Pratique de la conjugaison en portugais
Confiar - faire confiance
Conjugaisons de Confiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu confio no meu mapa quando viajo.Je fais confiance à ma carte quand je voyage.
Tu confias no teu amigo, não é?Tu fais confiance à ton ami, n'est-ce pas ?
Ele confia no médico porque já o conhece.Il fait confiance au médecin parce qu'il le connaît déjà.
Nós confiamos na chuva, por isso levamos guarda-chuva.Nous faisons confiance à la pluie, donc nous avons pris un parapluie.
Vós confiais nos sinais da estrada quando está escuro.Vous faisiez confiance aux panneaux de la route quand il fait sombre.
Eles confiam nos pais, e ficam mais calmos.Ils font confiance aux parents et sont plus calmes.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu confiei no conselho do meu pai e acertei.Hier j'ai fait confiance au conseil de mon père et j'ai réussi.
Na semana passada, tu confiaste no mapa e chegaste cedo.La semaine dernière, tu as fait confiance à la carte et tu es arrivé tôt.
Ele confiou no colega, mas perdeu o trem.Il a fait confiance au collègue, mais il a raté le train.
No domingo, nós confiamos na orientação e encontramos a praia.Dimanche, nous avons suivi l'orientation et trouvé la plage.
Na excursão, vós confiastes no guia e seguistes sem medo.Lors de l'excursion, vous avez fait confiance au guide et avez continué sans crainte.
Eles confiaram no novo motorista e chegaram cedo.Ils ont fait confiance au nouveau chauffeur et sont arrivés tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu confiava no som da chuva para dormir.Quand j'étais enfant, je me fiais au son de la pluie pour m'endormir.
Tu confiavas no teu irmão e dividias o lanche.Tu faisais confiance à ton frère et partageais le goûter.
Ele confiava no vizinho que lhe regava as plantas.Il faisait confiance au voisin qui arrosait ses plantes.
Naquela época, nós confiávamos na farmácia da esquina.À cette époque, nous faisions confiance à la pharmacie du coin.
Vós confiáveis no mesmo caminho todos os dias.Vous aviez confiance dans le même chemin tous les jours.
Eles confiavam no carteiro que batia à porta cedo.Ils faisaient confiance au facteur qui frappait à la porte tôt.
Futuro - Futur
Amanhã eu confiarei no novo plano se tudo ficar claro.Demain je croirai au nouveau plan si tout est clair.
Se me ajudares, tu confiarás no caminho mais curto.Si tu m'aides, tu feras confiance au chemin le plus court.
Ele confiará no médico quando ouvir a explicação.Il fera confiance au médecin quand il entendra l'explication.
Nós confiaremos no jardim e plantaremos as mudas.Nous compterons sur le jardin et planterons les plants.
Vós confiareis no professor antes da prova.Vous ferez confiance au professeur avant l'examen.
Eles confiarão no resultado depois da reunião.Ils croiront au résultat après la réunion.
Condicional - Conditionnel
Eu confiaria no vizinho, se ele mostrasse o recibo.Je ferais confiance au voisin s'il montrait le reçu.
Tu confiarias na ponte velha só com boa luz?Tu ferais confiance au vieux pont seulement avec une bonne lumière ?
Ele confiaria no plano, caso visse os números.Il ferait confiance au plan s'il voyait les chiffres.
Nós confiaríamos no carro, se o mecânico o revisasse.Nous ferions confiance à la voiture si le mécanicien l'inspectait.
Vós confiaríeis no conselho, se escutásseis com atenção.Vous feriez confiance au conseil si vous écoutiez attentivement.
Eles confiariam no capitão, se a maré estivesse calma.Ils feraient confiance au capitaine si la marée était calme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos meses, eu tenho confiado mais na minha agenda.Ces derniers mois, j'ai davantage fait confiance à mon agenda.
Tu tens confiado no mesmo colega desde janeiro.Tu as fait confiance au même collègue depuis janvier.
Ele tem confiado nos horários do trem.Il a fait confiance aux horaires du train.
Nós temos confiado na equipe e trabalhado juntos.Nous avons fait confiance à l'équipe et avons travaillé ensemble.
Vós tendes confiado no conselho da avó.Vous avez fait confiance au conseil de la grand-mère.
Eles têm confiado no médico durante todo o tratamento.Ils ont fait confiance au médecin pendant tout le traitement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de sair, eu tinha confiado no aviso e levei o casaco.Avant de partir, j'avais fait confiance à l'avertissement et j'ai pris le manteau.
Quando chegaste, tu tinhas confiado na notícia e sorriste.Quand tu es arrivé, tu avais cru à la nouvelle et as souri.
Ele tinha confiado no resultado, por isso não se preocupou.Il avait fait confiance au résultat, alors il ne s'est pas inquiété.
Já então, nós tínhamos confiado no projeto e seguimos em frente.Déjà alors, nous avions cru au projet et avons continué.
Naquele tempo, vós tínheis confiado no mesmo guia.À cette époque, vous aviez fait confiance au même guide.
Eles tinham confiado no amigo, mas já era tarde.Ils avaient fait confiance à l'ami, mais c'était déjà trop tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a reunião acabar, eu terei confiado no relatório certo.Quand la réunion sera finie, j'aurai fait confiance au bon rapport.
Até amanhã, tu terás confiado no conselho do médico.D'ici demain, tu auras fait confiance au conseil du médecin.
Ao final do dia, ele terá confiado no guia novo.À la fin de la journée, il aura confiance dans le nouveau guide.
Depois da visita, nós teremos confiado na solução.Après la visite, nous aurons confiance en la solution.
Quando a prova terminar, vós tereis confiado no cálculo.Quand l'examen sera terminé, vous aurez confiance dans le calcul.
Ao anoitecer, eles terão confiado no motorista.Au crépuscule, ils auront confiance au chauffeur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a carta tivesse chegado, eu teria confiado no aviso.Si la lettre était arrivée, j'aurais fait confiance à l'avis.
Tu terias confiado no plano, caso o professor o aprovasse.Tu aurais fait confiance au plan si le professeur l'avait approuvé.
Se houvesse tempo, ele teria confiado na proposta.S'il y avait eu du temps, il aurait fait confiance à la proposition.
Nós teríamos confiado na ponte, se o engenheiro a vistoriase.Nous aurions fait confiance au pont si l'ingénieur l'avait inspecté.
Vós teríeis confiado no guia, se a viagem fosse longa.Vous auriez fait confiance au guide si le voyage avait été long.
Eles teriam confiado no sistema, caso ele estivesse pronto.Ils auraient fait confiance au système s'il avait été prêt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou confiando mais no meu trabalho.Je suis en train de faire davantage confiance à mon travail.
Nós estamos confiando na chuva para regar a horta.Nous faisons confiance à la pluie pour arroser le potager.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Confia no teu instinto e segue em frente.Aie confiance en ton instinct et avance.
Confie no professor e faça a pergunta.Ayez confiance en le professeur et posez la question.
Confiemos na orientação e continuemos.Ayons confiance dans l'orientation et continuons.
Confiai no mapa e virai à direita.Ayez confiance en la carte et tournez à droite.
Confiem na equipa e esperem o sinal.Ayez confiance en l'équipe et attendez le signal.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não confies na sorte hoje.Ne mise pas sur la chance aujourd'hui.
Não confie em promessas vazias.Ne faites pas confiance à des promesses vaines.
Não confiemos no acaso, por favor.Ne comptons pas sur le hasard, s'il vous plaît.
Não confieis no boato da rua.Ne vous fiez pas aux rumeurs de la rue.
Não confiem no barulho do motor.Ne faites pas confiance au bruit du moteur.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu confie no plano antes da viagem.C'est bien que je fasse confiance au plan avant le voyage.
Quero que tu confies em mim, por favor.Je veux que tu aies confiance en moi, s'il te plaît.
Talvez ele confie no diretor se ouvir a explicação.Peut-être qu'il fera confiance au directeur s'il entend l'explication.
Duvido que nós confiemos sem ver os detalhes.Je doute que nous fassions confiance sans voir les détails.
Desejo que vós confieis no professor.Je souhaite que vous ayez confiance au professeur.
Tomara que eles confiem no tempo amanhã.Espérons qu'ils auront confiance au temps demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu confiasse mais, dormiria melhor.Si je faisais plus confiance, je dormirais mieux.
Caso tu confiasses nele, eu ficaria sossegado.Si tu lui faisais confiance, je serais rassuré.
Se ele confiasse no motorista, iríamos juntos.Si il faisait confiance au chauffeur, nous irions ensemble.
Se nós confiássemos no relógio, chegaríamos cedo.Si nous faisions confiance à la montre, nous arriverions tôt.
Se vós confiásseis na rota, a viagem seria fácil.Si vous faisiez confiance à l'itinéraire, le voyage serait facile.
Se eles confiassem no plano, tudo correria melhor.Si ils faisaient confiance au plan, tout se passerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu confiar no novo colega, aviso a turma.Quand je ferai confiance au nouveau collègue, j'avertirai la classe.
Se tu confiares no mapa, chegaremos cedo.Si tu fais confiance à la carte, nous arriverons tôt.
Assim que ele confiar no carro, pega a estrada.Dès qu'il fera confiance à la voiture, il prendra la route.
Se nós confiarmos no clima, vamos ao parque.Si nous comptons sur le climat, nous irons au parc.
Se vós confiardes no plano, tudo correrá bem.Si vous avez foi dans le plan, tout ira bien.
Assim que eles confiarem no resultado, comemoram.Dès qu'ils auront confiance au résultat, ils célèbreront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu confiar no plano, fiquei mais calmo.Après que j'ai fait confiance au plan, je me suis senti plus calme.
Sem tu confiares no médico, a dúvida continua.Sans que tu aies confiance au médecin, le doute persiste.
É melhor ele confiar na própria voz.Il vaut mieux qu'il fasse confiance à sa propre voix.
Para nós confiarmos no projeto, precisamos de provas.Pour que nous ayons confiance au projet, nous avons besoin de preuves.
Sem vós confiardes no guia, ninguém avança.Sans que vous fassiez confiance au guide, personne n'avance.
Depois de eles confiarem no amigo, tudo ficou fácil.Après qu'ils auront fait confiance à l'ami, tout est devenu facile.