'est passé si c'est important.
Não cale a verdade quando lhe pedirem explicações.Ne taisez pas la vérité quand on vous demande des explications.
Não calemos o assunto, porque ainda falta resolver tudo.Ne cachons pas le sujet, car il reste des choses à résoudre.
Não caleis a dúvida antes de fazer a pergunta.Ne taisez pas le doute avant de poser la question.
Não calem o que sabem, se puder ajudar alguém.Ne cachez pas ce que vous savez si cela peut aider quelqu'un.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu cale a tempo, antes da visita chegar.J'espère que je me tairai à temps, avant que la visite arrive.
Quero que tu cales durante a palestra.Je veux que tu te taises pendant la conférence.
Talvez ele cale quando perceber que não é hora de falar.Peut-être qu'il se tairait quand il comprendra que ce n'est pas le moment de parler.
Tomara que nós calemos e deixemos a vizinha descansar.Puissions-nous nous taire et laisser la voisine se reposer.
Desejo que vós caleis diante desse pedido.Je souhaite que vous vous taisiez face à cette demande.
É preciso que eles calem enquanto o professor explica.Il est nécessaire qu'ils se taisent pendant que le professeur explique.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu calasse mais cedo, evitaria o ruído do corredor.Si je m'étais tu plus tôt, j'aurais évité le bruit du couloir.
Se tu calasses um pouco, ouvirias melhor a resposta.Si tu te taisais un peu, tu entendrais mieux la réponse.
Caso ele calasse, o plano ficaria mais fácil de entender.Au cas où il se tairait, le plan serait plus facile à comprendre.
Se nós calássemos, a criança conseguiria dormir.Si nous nous taisions, l'enfant réussirait à dormir.
Embora vós calásseis, o recado ainda seria ouvido.Même si vous vous taisiez, le message serait toujours entendu.
Se eles calassem durante a visita, tudo correria melhor.Si ils se taisaient pendant la visite, tout se passerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu calar, todos poderão continuar a falar.Quand je me tairai, tout le monde pourra reprendre la parole.
Se tu calares cedo, a música vai soar melhor.Si tu te tais tôt, la musique sonnera mieux.
Assim que ele calar, a turma retoma a leitura.Dès qu'il se taira, la classe reprendra la lecture.
Quando nós calarmos, o professor começará a explicação.Quand nous nous tairons, le professeur commencera l'explication.
Se vós calardes agora, a conversa seguirá em paz.Si vous vous taisez maintenant, la conversation continuera en paix.
Assim que eles calarem, a reunião terminará.Dès qu'ils se tairont, la réunion se terminera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu calar, preciso terminar esta frase.Avant de me taire, je dois finir cette phrase.
Depois de tu cares, eu começo a contar o resto.Après que tu te sois tu, je commence à raconter la suite.
É melhor ele calar antes de entrar na sala.Il vaut mieux qu'il se taise avant d'entrer dans la salle.
Por nós calarmos cedo, a vizinha conseguiu descansar.Parce que nous nous sommes tus tôt, la voisine a pu se reposer.
Depois de vós calardes, a aula ficou mais tranquila.Après que vous vous serez tus, la classe est devenue plus tranquille.
Sem eles calarem, a gravação não vai sair boa.Sans qu'ils se taisent, l'enregistrement ne sera pas bon.