Pratique de la conjugaison en portugais
Custar - coûter
Conjugaisons de Custar à tous les temps
Presente - Présent
Eu custo pouco para a escola com este caderno.Je coûte peu pour l'école avec ce cahier.
Tu me dizes que o pão custas caro hoje?Tu me dis que le pain coûte cher aujourd'hui ?
Ele percebeu que o bilhete custa menos agora.Il a remarqué que le billet coûte moins maintenant.
Nós custamos menos do que ontem, no fim da conta.Nous coûtont moins qu'hier, à la fin du compte.
Vós notais que os livros custais menos na feira.Vous remarquez que les livres coûtent moins à la foire.
Eles juram que os sapatos custam caro.Ils jurent que les chaussures coûtent cher.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu custei caro ao meu primeiro patrão.J'ai coûté cher auprès de mon premier patron.
Tu custaste pouco naquela oferta antiga.Tu as coûté peu avec cette ancienne offre.
Ele disse que o ingresso custou menos.Il a dit que le billet a coûté moins.
Nós custamos pouco no passeio de ontem.Nous avons coûté peu lors de la sortie d'hier.
Vós custastes caro naquele inverno.Vous avez coûté cher cet hiver.
Eles viram que os bilhetes custaram menos no fim.Ils ont vu que les billets ont coûté moins à la fin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu custava pouco à loja quando era criança.Je coûtais peu au magasin quand j'étais enfant.
Tu custavas caro aos meus pais naquela época.Tu coûtais cher pour mes parents à cette époque.
Ele comentava que o leite custava menos na mercearia.Il commentait que le lait coûtait moins à l'épicerie.
Nós custávamos caro para a turma, na prática.Nous coûtions cher pour le groupe, en pratique.
Vós custáveis pouco naquele serviço.Vous coûtiez peu dans ce service.
Eles admitiam que os sapatos custavam muito.Ils admettaient que les chaussures coûtaient beaucoup.
Futuro - Futur
Eu custarei pouco ao projeto no próximo mês.Je coûterai peu au projet le mois prochain.
Tu custarás caro se escolheres este pacote.Tu coûteras cher si tu choisis ce forfait.
Ele custará muito à empresa com essa reforma.Il coûtera beaucoup à l'entreprise avec cette rénovation.
Nós custaremos o dobro se mudarmos de plano.Nous coûterons le double si nous changeons de plan.
Vós custareis uma fortuna ao clube.Vous coûterez une fortune au club.
Eles custarão caro ao condomínio.Ils coûteront cher au condominium.
Condicional - Conditionnel
Eu custaria pouco ao orçamento, se negociasse melhor.Je coûterais peu au budget, si je négociais mieux.
Tu custarias caro sem a promoção.Tu coûterais cher sans la promotion.
Ele custaria muito se a lista crescesse.Il coûterait beaucoup si la liste augmentait.
Nós custaríamos caro se faltasse tempo.Nous coûterions cher s'il manquait du temps.
Vós custaríeis mais sem ajuda.Vous coûteriez plus sans aide.
Eles custariam uma fortuna com chuva.Ils coûteraient une fortune avec la pluie.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho custado pouco à empresa.J'ai coûté peu pour l'entreprise.
Tu tens custado mais no inverno.Tu as coûté plus en hiver.
Ele tem custado caro ao orçamento.Il a coûté cher au budget.
Nós temos custado muito ao projeto.Nous avons coûté beaucoup pour le projet.
Vós tendes custado pouco na viagem.Vous avez coûté peu pendant le voyage.
Eles têm custado caro à escola.Ils ont coûté cher à l'école.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha custado caro ao meu primeiro patrão.Quand je suis arrivé, j'avais coûté cher pour mon premier patron.
Tu disseste que tinhas custado pouco na semana anterior.Tu as dit que tu avais coûté peu la semaine précédente.
Ele contou que tinha custado pouco antes da viagem.Il a raconté qu'il avait coûté peu avant le voyage.
Nós descobrimos que tínhamos custado caro antes da pausa.Nous avons découvert que nous avions coûté cher avant la pause.
Vós reconhecestes que tínheis custado pouco na véspera.Vous avez reconnu que vous aviez coûté peu la veille.
Eles viram depois que tinham custado caro na mudança.Ils ont vu ensuite qu'ils avaient coûté cher lors du déménagement.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei custado pouco ao orçamento da viagem.D'ici vendredi, j'aurai coûté peu au budget du voyage.
Quando terminares a compra, tu terás custado menos do que pensavas.Quand tu auras fini les achats, tu auras coûté moins que tu pensais.
Antes da reunião, ele terá custado caro à empresa.Avant la réunion, il aura coûté cher à l'entreprise.
Quando a encomenda chegar, nós teremos custado muito ao projeto.Quand la commande arrivera, nous aurons coûté beaucoup pour le projet.
Antes do verão, vós tereis custado pouco ao clube.Avant l'été, vous aurez coûté peu pour le club.
Até lá, eles terão custado caro ao condomínio.D'ici là, ils auront coûté cher au condominium.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria custado menos se tivesse comprado cedo.J'aurais coûté moins si j'avais acheté tôt.
Tu terias custado mais sem a promoção.Tu aurais coûté plus sans la promotion.
Ele teria custado caro se não houvesse desconto.Il aurait coûté cher s'il n'y avait pas eu de remise.
Nós teríamos custado menos se a viagem fosse curta.Nous aurions coûté moins si le voyage avait été court.
Vós teríeis custado mais sem ajuda.Vous auriez coûté plus sans aide.
Eles teriam custado caro com chuva.Ils auraient coûté cher avec la pluie.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou custando caro ao caixa.Je suis en train de coûter cher à la caisse.
Tu estás custando menos do que ontem.Tu es en train de coûter moins qu'hier.
Você está custando bastante ao projeto.Tu es en train de coûter beaucoup pour le projet.
Nós estamos custando menos com a reforma.Nous sommes en train de coûter moins avec la rénovation.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Na loja, custa menos e leva o troco.À la boutique, coûte moins et prends la monnaie.
Com calma, custe pouco nesta semana.Avec calme, coûte peu cette semaine.
Nesta compra, custemos menos do que ontem.Pour cet achat, coûtissons moins qu'hier.
No mercado, custai pouco e levai o necessário.Au marché, coûtez peu et prenez le nécessaire.
Na feira, custem menos e guardem o resto.À la foire, coûtez moins et gardez le reste.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não custes tanto nesta compra.Ne coûte pas autant pour cet achat.
Não custe demais esta viagem.Ne coûte pas trop pour ce voyage.
Não custemos mais do que o combinado.Ne coûtissons pas plus que convenu.
Não custeis caro por pressa.Ne coûtez pas cher par précipitation.
Não custem tanto com o presente.Ne coûtezz pas autant pour le cadeau.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu custe pouco ao grupo.J'espère que je coûte peu pour le groupe.
Quero que tu custes menos hoje.Je veux que tu coûtes moins aujourd'hui.
É provável que ele custe caro ao orçamento.Il est probable qu'il coûte cher pour le budget.
Tomara que nós custemos barato na feira.Pourvu que nous coûtions bon marché à la foire.
Convém que vós custeis pouco no passeio.Il convient que vous coûtiez peu pendant la sortie.
Acho bom que eles custem menos na compra.Je trouve bien qu'ils coûtent moins à l'achat.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fosse dono da loja, eu queria que o ingresso custasse menos.Si j'étais propriétaire du magasin, je voudrais que le billet coûtât moins.
Se tu me perguntasses agora, eu diria que a passagem custasse caro.Si tu me demandais maintenant, je dirais que le passage coûtât cher.
Se ele chegasse cedo, seria bom que o bilhete custasse pouco.Si il arrivait tôt, ce serait bien que le billet coûtât peu.
Se nós comprássemos cedo, talvez custássemos menos no total.Si nous achetions tôt, peut-être que nous coûterions moins au total.
Se vós escolhêsseis outro dia, talvez custásseis mais barato.Si vous choisissiez un autre jour, vous coûteriez peut-être moins cher.
Se eles pedissem ajuda, eu preferia que custassem pouco.Si ils demandaient de l'aide, je préfèrerais qu'ils coûtassent peu.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu custar caro ao orçamento, você me avisa.Si je coûtai cher au budget, tu m'avertis.
Quando tu custares menos na viagem, nós respiramos.Quand tu coûteras moins pendant le voyage, nous respirerons.
Assim que ele custar pouco, compraremos o bilhete.Dès qu'il coûtera peu, nous achèterons le billet.
Se nós custarmos muito, cortaremos um gasto.Si nous coûterons beaucoup, nous couperons une dépense.
Assim que vós custardes pouco, faremos o pedido.Dès que vous coûterez peu, nous passerons la commande.
Quando eles custarem mais barato, iremos juntos.Quand ils coûteront moins cher, nous irons ensemble.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É difícil para eu custar pouco em época de festa.Il est difficile pour moi de coûter peu en période de fête.
Antes de tu custares mais, conversa com o vendedor.Avant que tu coûtes plus, parle au vendeur.
Sem ele custar caro, a compra seria melhor.Sans qu'il coûte cher, l'achat serait meilleur.
Sem nós custarmos muito, o plano segue.Sans que nous coûtions beaucoup, le plan continue.
Depois de vós custardes menos, a conta fecha.Après que vous aurez coûté moins, la facture se termine.
Para eles custarem barato, faltava esperar.Pour qu'ils coûtent bon marché, il fallait attendre.