Pratique de la conjugaison en portugais
Contratar - embaucher
Conjugaisons de Contratar à tous les temps
Presente - Présent
Eu contrato um carro hoje na agência.Je loue une voiture aujourd'hui à l'agence.
Tu, quando precisas, contratas um serviço rápido.Toi, quand tu as besoin, tu engages un service rapide.
Ele contrata a equipe sempre com cuidado.Il engage l'équipe toujours avec soin.
Nós contratamos dois estagiários nesta semana.Nous engageons deux stagiaires cette semaine.
Quando há procura, vós contratais mais vendedores.Quand il y a de la demande, vous engagez plus de vendeurs.
Eles contratam reforço para o jogo.Ils engagent des renforts pour le match.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu contratei a banda ontem à noite.J'ai engagé le groupe hier soir.
No mês passado, tu contrataste um motorista.Le mois dernier, tu as engagé un chauffeur.
Ele contratou um novo professor na sexta-feira.Il a engagé un nouveau professeur vendredi.
Ontem, nós contratamos dois pedreiros.Hier, nous avons engagé deux maçons.
Vós contratastes a equipe completa na semana passada.Vous avez engagé l'équipe complète la semaine dernière.
Eles contrataram o serviço e já pagaram.Ils ont engagé le service et ont déjà payé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era gerente, eu contratava muitos funcionários.Quand j'étais directeur, j'engageais beaucoup d'employés.
Tu contratavas músico de rua toda vez que havia festa.Tu engagais des musiciens de rue chaque fois qu'il y avait une fête.
Ele contratava um eletricista sempre que faltava luz.Il engageait un électricien quand il y avait une panne de courant.
Naquele tempo, nós contratávamos pouco por ano.À l'époque, nous engagions peu par an.
Vós contratáveis consultores para o projeto antigo.Vous engagiez des consultants pour l'ancien projet.
Enquanto estudavam, eles contratavam um tutor.Pendant qu'ils étudiaient, ils engageaient un tuteur.
Futuro - Futur
Amanhã, eu contratarei um novo gerente.Demain, j'engagerai un nouveau directeur.
Tu contratarás um pintor assim que receber o dinheiro.Tu engageras un peintre dès que tu recevras l'argent.
Ele contratará um cozinheiro no próximo mês.Il engagera un cuisinier le mois prochain.
No verão, nós contrataremos monitores para o acampamento.En été, nous engagerons des moniteurs pour le camp.
Vós contratareis um barco se o tempo melhorar.Vous engagerez un bateau si le temps s'améliore.
Eles contratarão segurança depois do aumento do movimento.Ils engageront de la sécurité après l'augmentation du mouvement.
Condicional - Conditionnel
Eu contrataria um guia, se fosse para a serra.J'engagerais un guide si j'allais à la montagne.
Com mais orçamento, tu contratarias dois ajudantes.Avec plus de budget, tu engagerais deux aides.
Ele contrataria uma secretária, mas ainda não pode.Il engagerait une secrétaire mais il ne peut pas encore.
Nós contrataríamos um ônibus maior se viajássemos em grupo.Nous engagerions un bus plus grand si nous voyagions en groupe.
Vós contrataríeis um fotógrafo, se houvesse festa.Vous engageriez un photographe s'il y avait une fête.
Eles contratariam um advogado, se aparecesse um problema.Ils engageraient un avocat si un problème apparaissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho contratado ajudantes desde janeiro.J'ai engagé des aides depuis janvier.
Tu tens contratado um rapaz novo toda semana.Tu as engagé un jeune homme chaque semaine.
Ele tem contratado mais pessoas ultimamente.Il a engagé plus de personnes récemment.
Nos últimos meses, nós temos contratado vários estagiários.Ces derniers mois, nous avons engagé plusieurs stagiaires.
Vós tendes contratado pessoal demais para a temporada.Vous avez engagé trop de personnel pour la saison.
Eles têm contratado especialistas para cada etapa.Ils ont engagé des spécialistes pour chaque étape.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha contratado o serviço há semanas.Quand je suis arrivé, j'avais engagé le service depuis des semaines.
Antes da mudança, tu tinhas contratado um arquiteto.Avant le déménagement, tu avais engagé un architecte.
Ele tinha contratado um motorista antes da viagem.Il avait engagé un chauffeur avant le voyage.
Naquela época, nós tínhamos contratado uma equipe inteira.À cette époque, nous avions engagé toute une équipe.
Vós tínheis contratado um fotógrafo para a solenidade.Vous aviez engagé un photographe pour la cérémonie.
Antes do anúncio, eles tinham contratado um novo gerente.Avant l'annonce, ils avaient engagé un nouveau directeur.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei contratado um motorista.D'ici demain, j'aurai engagé un chauffeur.
Quando voltar, tu terás contratado um ajudante.Quand tu reviendras, tu auras engagé un aide.
Ao fim do ano, ele terá contratado três técnicos.À la fin de l'année, il aura engagé trois techniciens.
No próximo semestre, nós teremos contratado novos docentes.Le semestre prochain, nous aurons engagé de nouveaux professeurs.
Antes da viagem, vós tereis contratado um seguro.Avant le voyage, vous aurez engagé une assurance.
Quando abrirem a filial, eles terão contratado mais caixas.Quand ils ouvriront la succursale, ils auront engagé plus de caissiers.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria contratado um assistente, se tivesse dinheiro.J'aurais engagé un assistant si j'avais eu de l'argent.
Com mais tempo, tu terias contratado um jardineiro.Avec plus de temps, tu aurais engagé un jardinier.
Ele teria contratado outro piloto, se fosse preciso.Il aurait engagé un autre pilote si cela avait été nécessaire.
Nós teríamos contratado um ônibus, se o grupo fosse maior.Nous aurions engagé un bus si le groupe avait été plus grand.
Vós teríeis contratado um tradutor, se a reunião fosse longa.Vous auriez engagé un traducteur si la réunion avait été longue.
Eles teriam contratado reforço, se a demanda subisse.Ils auraient engagé du renfort si la demande avait augmenté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou contratando dois auxiliares agora.Je suis en train d'engager deux assistants maintenant.
Tu estás contratando um guia para a trilha.Tu es en train d'engager un guide pour le sentier.
Ele está contratando pessoal para a nova loja.Il est en train d'engager du personnel pour la nouvelle boutique.
Nós estamos contratando gente para o verão.Nous sommes en train d'engager du personnel pour l'été.
Vós estais contratando apoio para o evento.Vous êtes en train d'engager du soutien pour l'événement.
Eles estão contratando novos vendedores.Ils sont en train d'engager de nouveaux vendeurs.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Contrata o encanador ainda hoje.Engage le plombier aujourd'hui même.
Contrate um professor para a turma.Engagez un professeur pour la classe.
Contratemos um apoio extra para a feira!Engageons un soutien supplémentaire pour la foire !
Contratai mais seguranças para o evento.Engagez plus de sécurités pour l'événement.
Contratem um guia antes da trilha.Engagez un guide avant la randonnée.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não contrates um serviço sem ler o contrato.N'engage pas un service sans lire le contrat.
Não contrate ninguém sem conversar antes.N'engagez personne sans parler d'abord.
Não contratemos alguém por impulso.N'engageons personne sur un coup de tête.
Não contrateis outro carro sem necessidade.N'engagez pas une autre voiture sans nécessité.
Não contratem a banda sem confirmar a data.N'engagez pas le groupe sans confirmer la date.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu contrate o profissional ideal.Pourvu que j'engage le professionnel idéal.
É bom que tu contrates um guia para a trilha.C'est bien que tu engages un guide pour le sentier.
Caso ele contrate mais gente, a loja melhora.Si il engage plus de monde, le magasin s'améliorera.
Espero que nós contratemos reforço para a festa.J'espère que nous engagerons du renfort pour la fête.
Embora vós contrateis cedo, ainda haverá trabalho.Même si vous engagez tôt, il y aura encore du travail.
É possível que eles contratem um novo motorista.Il est possible qu'ils engagent un nouveau chauffeur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu contratasse mais ajuda, o serviço sairia rápido.Si j'engageais plus d'aide, le travail irait vite.
Caso tu contratasses um técnico, a máquina funcionaria.Si tu engageais un technicien, la machine fonctionnerait.
Se ele contratasse um fotógrafo, a festa ficaria melhor.Si il engageait un photographe, la fête serait meilleure.
Se nós contratássemos um ônibus maior, iríamos todos.Si nous engagions un bus plus grand, nous irions tous.
Embora vós contratásseis mais cedo, faltava material.Même si vous engagiez plus tôt, il manquait du matériel.
Se eles contratassem o suporte certo, tudo mudaria.Si ils engageaient le bon support, tout changerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu contratar o segurança, aviso você.Quand j'engagerai la sécurité, je t'avertirai.
Se tu contratares um guia, a caminhada fica fácil.Si tu engages un guide, la marche sera facile.
Assim que ele contratar a equipe, começa a obra.Dès qu'il engagera l'équipe, les travaux commenceront.
Quando nós contratarmos o apoio, tudo flui melhor.Quand nous engagerons le soutien, tout ira mieux.
Se vós contratardes um tradutor, a reunião renderá.Si vous engagez un traducteur, la réunion sera productive.
Assim que eles contratarem a banda, a data fica fechada.Dès qu'ils engageront le groupe, la date sera fixée.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu contratar o serviço, quero comparar preços.Avant que j'engage le service, je veux comparer les prix.
Sem tu contratares ajuda, o trabalho demora.Sans que tu engages de l'aide, le travail prend du temps.
Depois de ele contratar o motorista, a viagem ficou tranquila.Après qu'il a engagé le chauffeur, le voyage est devenu tranquille.
Sem nós contratarmos reforço, a loja fecha mais cedo.Sans que nous engagions du renfort, le magasin ferme plus tôt.
Antes de vós contratardes o técnico, a máquina já falhava.Avant que vous engagiez le technicien, la machine tombait déjà en panne.
Depois de eles contratarem o serviço, a obra avançou.Après qu'ils ont engagé le service, les travaux ont avancé.