Pratique de la conjugaison en portugais
Cantar - chanter
Conjugaisons de Cantar à tous les temps
Presente - Présent
eu canto no banho todas as manhãs.Je chante sous la douche chaque matin.
tu cantas enquanto arrumas a sala.Tu chantes pendant que tu ranges le salon.
ele canta para o bebê dormir.Il chante pour endormir le bébé.
nós cantamos juntos no coral.Nous chantons ensemble dans la chorale.
vós cantais no teatro da escola.Vous chantez au théâtre de l'école.
eles cantam à janela todas as manhãs.Ils chantent à la fenêtre chaque matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
eu cantei ontem na festa da escola.J'ai chanté hier à la fête de l'école.
tu cantaste depois do almoço, não foi?Tu as chanté après le déjeuner, n'est-ce pas ?
ele cantou a canção e sorriu.Il a chanté la chanson et a souri.
nós cantamos no quintal, na noite de sábado.Nous avons chanté dans le jardin le samedi soir.
vós cantastes com os amigos da rua.Vous avez chanté avec les amis du quartier.
eles cantaram ao cair da tarde.Ils ont chanté en fin d'après-midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
eu cantava sempre antes de dormir.Je chantais toujours avant de dormir.
tu cantavas quando a rádio tocava.Tu chantais quand la radio passait une chanson.
ele cantava no carro, em silêncio.Il chantait dans la voiture en silence.
nós cantávamos todos os domingos.Nous chantions tous les dimanches.
vós cantáveis nas festas da aldeia.Vous chantiez aux fêtes du village.
eles cantavam perto do rio.Ils chantaient près de la rivière.
Futuro - Futur
eu cantarei amanhã na apresentação.Je chanterai demain à la présentation.
tu cantarás quando chegares a casa?Chanteras-tu quand tu rentreras à la maison ?
ele cantará assim que começar a aula.Il chantera dès que la classe commencera.
nós cantaremos no carnaval da cidade.Nous chanterons au carnaval de la ville.
vós cantareis se a chuva parar.Vous chanterez si la pluie cesse.
eles cantarão na festa de fim de ano.Ils chanteront à la fête de fin d'année.
Condicional - Conditionnel
eu cantaria se tivesse coragem.Je chanterais si j'avais du courage.
tu cantarias comigo, se pedisse?Chanterais-tu avec moi si je te le demandais ?
ele cantaria uma canção para acalmar a criança.Il chanterait une chanson pour calmer l'enfant.
nós cantaríamos na rua, se fizesse bom tempo.Nous chanterions dans la rue s'il faisait beau.
vós cantaríeis numa festa antiga.Vous chanteriez lors d'une vieille fête.
eles cantariam se houvesse público.Ils chanteraient s'il y avait du public.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
eu tenho cantado muito ultimamente.J'ai beaucoup chanté ces derniers temps.
tu tens cantado desde cedo?Tu chantes depuis tôt ce matin ?
ele tem cantado no grupo da igreja.Il a chanté dans le groupe de l'église.
nós temos cantado juntos neste mês.Nous avons chanté ensemble ce mois-ci.
vós tendes cantado com disciplina.Vous avez chanté avec discipline.
eles têm cantado nos ensaios.Ils ont chanté aux répétitions.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
eu tinha cantado antes de ir para casa.J'avais chanté avant de rentrer à la maison.
tu tinhas cantado quando a reunião terminou?Avais-tu chanté quand la réunion s'est terminée ?
ele tinha cantado na escola, muitos anos antes.Il avait chanté à l'école plusieurs années avant.
nós tínhamos cantado depois de jantar, e saímos.Nous avions chanté après le dîner, puis nous sommes partis.
vós tínheis cantado antes de partir.Vous aviez chanté avant de partir.
eles tinham cantado quando a banda já tinha saído.Ils avaient chanté quand le groupe était déjà parti.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
eu terei cantado quando a visita chegar.J'aurai chanté quand la visite arrivera.
tu terás cantado antes de eu voltar?Auras-tu chanté avant que je revienne ?
ele terá cantado ao terminar o trabalho.Il aura chanté après avoir fini le travail.
nós teremos cantado duas músicas até lá.Nous aurons chanté deux chansons d'ici là.
vós tereis cantado antes do almoço.Vous aurez chanté avant le déjeuner.
eles terão cantado quando a cortina fechar.Ils auront chanté quand le rideau tombera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
eu teria cantado se tivesse chegado a tempo.J'aurais chanté si j'étais arrivé à temps.
tu terias cantado se eu te pedisse.Tu aurais chanté si je te l'avais demandé.
ele teria cantado para ajudar o amigo.Il aurait chanté pour aider l'ami.
nós teríamos cantado toda a peça, se houvesse ensaio.Nous aurions chanté toute la pièce s'il y avait eu une répétition.
vós teríeis cantado numa noite qualquer.Vous auriez chanté une nuit quelconque.
eles teriam cantado se o público aplaudisse.Ils auraient chanté si le public applaudissait.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
eu estou cantando no corredor.Je suis en train de chanter dans le couloir.
você está cantando outra vez?Chantes-tu encore une fois ?
vocês estão cantando bem alto.Vous chantez très fort en ce moment.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
canta mais alto, por favor.Chante plus fort, s'il te plaît.
cante antes de abrir a porta.Chante avant d'ouvrir la porte.
cantemos juntos no final.Chantons ensemble à la fin.
cantai sem pressa, na festa.Chantez sans hâte à la fête.
cantem com alegria no coro.Chantez avec joie dans la chorale.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cantes tão alto.Ne chante pas si fort.
Não cante agora, por favor.Ne chante pas maintenant, s'il te plaît.
Não cantemos sem ensaio.Ne chantons pas sans répétition.
Não canteis dentro da sala.Ne chantez pas à l'intérieur de la salle.
Não cantem tão forte no corredor.Ne chantez pas aussi fort dans le couloir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu cante hoje.Je veux que je chante aujourd'hui.
Espero que tu cantes comigo amanhã.J'espère que tu chanteras avec moi demain.
Talvez ele cante no almoço.Peut-être qu'il chantera au déjeuner.
É possível que nós cantemos na escola.Il est possible que nous chantions à l'école.
Desejo que vós canteis com atenção.Je souhaite que vous chantiez avec attention.
É importante que eles cantem baixinho.Il est important qu'ils chantent doucement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cantasse mais, ficaria feliz.Si je chantais plus, je serais heureux.
Se tu cantasses comigo, eu sorria.Si tu chantais avec moi, je sourirais.
Caso ele cantasse hoje, a sala enchia.Au cas où il chanterait aujourd'hui, la salle se remplirait.
Se nós cantássemos juntos, a festa animava.Si nous chantions ensemble, la fête s'animerait.
Se vós cantásseis sem medo, a turma aplaudia.Si vous chantiez sans peur, la classe applaudirait.
Se eles cantassem no pátio, o eco voltava.Si ils chantaient dans la cour, l'écho reviendrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cantar, todos vão ouvir.Quand je chanterai, tout le monde entendra.
Se tu cantares na festa, eu vou sorrir.Si tu chantes à la fête, je sourirai.
Assim que ele cantar, abriremos a porta.Dès qu'il chantera, nous ouvrirons la porte.
Enquanto nós cantarmos, ninguém falará alto.Pendant que nous chanterons, personne ne parlera fort.
Quando vós cantardes, a banda começará.Quand vous chanterez, le groupe commencera.
Se eles cantarem no palco, haverá aplausos.Si ils chantent sur scène, il y aura des applaudissements.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Eu prefiro cantar antes do jantar.Je préfère chanter avant le dîner.
Tu gostas de cantares sozinho no carro.Tu aimes chanter seul dans la voiture.
Ele resolveu cantar no coral da escola.Il a décidé de chanter dans la chorale de l'école.
Nós combinámos cantarmos no sábado.Nous avons convenu de chanter samedi.
Vós insistis em cantardes no final.Vous insistez pour chanter à la fin.
Eles prometeram cantarem no espetáculo.Ils ont promis de chanter au spectacle.