Pratique de la conjugaison en portugais
Certificar - certifier
Conjugaisons de Certificar à tous les temps
Presente - Présent
Eu certifico este relatório antes de o entregar.Je certifie ce rapport avant de le remettre.
Tu certificas os dados da ficha, não é?Tu certifies les données de la fiche, n'est-ce pas ?
Ele certifica a cópia para evitar erros.Il certifie la copie pour éviter les erreurs.
Nós certificamos o horário na secretaria todos os dias.Nous certifions l'horaire au bureau tous les jours.
Vós certificais as informações do registo com cuidado.Vous certifiez les informations de l'enregistrement avec soin.
Eles certificam o pacote para a viagem.Ils certifient le paquet pour le voyage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu certifiquei a cópia na escola.Hier, j'ai certifié la copie à l'école.
Tu certificaste o recibo depois do almoço?Tu as certifié le reçu après le déjeuner ?
Ele certificou a saída do material no livro.Il a certifié la sortie du matériel dans le livre.
Nós certificamos os documentos ontem à tarde.Nous avons certifié les documents hier après-midi.
Vós certificastes as contas no fim da reunião.Vous avez certifié les comptes à la fin de la réunion.
Eles certificaram a compra antes de sair.Ils ont certifié l'achat avant de partir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era mais novo, eu certificava tudo com muita atenção.Quand j'étais plus jeune, je certifiais tout avec beaucoup d'attention.
Tu certificavas os bilhetes sempre que a turma saía.Tu certifiais les billets chaque fois que la classe sortait.
Ele certificava a entrega enquanto esperava no balcão.Il certifiait la livraison en attendant au guichet.
Nós certificávamos os pedidos todas as semanas.Nous certifiions les commandes toutes les semaines.
Vós certificáveis os exames no arquivo da escola.Vous certifiiez les examens aux archives de l'école.
Eles certificavam as fotografias no estúdio antigo.Ils certifiaient les photographies dans l'ancien studio.
Futuro - Futur
Amanhã, eu certificarei o contrato logo cedo.Demain, je certifierai le contrat dès le matin.
Tu certificarás a lista quando chegares.Tu certificeras la liste quand tu arriveras.
Ele certificará a remessa se houver tempo.Il certifiera l'envoi s'il y a le temps.
Nós certificaremos os dados na próxima semana.Nous certifierons les données la semaine prochaine.
Vós certificareis os bilhetes no guiché.Vous certifierez les billets au guichet.
Eles certificarão os nomes ao entrar.Ils certifieront les noms à l'entrée.
Condicional - Conditionnel
Eu certificaria o recibo se tivesse a pasta comigo.Je certifierais le reçu si j'avais la pochette avec moi.
Tu certificarias a encomenda, se a caixa estivesse fechada.Tu certifierais la commande si la boîte était fermée.
Ele certificaria os documentos, mas faltou tempo.Il certifierait les documents, mais il manquait du temps.
Nós certificaríamos as chaves se a secretaria abrisse.Nous certifierions les clés si le secrétariat ouvrait.
Vós certificaríeis os bilhetes, se houvesse fila.Vous certifieriez les billets s'il y avait une file.
Eles certificariam a entrega, caso recebessem o aviso.Ils certifieraient la livraison si ils recevaient l'avis.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho certificado todos os dados desta semana.J'ai certifié toutes les données de cette semaine.
Tu tens certificado as fichas desde segunda-feira.Tu as certifié les fiches depuis lundi.
Ele tem certificado o material várias vezes.Il a certifié le matériel plusieurs fois.
Nós temos certificado os relatórios muitas vezes.Nous avons certifié les rapports plusieurs fois.
Vós tendes certificado os recibos com frequência.Vous avez certifié les reçus fréquemment.
Eles têm certificado as remessas este mês.Ils ont certifié les envois ce mois‑ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha certificado o documento antes de o chefe chegar.J'avais certifié le document avant que le chef n'arrive.
Tu tinhas certificado a carta quando eu telefonei?Avais‑tu certifié la lettre quand je t'ai téléphoné ?
Ele tinha certificado o pedido muito antes da reunião.Il avait certifié la demande bien avant la réunion.
Nós tínhamos certificado o arquivo antes do fecho.Nous avions certifié le dossier avant la fermeture.
Vós tínheis certificado os bilhetes logo após a compra.Vous aviez certifié les billets juste après l'achat.
Eles tinham certificado a entrega antes de a equipa partir.Ils avaient certifié la livraison avant que l'équipe ne parte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o diretor chegar, eu terei certificado o relatório.Quand le directeur arrivera, j'aurai certifié le rapport.
Tu terás certificado os dados até sexta-feira.Tu auras certifié les données d'ici vendredi.
Ele terá certificado a lista antes da viagem.Il aura certifié la liste avant le voyage.
Nós teremos certificado tudo antes de sair.Nous aurons certifié tout avant de partir.
Vós tereis certificado o material até ao fecho.Vous aurez certifié le matériel avant la fermeture.
Eles terão certificado os nomes quando a aula começar.Ils auront certifié les noms quand le cours commencera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria certificado a inscrição, se tivesse chegado cedo.J'aurais certifié l'inscription si j'étais arrivé tôt.
Tu terias certificado o formulário, caso tivesses a caneta.Tu aurais certifié le formulaire si tu avais eu le stylo.
Ele teria certificado o pagamento, mas perdeu o prazo.Il aurait certifié le paiement, mais il a raté la date limite.
Nós teríamos certificado as chaves, se a porta estivesse aberta.Nous aurions certifié les clés si la porte avait été ouverte.
Vós teríeis certificado os bilhetes, caso tivésseis tempo.Vous auriez certifié les billets si vous aviez eu le temps.
Eles teriam certificado a remessa, se o sistema não falhasse.Ils auraient certifié l'envoi si le système n'avait pas échoué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou certificando a ficha agora.Je suis en train de certifier la fiche maintenant.
Tu ficas mais tranquilo quando estás certificando os papéis com calma.Tu te calmes quand tu es en train de certifier les papiers tranquillement.
Ela está certificando os nomes na sala ao lado.Elle est en train de certifier les noms dans la salle à côté.
Nós estamos certificando a matrícula neste momento.Nous sommes en train de certifier l'inscription en ce moment.
Elas estão certificando as amostras para o exame.Elles sont en train de certifier les échantillons pour l'examen.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Na folha, certifica os nomes agora.Sur la feuille, certifie les noms maintenant.
Por favor, certifique a entrada na receção.S'il vous plaît, certifiez l'entrée à la réception.
Vamos, certifiquemos os documentos antes do almoço!Allons‑y, certifions les documents avant le déjeuner !
No balcão, certificai os bilhetes sem demora.Au guichet, certifiez les billets sans délai.
Ao lado da porta, certifiquem a lista.À côté de la porte, certifiez la liste.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não certifiques os papéis enquanto falares.Ne certifie pas les papiers pendant que tu parles.
Não certifique a encomenda sem conferir o endereço.Ne certifiez pas le colis sans vérifier l'adresse.
Não certifiquemos os dados antes de rever a planilha.Ne certifions pas les données avant de revoir le tableau.
Não certifiqueis os recibos sem a assinatura.Ne certifiez pas les reçus sans signature.
Não certifiquem as chaves no balcão.Ne certifiez pas les clés au guichet.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu certifique a ficha antes da aula.Peut‑être que je certifie la fiche avant le cours.
Espero que tu certifiques os dados com cuidado.J'espère que tu certifies les données avec soin.
É bom que ele certifique a entrada hoje.C'est bien qu'il certifie l'entrée aujourd'hui.
É importante que nós certifiquemos os documentos agora.Il est important que nous certifiions les documents maintenant.
Embora vós certifiqueis os recibos, ainda falta rever a pasta.Même si vous certifiez les reçus, il reste à revoir le dossier.
Duvido que eles certifiquem o pagamento sem aviso.Je doute qu'ils certifient le paiement sans avertissement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu certificasse a carta, dormiria tranquilo.Si je certifiais la lettre, je dormirais tranquille.
Caso tu certificasses a lista, eu ajudava-te.Au cas où tu certifierais la liste, je t'aiderais.
Queria que ele certificasse a entrega naquele dia.J'aurais voulu qu'il certifiât la livraison ce jour‑là.
Era melhor que nós certificássemos os recibos antes da saída.Il vaudrait mieux que nous certifiions les reçus avant le départ.
Se vós certificásseis os documentos, tudo ficaria em ordem.Si vous certifiiez les documents, tout serait en ordre.
Gostaria que eles certificassem a presença na aula.J'aimerais qu'ils certifient la présence en cours.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu certificar a cópia, posso ir embora.Quand je certifierai la copie, je pourrai partir.
Se tu certificares a conta, avisa-me.Si tu certifies la facture, préviens‑moi.
Assim que ele certificar a entrega, volta para casa.Dès qu'il certifiera la livraison, il rentrera chez lui.
Quando nós certificarmos os bilhetes, entraremos logo.Quand nous certifierons les billets, nous entrerons tout de suite.
Se vós certificardes os papéis, a reunião começa.Si vous certifiez les papiers, la réunion commencera.
Assim que eles certificarem o pagamento, fechamos a loja.Dès qu'ils certifieront le paiement, nous fermerons la boutique.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu certificar o arquivo, preciso de rever os números.Avant que je certifie le dossier, j'ai besoin de revoir les chiffres.
Sem tu certificares a morada, a carta pode voltar.Sans que tu certifies l'adresse, la lettre peut revenir.
Depois de ele certificar a encomenda, chamou o motorista.Après qu'il aura certifié la commande, il a appelé le chauffeur.
Ao nós certificarmos os recibos, a secretária arquiva-os.Quand nous aurons certifié les reçus, la secrétaire les archivera.
Sem vós certificardes os bilhetes, não entrais.Sans que vous certifiiez les billets, vous n'entrez pas.
Depois de eles certificarem a lista, saíram do salão.Après qu'ils auront certifié la liste, ils sont sortis de la salle.