Pratique de la conjugaison en portugais
Colar - coller
Conjugaisons de Colar à tous les temps
Presente - Présent
Eu colo etiquetas nas caixas da mudança.Je colle des étiquettes sur les cartons du déménagement.
Tu colas a fotografia com cuidado, não é?Tu colles la photo avec soin, n'est-ce pas ?
Quando ele cola os recortes, a capa fica melhor.Quand il colle les découpes, la couverture est mieux.
Hoje, nós colamos os avisos na porta da escola.Aujourd'hui, nous collons les avis sur la porte de l'école.
Vós colais as páginas soltas do caderno.Vous collez les pages détachées du cahier.
Eles colam o rótulo nas garrafas todas as manhãs.Ils collent l'étiquette sur les bouteilles tous les matins.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu colei o selo antes do almoço.Hier, j'ai collé le timbre avant le déjeuner.
Tu colaste a foto no caderno, e ficou bonita.Tu as collé la photo dans le cahier, et elle est jolie.
Ele colou o cartaz na porta da sala.Il a collé l'affiche sur la porte de la classe.
Nós colamos os bilhetes no painel depois da aula.Nous avons collé les billets sur le panneau après le cours.
Vós colastes as figuras no mural da festa.Vous avez collé les images sur la fresque de la fête.
Eles colaram as páginas rasgadas do livro.Ils ont collé les pages déchirées du livre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu colava figuras no meu álbum.Quand j'étais enfant, je collais des images dans mon album.
Tu colavas selos nas cartas da tua avó.Tu collais des timbres sur les lettres de ta grand-mère.
Ele colava papéis no caderno toda tarde.Il collait des papiers dans le cahier chaque après-midi.
Nós colávamos desenhos na parede da sala de aula.Nous collions des dessins sur le mur de la classe.
Vós coláveis fotos no mural da escola todas as semanas.Vous colliez des photos sur le panneau de l'école chaque semaine.
Eles colavam recortes no cartaz da feira.Ils collaient des découpes sur l'affiche de la foire.
Futuro - Futur
Amanhã, eu colarei o cartaz na entrada da sala.Demain, je collerai l'affiche à l'entrée de la classe.
Tu colarás a etiqueta quando chegares ao armazém.Tu colleras l'étiquette quand tu arriveras à l'entrepôt.
Ele colará a foto no álbum depois do jantar.Il collera la photo dans l'album après le dîner.
Na próxima reunião, nós colaremos os avisos no quadro.À la prochaine réunion, nous collerons les avis sur le tableau.
Vós colareis as folhas no mural, se houver tempo.Vous collerez les feuilles sur la fresque, s'il y a du temps.
Eles colarão os bilhetes na porta amanhã cedo.Ils colleront les billets sur la porte demain matin.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse fita, eu colaria o desenho agora.Si j'avais du ruban, je collerais le dessin maintenant.
Tu colarias a etiqueta no frasco, se eu pedisse?Tu collerais l'étiquette sur le bocal, si je le demandais ?
Ele colaria o cartaz na porta, caso pudesse.Il collerait l'affiche sur la porte, s'il le pouvait.
Com mais tempo, nós colaríamos as fotos no álbum.Avec plus de temps, nous collerions les photos dans l'album.
Vós colaríeis os papéis no painel, se a sala estivesse livre.Vous colleriez les papiers sur le panneau si la salle était libre.
Eles colariam os avisos na parede, se a chefe autorizasse.Ils colleraient les avis au mur si la cheffe autorisait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho colado muitos lembretes na geladeira.Ces derniers jours, j'ai collé beaucoup de rappels sur le frigo.
Tu tens colado bilhetes na porta desde segunda-feira.Tu as collé des billets sur la porte depuis lundi.
Ele tem colado etiquetas nas caixas toda a manhã.Il a collé des étiquettes sur les cartons toute la matinée.
Nós temos colado desenhos no painel durante o mês.Nous avons collé des dessins sur le panneau pendant le mois.
Vós tendes colado mapas na parede muitas vezes.Vous avez collé des cartes sur le mur souvent.
Eles têm colado os rótulos nas garrafas desde cedo.Ils ont collé les étiquettes sur les bouteilles depuis tôt ce matin.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o professor chegou, eu já tinha colado a cartolina na parede.Quand le professeur est arrivé, j'avais déjà collé le carton sur le mur.
Tu tinhas colado o mapa antes de eu entrar na sala.Tu avais collé la carte avant que j'entre dans la classe.
Ele tinha colado o selo, mas a carta ainda não ia ao correio.Il avait collé le timbre, mais la lettre n'était pas encore postée.
Assim que a festa começou, nós tínhamos colado as fitas no salão.Dès que la fête a commencé, nous avions collé les rubans dans la salle.
Vós tínheis colado os recortes no mural antes da aula?Aviez-vous collé les découpes sur la fresque avant le cours ?
Quando o sinal tocou, eles tinham colado os trabalhos que já tinham preparado.Quand la sonnerie a sonné, ils avaient collé les travaux qu'ils avaient préparés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei colado todas as fotos no álbum.Jusqu'à vendredi, j'aurai collé toutes les photos dans l'album.
Quando a campainha tocar, tu terás colado o cartaz?Quand la sonnette sonnera, auras-tu collé l'affiche ?
Ele terá colado a etiqueta antes da inspeção começar.Il aura collé l'étiquette avant que l'inspection commence.
Daqui a pouco, nós teremos colado os papéis no quadro.Bientôt, nous aurons collé les papiers sur le tableau.
No fim da tarde, vós tereis colado os mapas na sala.En fin d'après-midi, vous aurez collé les cartes dans la salle.
Quando voltarmos, eles terão colado os bilhetes todos.Quand nous reviendrons, ils auront collé tous les billets.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse encontrado fita, eu teria colado o cartaz na hora.Si j'avais trouvé du ruban, j'aurais collé l'affiche tout de suite.
Tu terias colado a foto no álbum se tivesses uma tesoura.Tu aurais collé la photo dans l'album si tu avais une paire de ciseaux.
Ele teria colado o aviso no portão, mas faltou cola.Il aurait collé l'avis sur le portail, mais il manquait de colle.
Com mais calma, nós teríamos colado os recortes no mural.Avec plus de calme, nous aurions collé les découpes sur la fresque.
Vós teríeis colado as folhas na pasta, se o vento não soprasse.Vous auriez collé les feuilles dans le dossier si le vent n'avait pas soufflé.
Eles teriam colado os cartazes na sala, mas chegaram tarde.Ils auraient collé les affiches dans la salle, mais ils sont arrivés en retard.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou colando os rótulos nas garrafas agora.Je suis en train de coller les étiquettes sur les bouteilles maintenant.
Tu estás colando as figuras no caderno, com paciência.Tu es en train de coller les images dans le cahier, avec patience.
Você está colando o cartaz na parede?Es-tu en train de coller l'affiche sur le mur ?
Vós estais colando os papéis na cartolina.Vous êtes en train de coller les papiers sur le carton.
Elas estão colando selos nas cartas ao mesmo tempo.Elles sont en train de coller des timbres sur les lettres en même temps.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cola cola a etiqueta na caixa.Colle l'étiquette sur la boîte.
Cole cole o cartaz na porta.Collez l'affiche sur la porte.
Colemos colemos os avisos no quadro.Collons les avis sur le tableau.
Colai colai as fotos no mural.Collez les photos sur la fresque.
Colem colem os bilhetes na geladeira.Collez les billets sur le frigo.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não coles coles essa figura no livro.Ne colle pas cette image dans le livre.
Não cole cole o selo antes de ler a carta.Ne collez pas le timbre avant de lire la lettre.
Não colemos colemos os papéis na parede agora.Ne collons pas les papiers au mur maintenant.
Não coleis coleis os bilhetes no vidro.Ne collez pas les billets sur le verre.
Não colem colem os cartazes sem autorização.Ne collez pas les affiches sans autorisation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu cole o bilhete certo.Il est important que je colle le bon billet.
Espero que tu coles a foto antes da aula.J'espère que tu colles la photo avant le cours.
É melhor que ele cole a etiqueta no frasco.Il vaut mieux qu'il colle l'étiquette sur le bocal.
O professor pediu que nós colemos os trabalhos no mural.Le professeur a demandé que nous collions les travaux sur la fresque.
Talvez vós coleis os papéis no quadro, se houver cola.Peut-être que vous colliez les papiers au tableau, s'il y a de la colle.
É possível que eles colem as fotos na cartolina.Il est possible qu'ils collent les photos sur le carton.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Era melhor que eu colasse o aviso no portão.Il vaudrait mieux que je collasse l'avis au portail.
Eu gostaria que tu colasses a fotografia no caderno.J'aimerais que tu collasses la photo dans le cahier.
Era preciso que ele colasse os recortes antes da prova.Il fallait qu'il collasse les découpes avant l'examen.
Seria bom que nós colássemos os avisos no quadro.Ce serait bien que nous collassions les avis sur le tableau.
Queria que vós colásseis as folhas na pasta.J'aimerais que vous collassiez les feuilles dans le dossier.
Era melhor que eles colassem as figuras no mural.Il valait mieux qu'ils collassent les images sur la fresque.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu colar a foto hoje, amanhã posso mostrar o álbum.Si je colle la photo aujourd'hui, je pourrai montrer l'album demain.
Quando tu colares a etiqueta, chama-me.Quand tu colleras l'étiquette, appelle-moi.
Se ele colar o cartaz, a sala fica mais bonita.Si il colle l'affiche, la salle sera plus jolie.
Se nós colarmos as figuras agora, ainda sobra tempo.Si nous collons les images maintenant, il restera du temps.
Quando vós colardes os bilhetes, guardai a cola.Quand vous collerez les billets, gardez la colle.
Se eles colarem os avisos, a porta ficará cheia.Si ils collent les avis, la porte sera pleine.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu colar o selo, vou ao correio.Après que j'aurai collé le timbre, j'irai à la poste.
Para tu colares a figura no caderno, basta usar cola.Pour que tu colles l'image dans le cahier, il suffit d'utiliser de la colle.
Antes de ele colar o aviso, a parede já estava limpa.Avant qu'il ne colle l'avis, le mur était déjà propre.
Para nós colarmos os cartazes, precisamos de fita.Pour que nous collions les affiches, nous avons besoin de ruban.
Sem vós colardes os recortes, o mural não fica pronto.Sans que vous colliez les découpes, la fresque n'est pas prête.
Antes de eles colarem as folhas, o professor conferiu o material.Avant qu'ils ne collent les feuilles, le professeur a vérifié le matériel.