Pratique de la conjugaison en portugais
Costumar - avoir l'habitude de
Conjugaisons de Costumar à tous les temps
Presente - Présent
Eu costumo chegar cedo aos sábados.J'ai l'habitude d'arriver tôt le samedi.
Quando tu estudas à noite, tu costumas beber chá?Quand tu étudies le soir, as-tu l'habitude de boire du thé ?
Ele costuma ler antes de dormir.Il a l'habitude de lire avant de dormir.
Nós costumamos almoçar juntos aos domingos.Nous avons l'habitude de déjeuner ensemble le dimanche.
Vós costumais escrever cartas para os avós.Vous avez l'habitude d'écrire des lettres aux grands-parents.
Eles costumam caminhar depois da aula.Ils ont l'habitude de marcher après le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu costumei ler o jornal ontem de manhã.J'ai eu l'habitude de lire le journal hier matin.
Tu costumaste visitar a tua avó no sábado?As-tu eu l'habitude de rendre visite à ta grand-mère samedi ?
Ele costumou levar fruta para a escola naquele dia.Il a eu l'habitude d'apporter des fruits à l'école ce jour-là.
Depois da mudança, nós costumamos jantar mais cedo.Après le déménagement, nous avons pris l'habitude de dîner plus tôt.
Vós costumastes esperar no portão ontem à noite.Vous avez attendu à la porte hier soir.
Eles costumaram brincar no quintal depois da chuva.Ils ont eu l'habitude de jouer dans le jardin après la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu costumava ler histórias antes de dormir.J'avais l'habitude de lire des histoires avant de dormir.
Quando tu eras criança, tu costumavas brincar no pátio.Quand tu étais enfant, tu avais l'habitude de jouer dans la cour.
Ele costumava chegar atrasado às segundas.Il avait l'habitude d'arriver en retard le lundi.
Nós costumávamos passear à beira-mar no verão.Nous avions l'habitude de nous promener au bord de la mer en été.
Vós costumáveis tocar piano depois do jantar.Vous aviez l'habitude de jouer du piano après le dîner.
Eles costumavam correr na praça todos os dias.Ils avaient l'habitude de courir sur la place tous les jours.
Futuro - Futur
Eu costumarei estudar com calma amanhã.J'aurai l'habitude d'étudier calmement demain.
Tu costumarás ir à biblioteca depois do almoço.Tu auras l'habitude d'aller à la bibliothèque après le déjeuner.
Ele costumará telefonar quando chegar.Il aura l'habitude de téléphoner quand il arrivera.
Nós costumaremos organizar a festa no sábado.Nous aurons l'habitude d'organiser la fête samedi.
Vós costumareis terminar o desenho até a noite.Vous aurez l'habitude de terminer le dessin avant la nuit.
Eles costumarão sair cedo na próxima viagem.Ils auront l'habitude de partir tôt pour le prochain voyage.
Condicional - Conditionnel
Eu costumaria ajudar, se tivesse tempo.J'aurais l'habitude d'aider si j'avais le temps.
Se tu pedisses, tu costumarias ficar mais um pouco.Si tu demandais, tu aurais l'habitude de rester un peu plus longtemps.
Ele costumaria comprar pão, mas está sem dinheiro.Il aurait l'habitude d'acheter du pain mais il n'a pas d'argent.
Nós costumaríamos sair cedo, se o trânsito estivesse leve.Nous aurions l'habitude de partir tôt si la circulation était légère.
Vós costumaríeis viajar conosco, se pudésseis.Vous auriez l'habitude de voyager avec nous si vous pouviez.
Eles costumariam mudar de lugar, caso o professor pedisse.Ils auraient l'habitude de changer de place si le professeur le demandait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho costumado acordar antes do sol.Je me suis habitué à me réveiller avant le lever du soleil.
Tu tens costumado estudar com música?T'es-tu habitué à étudier avec de la musique ?
Ele tem costumado chegar cedo ao trabalho.Il s'est habitué à arriver tôt au travail.
Nós temos costumado almoçar fora nas sextas-feiras.Nous nous sommes habitués à déjeuner dehors le vendredi.
Vós tendes costumado praticar piano todos os dias.Vous vous êtes habitués à pratiquer le piano tous les jours.
Eles têm costumado sair juntos depois da escola.Ils se sont habitués à sortir ensemble après l'école.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha costumado fechar a janela.Quand je suis arrivé, j'avais eu l'habitude de fermer la fenêtre.
Tu tinhas costumado avisar a tempo, antes do apagão?L'avais-tu habituellement prévenu à temps, avant la panne ?
Ele tinha costumado separar os livros antes da aula começar.Il avait eu l'habitude de séparer les livres avant le début du cours.
Antes da chuva, nós tínhamos costumado terminar a caminhada.Avant la pluie, nous avions eu l'habitude de terminer la promenade.
Vós tínheis costumado deixar a porta trancada quando partistes.Vous aviez eu l'habitude de laisser la porte fermée quand vous étiez partis.
Eles tinham costumado combinar o encontro antes do carnaval.Ils avaient prévu la rencontre avant le carnaval.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula acabar, eu terei costumado falar baixo.Quand le cours sera fini, j'aurai pris l'habitude de parler bas.
Tu terás costumado chegar cedo quando a porta abrir?Auras-tu pris l'habitude d'arriver tôt quand la porte s'ouvrira ?
Ele terá costumado caminhar até a escola quando voltar.Il aura pris l'habitude de marcher jusqu'à l'école quand il reviendra.
Até sexta-feira, nós teremos costumado almoçar no mesmo lugar.D'ici vendredi, nous aurons pris l'habitude de déjeuner au même endroit.
Vós tereis costumado estudar bastante quando o exame chegar.Vous aurez pris l'habitude d'étudier beaucoup quand l'examen arrivera.
Eles terão costumado sair pela porta dos fundos quando houver barulho.Ils auront pris l'habitude de sortir par la porte de derrière s'il y a du bruit.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria costumado ligar antes, se soubesse do atraso.J'aurais appelé avant si j'avais su du retard.
Tu terias costumado guardar a bicicleta, se a garagem estivesse livre.Tu aurais rangé le vélo si le garage avait été libre.
Ele teria costumado levar o casaco, se tivesse visto a chuva.Il aurait pris le manteau s'il avait vu la pluie.
Nós teríamos costumado sair mais cedo, se o ônibus não demorasse.Nous serions partis plus tôt si le bus n'avait pas tardé.
Vós teríeis costumado avisar os vizinhos, se a festa fosse maior.Vous auriez prévenu les voisins si la fête avait été plus grande.
Eles teriam costumado viajar de comboio, se houvesse bilhetes.Ils auraient voyagé en train s'il y avait eu des billets.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Nós estamos costumando reunir a turma aos sábados.Nous sommes en train de prendre l'habitude de réunir la classe le samedi.
Vós estais costumando fazer alongamentos antes da corrida.Vous êtes en train de faire des étirements avant la course.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Costuma falar mais baixo na sala.Aie l'habitude de parler plus bas en classe.
Costume trazer o caderno amanhã.Aie l'habitude d'apporter le cahier demain.
Costumemos ouvir até o fim.Ayons l'habitude d'écouter jusqu'à la fin.
Costumai fechar a janela ao sair.Ayez l'habitude de fermer la fenêtre en partant.
Costumem guardar os brinquedos agora.Ayez l'habitude de ranger les jouets maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não costumes correr pelo corredor.Ne cours pas dans le couloir.
Não costume sair sem avisar.Ne pars pas sans prévenir.
Não costumemos esquecer a chave.N'oublions pas la clé.
Não costumeis deixar pratos na mesa.Ne laissez pas de plats sur la table.
Não costumem gritar no pátio.Ne criez pas dans la cour.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu costume estudar mais cedo.Il vaut mieux que j'étudie plus tôt.
Espero que tu costumes ler em voz alta.J'espère que tu liras à voix haute.
É possível que ele costume chegar hoje.Il est possible qu'il arrive aujourd'hui.
Tomara que nós costumemos brincar no parque.Pourvu que nous jouions au parc.
É bom que vós costumeis chegar cedo.C'est bien que vous arriviez tôt.
Quero que eles costumem falar com respeito.Je veux qu'ils parlent avec respect.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu costumasse acordar cedo, chegaria sem pressa.Si je m'habituais à me réveiller tôt, j'arriverais sans précipitation.
Caso tu costumasses trazer o guarda-chuva, não te molhavas.Si tu avais pris l'habitude d'apporter le parapluie, tu ne te serais pas mouillé.
Se ele costumasse ler o aviso, evitaria o erro.S'il avait l'habitude de lire l'avis, il éviterait l'erreur.
Se nós costumássemos sair mais cedo, veríamos o pôr do sol.Si nous avions l'habitude de partir plus tôt, nous verrions le coucher de soleil.
Se vós costumásseis aceitar a ajuda, tudo ficaria fácil.Si vous acceptiez l'aide, tout deviendrait facile.
Caso eles costumassem ouvir a professora, a tarefa seria mais simples.Si eux avaient l'habitude d'écouter la prof, le devoir serait plus simple.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu costumar ir à feira, compro fruta.Quand j'aurai l'habitude d'aller au marché, j'achèterai des fruits.
Se tu costumares chegar primeiro, abre a janela.Si tu arrives avant, ouvre la fenêtre.
Assim que ele costumar terminar, vai descansar.Dès qu'il aura fini, il ira se reposer.
Quando nós costumarmos organizar a sala, começamos a aula.Quand nous aurons organisé la salle, nous commencerons le cours.
Se vós costumardes trazer os cadernos, o professor agradece.Si vous apportez les cahiers, le professeur sera content.
Assim que eles costumarem bater à porta, eu abro.Dès qu'ils frapperont à la porte, j'ouvrirai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu costumar dormir, leio uma página.Avant de m'habituer à dormir, je lis une page.
Para tu costumares participar, basta preencher a ficha.Pour que tu prennes l'habitude de participer, il suffit de remplir la fiche.
Depois de ele costumar guardar a mochila, saiu.Après qu'il eut rangé le sac, il est parti.
É bom para nós costumarmos manter a casa arrumada.C'est bien pour nous d'avoir l'habitude de garder la maison rangée.
Sem vós costumardes avisar, ninguém saberá.Sans que vous préveniez, personne ne saura.
Depois de eles costumarem jantar, foram passear.Après qu'ils eurent dîné, ils sont allés se promener.