Pratique de la conjugaison en portugais
Concordar - concorder
Conjugaisons de Concordar à tous les temps
Presente - Présent
Eu concordo com a proposta da reunião.Je suis d'accord avec la proposition de la réunion.
Tu concordas com a minha ideia?Es-tu d'accord avec mon idée ?
Ele concorda com o plano, embora queira mudar pouco.Il est d'accord avec le plan, bien qu'il veuille changer un peu.
Nós concordamos com calma depois da conversa.Nous sommes d'accord calmement après la discussion.
Vós concordais com a decisão final.Vous êtes d'accord avec la décision finale.
Eles concordam com a professora sem discutir.Ils sont d'accord avec la professeure sans discuter.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu concordei com a mudança sem hesitar.Hier, j'ai été d'accord avec le changement sans hésiter.
Na reunião, tu concordaste com a proposta do grupo.À la réunion, tu as été d'accord avec la proposition du groupe.
Ele concordou com o vizinho depois do aviso.Il a été d'accord avec le voisin après l'avertissement.
Na semana passada, nós concordamos com a solução.La semaine dernière, nous avons été d'accord avec la solution.
No debate, vós concordastes com a proposta mais simples.Au débat, vous avez été d'accord avec la proposition la plus simple.
Eles concordaram com o acordo no fim da tarde.Ils ont été d'accord avec l'accord en fin d'après-midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu concordava com tudo que a minha avó dizia.Quand j'étais enfant, j'étais d'accord avec tout ce que disait ma grand-mère.
Tu concordavas com o horário antigo, não era?Tu étais d'accord avec l'ancien horaire, n'est-ce pas ?
Ele concordava com a troca, mas pedia mais tempo.Il était d'accord avec l'échange, mais demandait plus de temps.
Às vezes, nós concordávamos com a escolha do professor.Parfois, nous étions d'accord avec le choix du professeur.
Vós concordáveis com a orientação do guia.Vous étiez d'accord avec les instructions du guide.
Eles concordavam com o silêncio da biblioteca.Ils étaient d'accord avec le silence de la bibliothèque.
Futuro - Futur
Amanhã eu concordarei com a decisão, se for justa.Demain je serai d'accord avec la décision, si elle est juste.
Tu concordarás com o novo plano na hora da apresentação.Tu seras d'accord avec le nouveau plan lors de la présentation.
Ele concordará com a proposta quando a ouvir melhor.Il sera d'accord avec la proposition quand il l'entendra mieux.
No mês que vem, nós concordaremos com a data escolhida.Le mois prochain, nous serons d'accord avec la date choisie.
Vós concordareis com a mudança se ela ajudar todos.Vous serez d'accord avec le changement s'il aide tout le monde.
Eles concordarão com o acordo no fim da conversa.Ils seront d'accord avec l'accord à la fin de la conversation.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais informação, eu concordaria com a troca.Si j'avais plus d'information, je serais d'accord avec l'échange.
Tu concordarias com o pedido, se fosse simples.Tu serais d'accord avec la demande si elle était simple.
Ele concordaria com a proposta, caso conhecesse o motivo.Il serait d'accord avec la proposition s'il connaissait la raison.
Nós concordaríamos com a mudança, se ela fosse melhor para a turma.Nous serions d'accord avec le changement s'il était meilleur pour la classe.
Vós concordaríeis com o acordo se houvesse tempo.Vous seriez d'accord avec l'accord s'il y avait du temps.
Eles concordariam com a ideia, desde que o custo fosse baixo.Ils seraient d'accord avec l'idée, à condition que le coût soit bas.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho concordado com o cronograma desde segunda-feira.Je suis d'accord avec le calendrier depuis lundi.
Tu tens concordado com as orientações do médico.Tu es d'accord avec les consignes du médecin.
Ele tem concordado com tudo para evitar brigas.Il est d'accord avec tout pour éviter des disputes.
Nós temos concordado com o mesmo ponto várias vezes.Nous avons été d'accord sur le même point plusieurs fois.
Vós tendes concordado com a proposta do diretor.Vous avez été d'accord avec la proposition du directeur.
Eles têm concordado com a versão mais simples.Ils sont d'accord avec la version la plus simple.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa começar, eu tinha concordado com a escolha das músicas.Avant que la fête commence, j'avais été d'accord avec le choix des chansons.
Quando cheguei, tu já tinhas concordado com o passeio.Quand je suis arrivé, tu avais déjà été d'accord pour la sortie.
Ele tinha concordado com a ideia, embora depois tenha mudado.Il avait été d'accord avec l'idée, bien qu'il ait changé ensuite.
Naquele verão, nós tínhamos concordado com a rotina nova.Cet été-là, nous avions été d'accord avec la nouvelle routine.
No relatório antigo, vós tínheis concordado com a proposta do chefe.Dans l'ancien rapport, vous aviez été d'accord avec la proposition du chef.
Eles tinham concordado com o chefe, pois já não havia dúvida.Ils avaient été d'accord avec le chef, car il n'y avait plus de doute.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a obra terminar, eu terei concordado com a cor da parede.Quand les travaux seront terminés, j'aurai été d'accord avec la couleur du mur.
Se tudo der certo, tu terás concordado com o orçamento até amanhã.Si tout se passe bien, tu auras été d'accord avec le budget d'ici demain.
Quando a conversa acabar, ele terá concordado com a sugestão.Quand la conversation sera finie, il aura été d'accord avec la suggestion.
Até sexta-feira, nós teremos concordado com o horário.D'ici vendredi, nous aurons été d'accord sur l'horaire.
Quando o juiz decidir, vós tereis concordado com o resultado.Quand le juge décidera, vous aurez été d'accord avec le résultat.
Quando a reunião acabar, eles terão concordado com o texto final.Quand la réunion sera terminée, ils auront été d'accord avec le texte final.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado a tempo, eu teria concordado com a revisão.Si j'étais arrivé à temps, j'aurais été d'accord avec la révision.
Com mais calma, tu terias concordado com a troca.Avec plus de calme, tu aurais été d'accord avec l'échange.
Ele teria concordado com o plano, se tivesse ouvido tudo.Il aurait été d'accord avec le plan s'il avait tout entendu.
Nós teríamos concordado com a proposta, se houvesse apoio.Nous aurions été d'accord avec la proposition s'il y avait eu du soutien.
Vós teríeis concordado com a solução, se a reunião fosse curta.Vous auriez été d'accord avec la solution si la réunion avait été courte.
Eles teriam concordado com o pedido, se o diretor insistisse.Ils auraient été d'accord avec la demande si le directeur avait insisté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou concordando com a mudança aos poucos.Je suis en train d'accepter le changement petit à petit.
Eles estão concordando com a versão final.Ils sont en train d'être d'accord avec la version finale.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Concorda com a irmã e evita discussão.Sois d'accord avec ta sœur et évite la dispute.
Concorde com a vizinha, se achar justo.Soyez d'accord avec la voisine si tu trouves cela juste.
Concordemos com o professor antes de começar.Mettons-nous d'accord avec le professeur avant de commencer.
Concordai com a proposta do grupo.Mettez-vous d'accord avec la proposition du groupe.
Concordem com o combinado da turma.Qu'ils soient d'accord avec ce qui a été convenu en classe.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não concordes com tudo tão rápido.Ne sois pas d'accord avec tout si vite.
Não concorde com a pressão de ninguém.Ne soyez pas d'accord sous la pression de qui que ce soit.
Não concordemos com uma solução injusta.Ne nous mettons pas d'accord sur une solution injuste.
Não concordeis com a ideia sem pensar.Ne soyez pas d'accord avec l'idée sans réfléchir.
Não concordem com o erro só para terminar logo.Ne soyez pas d'accord avec l'erreur juste pour finir vite.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu concorde com a equipe hoje.Il est important que je sois d'accord avec l'équipe aujourd'hui.
Quero que tu concordes com a minha versão.Je veux que tu sois d'accord avec ma version.
Talvez ele concorde com a professora.Peut-être qu'il soit d'accord avec la professeure.
Convém que nós concordemos com a decisão final.Il convient que nous soyons d'accord avec la décision finale.
Desejo que vós concordeis com a regra.Je souhaite que vous soyez d'accord avec la règle.
Duvido que eles concordem com a mudança.Je doute qu'ils soient d'accord avec le changement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu concordasse com a proposta, avisaria logo.Si j'étais d'accord avec la proposition, j'avertirais tout de suite.
Se tu concordasses com a regra, tudo ficaria mais fácil.Si tu étais d'accord avec la règle, tout serait plus facile.
Caso ele concordasse com a troca, sairíamos cedo.Si il était d'accord avec l'échange, nous partirions tôt.
Se nós concordássemos com a data, reservaríamos a sala.Si nous étions d'accord avec la date, nous réserverions la salle.
Se vós concordásseis com o plano, seguiríamos em frente.Si vous étiez d'accord avec le plan, nous continuerions.
Se eles concordassem com a diretora, a reunião terminaria.Si ils étaient d'accord avec la directrice, la réunion se terminerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu concordar com a solução, aviso a todos.Quand je serai d'accord avec la solution, j'avertirai tout le monde.
Se tu concordares com o horário, ligas para mim.Si tu es d'accord avec l'horaire, appelle-moi.
Quando ele concordar com a mudança, o trabalho seguirá.Quand il sera d'accord avec le changement, le travail continuera.
Quando nós concordarmos com a data, marcamos a visita.Quand nous serons d'accord sur la date, nous fixerons la visite.
Se vós concordardes com o plano, avançaremos.Si vous êtes d'accord avec le plan, nous avancerons.
Quando eles concordarem com o pedido, a festa começa.Quand ils seront d'accord avec la demande, la fête commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu concordar com a alteração, preciso ler tudo com atenção.Pour que je sois d'accord avec la modification, je dois tout lire attentivement.
Antes de tu concordares com o convite, fala com teus pais.Avant que tu acceptes l'invitation, parle à tes parents.
Sem ele concordar com o plano, nada será assinado.Sans qu'il soit d'accord avec le plan, rien ne sera signé.
Para nós concordarmos com a data, precisamos ver a agenda.Pour que nous soyons d'accord sur la date, il faut vérifier l'agenda.
Quando vós concordardes com a proposta, o grupo avançará.Quand vous serez d'accord avec la proposition, le groupe avancera.
Caso eles concordarem com o orçamento, compramos hoje.Si ils sont d'accord avec le budget, nous achetons aujourd'hui.