Pratique de la conjugaison en portugais
Causar - causer
Conjugaisons de Causar à tous les temps
Presente - Présent
Eu causo alívio quando falo com calma.Je cause du soulagement quand je parle calmement.
Tu causas confusão com essa resposta tão rápida?Tu causes de la confusion avec cette réponse si rapide ?
Ao rir, ele causa alegria na turma.En riant, il cause de la joie dans le groupe.
Nós causamos um pequeno atraso, mas já resolvemos.Nous causons un léger retard, mais nous avons déjà réglé le problème.
Vós causais espanto ao chegar tão cedo!Vous causez de l'étonnement en arrivant si tôt !
Eles causam problemas quando ignoram as regras.Ils causent des problèmes quand ils ignorent les règles.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu causei um pequeno atraso no começo da aula.Hier, j'ai causé un petit retard au début du cours.
Tu causaste risos quando contaste aquela história.Tu as provoqué des rires quand tu as raconté cette histoire.
Na reunião, ele causou surpresa com a notícia.Lors de la réunion, il a causé de la surprise avec la nouvelle.
No sábado, nós causamos um atraso breve, mas tudo correu bem.Samedi, nous avons causé un bref retard, mais tout s'est bien passé.
No verão passado, vós causastes espanto na aldeia.L'été dernier, vous avez étonné le village.
Eles causaram confusão, e depois pediram desculpa.Ils ont causé de la confusion, puis ont présenté des excuses.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu causava pouco alvoroço.Quand j'étais enfant, je causais peu d'agitation.
Tu causavas preocupação sempre que chegavas tarde.Tu causais de l'inquiétude chaque fois que tu arrivais en retard.
Ele causava riso na sala porque falava devagar.Il faisait rire la classe parce qu'il parlait lentement.
Naquele tempo, nós causávamos menos ruído na biblioteca.À l'époque, nous faisions moins de bruit à la bibliothèque.
Vós causáveis espanto com tanta rapidez!Vous causiez de l'étonnement par votre rapidité !
Eles causavam problemas, mas depois aprendiam rápido.Ils causaient des problèmes, mais apprenaient vite ensuite.
Futuro - Futur
Amanhã, eu causarei menos trabalho se seguir o plano.Demain, je causerai moins de travail si je suis le plan.
Tu causarás surpresa quando mostrares o desenho.Tu causeras de la surprise quand tu montreras le dessin.
Ele causará confusão se esquecer a chave.Il causera de la confusion s'il oublie la clé.
Daqui a pouco, nós causaremos menos ruído na obra.Bientôt, nous causerons moins de bruit sur le chantier.
Vós causareis espanto quando chegardes de surpresa.Vous provoquerez de l'étonnement en arrivant par surprise.
Eles causarão atrasos se saírem agora.Ils causeront des retards s'ils partent maintenant.
Condicional - Conditionnel
Eu causaria menos preocupação se avisasse com antecedência.Je causerais moins d'inquiétude si j'avertissais à l'avance.
Tu causarias mais confiança com um sorriso.Tu inspirerais plus de confiance avec un sourire.
Ele causaria confusão se entrasse agora.Il causerait de la confusion s'il entrait maintenant.
Nós causaríamos menos barulho, mas faltou tempo.Nous ferions moins de bruit, mais nous avons manqué de temps.
Vós causaríeis um bom efeito com essa cor.Vous produiriez un bon effet avec cette couleur.
Eles causariam confusão, se ninguém explicasse o mapa.Ils causeraient de la confusion si personne n'expliquait la carte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho causado algum atraso por chegar tarde.Dernièrement, j'ai causé quelques retards en arrivant en retard.
Tu tens causado alegria a todos com as tuas mensagens.Tu as apporté de la joie à tout le monde avec tes messages.
Ele tem causado surpresa desde que mudou de escola.Il cause de la surprise depuis qu'il a changé d'école.
Nos últimos dias, nós temos causado menos ruído na sala.Ces derniers jours, nous avons causé moins de bruit dans la salle.
Vós tendes causado espanto com tanta organização.Vous avez suscité de l'étonnement par tant d'organisation.
Eles têm causado confusão desde a mudança de horário.Ils provoquent de la confusion depuis le changement d'horaire.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do almoço, eu tinha causado um atraso breve sem querer.Avant le déjeuner, j'avais causé un bref retard sans le vouloir.
Quando chegaste, tu tinhas causado já algum alvoroço na fila.Quand tu es arrivé, tu avais déjà créé une agitation dans la file.
Ele tinha causado medo na criança antes de explicar a brincadeira.Il avait causé de la peur chez l'enfant avant d'expliquer le jeu.
Naquela altura, nós tínhamos causado menos confusão do que pensávamos.À ce moment-là, nous avions fait moins de confusion que prévu.
Ao chegardes, vós tínheis causado espanto entre os vizinhos.À votre arrivée, vous aviez étonné les voisins.
Antes de a chuva começar, eles tinham causado um grande rebuliço.Avant l'averse, ils avaient déjà créé un grand remue-ménage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei causado menos trabalho do que hoje.D'ici demain, j'aurai causé moins de travail qu'aujourd'hui.
Quando chegares, tu terás causado já alguma surpresa.Quand tu arriveras, tu auras déjà provoqué quelque surprise.
Quando a professora voltar, ele terá causado preocupação.Quand la professeure reviendra, il aura causé de l'inquiétude.
Daqui a três dias, nós teremos causado menos ruído na obra.Dans trois jours, nous aurons causé moins de bruit sur le chantier.
Quando regressardes, vós tereis causado um alarme desnecessário.À votre retour, vous aurez provoqué une alarme inutile.
Quando a noite acabar, eles terão causado grande confusão.Quand la nuit sera finie, ils auront causé une grande confusion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse falado antes, eu teria causado menos preocupação.Si j'avais parlé plus tôt, j'aurais causé moins d'inquiétude.
Tu terias causado riso, se tivesses contado a piada.Tu aurais fait rire si tu avais raconté la blague.
Ele teria causado surpresa, caso tivesse chegado sozinho.Il aurait surpris s'il était arrivé seul.
Nós teríamos causado menos ruído, se a porta fechasse bem.Nous aurions causé moins de bruit si la porte avait bien fermé.
Vós teríeis causado alarme, caso chegásseis de repente.Vous auriez déclenché l'alarme si vous étiez arrivés soudainement.
Eles teriam causado confusão, se ninguém os tivesse ouvido.Ils auraient semé la confusion si personne ne les avait entendus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou causando algum atraso com esta fila.Je suis en train de causer un certain retard avec cette file.
Ele está causando ruído na cozinha sem perceber.Il est en train de faire du bruit dans la cuisine sans s'en rendre compte.
Vocês estão causando atraso com tantas perguntas.Vous causez des retards avec tant de questions.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Causa menos barulho na sala.Fais moins de bruit dans la salle.
Cause um pouco mais de calma, por favor.Provoquez un peu plus de calme, s'il vous plaît.
Causemos menos preocupação e mais ordem.Faisons moins d'inquiétude et plus d'ordre.
Causai boa impressão com atitudes simples.Faites bonne impression par de simples gestes.
Causem silêncio e abram o livro.Faites silence et ouvrez le livre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não causes problemas na aula.Ne causes pas de problèmes en classe.
Não cause alarme com essa notícia.Ne provoque pas d'alarme avec cette nouvelle.
Não causemos mais atraso nesta tarefa.Ne causons plus de retard dans cette tâche.
Não causeis confusão no corredor.Ne semez pas la confusion dans le couloir.
Não causem ruído durante a leitura.Ne faites pas de bruit pendant la lecture.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu cause menos confusão.Il est important que je cause moins de confusion.
Quero que tu causes um pouco de calma aqui.Je veux que tu apportes un peu de calme ici.
Talvez ele cause algum atraso hoje.Peut-être qu'il causera un peu de retard aujourd'hui.
O professor quer que nós causemos menos ruído.Le professeur veut que nous fassions moins de bruit.
Embora vós causeis dúvidas, o plano continua.Même si vous suscitez des doutes, le plan continue.
É provável que eles causem discussão na sala.Il est probable qu'ils provoquent une discussion en classe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu causasse menos pressa, tudo sairia melhor.Si je causais moins de précipitation, tout se passerait mieux.
Eu gostaria que tu causasses menos barulho ontem.J'aimerais que tu fasses moins de bruit hier.
Caso ele causasse atraso, avisaria logo.Au cas où il provoquerait un retard, j'avertirais tout de suite.
Queria que nós causássemos menos confusão na festa.Je voudrais que nous fassions moins de confusion à la fête.
Se vós causásseis receio, ninguém avançaria.Si vous inspiriez de la crainte, personne n'avancerait.
Era melhor que eles causassem menos discussão.Il vaudrait mieux qu'ils causent moins de disputes.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu causar mais dúvida, explicarei melhor.Quand je causerai plus de doute, j'expliquerai mieux.
Se tu causares atraso, avisa antes.Si tu causes un retard, préviens d'abord.
Assim que ele causar alarme, chamaremos ajuda.Dès qu'il provoquera l'alarme, nous appellerons de l'aide.
Se nós causarmos atraso, vamos compensar depois.Si nous causons un retard, nous compenserons ensuite.
Assim que vós causardes receio, recuaremos.Dès que vous inspirerez de la crainte, nous reculerons.
Quando eles causarem surpresa, todos sorrirão.Quand ils provoqueront une surprise, tout le monde sourira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu causar menos confusão, vou ouvir melhor.Pour que je cause moins de confusion, je vais mieux écouter.
Antes de tu causeres alarme, pensa bem.Avant que tu ne provoques l'alarme, réfléchis bien.
Sem ele causar atraso, chegaremos cedo.Si lui ne cause pas de retard, nous arriverons tôt.
Por nós causarmos atraso, a saída foi adiada.À cause de nous ayant causé un retard, le départ a été reporté.
Sem vós causardes problemas, a viagem será tranquila.Sans que vous causiez de problèmes, le voyage sera tranquille.
Antes de eles causarem alarme, a polícia chegou.Avant qu'ils ne provoquent l'alarme, la police est arrivée.