Pratique de la conjugaison en portugais
Cruzar - croiser
Conjugaisons de Cruzar à tous les temps
Presente - Présent
Eu cruzo a rua na faixa de pedestres.Je traverse la rue sur le passage piéton.
Tu cruzas o rio com cuidado.Tu traverses la rivière avec prudence.
Ele cruza a avenida todos os dias.Il traverse l'avenue tous les jours.
Nós cruzamos o parque depois da escola.Nous traversons le parc après l'école.
Vós cruzais o caminho sem pressa.Vous traversez le chemin sans hâte.
Eles cruzam a estrada ao anoitecer.Ils traversent la route au coucher du soleil.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cruzei a rua antes do sinal fechar.Hier, j'ai traversé la rue avant que le feu ne ferme.
Tu cruzaste a ponte no fim da tarde.Tu as traversé le pont en fin d'après‑midi.
Ele cruzou o rio com um barco pequeno.Il a traversé la rivière avec une petite barque.
Na semana passada, nós cruzamos a serra a pé.La semaine dernière, nous avons traversé la chaîne à pied.
Vós cruzastes a aldeia e seguistes viagem.Vous avez traversé le village et avez repris la route.
Eles cruzaram a estrada sem esperar muito.Ils ont traversé la route sans trop attendre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu cruzava a rua com a minha mãe.Quand j'étais enfant, je traversais la rue avec ma mère.
Tu cruzavas o jardim todas as tardes?Tu traversais le jardin tous les après‑midi ?
Ele cruzava a ponte enquanto chovia.Il traversait le pont pendant qu'il pleuvait.
Nós cruzávamos o campo quando o sol nascia.Nous traversions le champ au lever du soleil.
Vós cruzáveis o rio em silêncio.Vous traversiez la rivière en silence.
Eles cruzavam a estrada sempre pelo mesmo lado.Ils traversaient la route toujours par le même côté.
Futuro - Futur
Amanhã, eu cruzarei a ponte cedo.Demain, je traverserai le pont tôt.
Tu cruzarás a estrada quando o carro parar.Tu traverseras la route quand la voiture s'arrêtera.
Ele cruzará o rio depois do almoço.Il traversera la rivière après le déjeuner.
Nós cruzaremos o parque assim que sair a chuva.Nous traverserons le parc dès que la pluie cessera.
Vós cruzareis a fronteira no próximo mês.Vous traverserez la frontière le mois prochain.
Eles cruzarão o mar de barco.Ils traverseront la mer en bateau.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu cruzaria a ponte a pé.Si j'avais le temps, je traverserais le pont à pied.
Tu cruzarias o rio se houvesse uma barca.Tu traverserais la rivière s'il y avait une barque.
Ele cruzaria a avenida se o sinal estivesse verde.Il traverserait l'avenue si le feu était vert.
Nós cruzaríamos a serra com mais rapidez, se fosse verão.Nous traverserions la chaîne plus vite s'il faisait été.
Vós cruzaríeis a fronteira se tivésseis os documentos.Vous traverseriez la frontière si vous aviez les papiers.
Eles cruzariam a estrada de bicicleta, mas ficou tarde.Ils traverseraient la route à vélo, mais il s'est fait tard.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho cruzado a ponte todos os dias.Dernièrement, je traverse le pont tous les jours.
Tu tens cruzado a rua com mais cuidado, não tens?Tu traverses la rue avec plus de prudence, n'est‑ce pas ?
Ele tem cruzado o rio para visitar os avós.Il traverse la rivière pour rendre visite aux grands‑parents.
Nós temos cruzado a cidade inteira nestes dias.Nous traversons toute la ville ces jours‑ci.
Vós tendes cruzado a fronteira várias vezes este mês.Vous avez traversé la frontière plusieurs fois ce mois‑ci.
Eles têm cruzado o parque depois do jantar.Ils traversent le parc après le dîner.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha cruzado a ponte horas antes.Quand je suis arrivé, j'avais traversé le pont des heures plus tôt.
Tu tinhas cruzado o rio antes de anoitecer.Tu avais traversé la rivière avant la nuit.
Ele tinha cruzado a avenida antes de ouvir a sirene.Il avait traversé l'avenue avant d'entendre la sirène.
Nós tínhamos cruzado o campo antes de começar a chuva.Nous avions traversé le champ avant que la pluie ne commence.
Vós tínheis cruzado a fronteira antes da inspeção.Vous aviez traversé la frontière avant l'inspection.
Eles tinham cruzado a estrada e, depois, esperaram o amigo.Ils ont traversé la route puis ont attendu l'ami.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu terei cruzado a cidade.Quand la fête commencera, j'aurai traversé la ville.
Tu terás cruzado o rio antes de o sol nascer?Auras‑tu traversé la rivière avant le lever du soleil ?
Ele terá cruzado a ponte até a noite chegar.Il aura traversé le pont avant la nuit.
Assim que a chuva parar, nós teremos cruzado a praça.Dès que la pluie cessera, nous aurons traversé la place.
Vós tereis cruzado a fronteira até amanhã.Vous aurez traversé la frontière d'ici demain.
Eles terão cruzado a estrada antes da reunião.Ils auront traversé la route avant la réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a aula acabasse cedo, eu teria cruzado a ponte com você.Si le cours finissait tôt, j'aurais traversé le pont avec toi.
Tu terias cruzado o rio se a maré estivesse baixa.Tu aurais traversé la rivière si la marée avait été basse.
Ele teria cruzado a avenida, mas o semáforo falhou.Il aurait traversé l'avenue, mais le feu a failli.
Nós teríamos cruzado a serra, mas o nevoeiro fechou a estrada.Nous aurions traversé la chaîne, mais le brouillard a fermé la route.
Vós teríeis cruzado a fronteira se o autocarro não atrasasse.Vous auriez traversé la frontière si le bus n'avait pas retardé.
Eles teriam cruzado o rio, porém faltou coragem.Ils auraient traversé la rivière, mais il leur a manqué de courage.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Ele está cruzando a avenida neste momento.Il est en train de traverser l'avenue en ce moment.
Elas estão cruzando o jardim para ir à aula de música.Elles sont en train de traverser le jardin pour aller au cours de musique.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cruza a rua pela faixa!Traverse la rue par le passage !
Cruze a ponte com atenção.Traverse le pont avec attention.
Cruzemos o parque antes que escureça.Traversions le parc avant la tombée de la nuit.
Cruzai o rio pela passagem segura.Traversez la rivière par le passage sûr.
Cruzem a avenida sem correr.Traversez l'avenue sans courir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cruzes a rua sem olhar!Ne traverse pas la rue sans regarder !
Não cruze a ponte sozinho.Ne traverse pas le pont seul.
Não cruzemos a estrada sem companhia.Ne traversons pas la route sans compagnie.
Não cruzeis o rio por aí.Ne traversez pas la rivière comme ça.
Não cruzem a avenida correndo.Ne traversez pas l'avenue en courant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu cruze a rua com cuidado.Je veux que je traverse la rue avec prudence.
É melhor que tu cruzes o rio pela ponte.Il vaut mieux que tu traverses la rivière par le pont.
Talvez ele cruze a avenida antes de escurecer.Peut‑être qu'il traversera l'avenue avant la nuit.
Tomara que nós cruzemos o parque antes da chuva.Puissions‑nous traverser le parc avant la pluie.
Peço que vós cruzeis a fronteira com os papéis certos.Je demande que vous traversiez la frontière avec les bons papiers.
É possível que eles cruzem o rio hoje.Il est possible qu'ils traversent la rivière aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cruzasse a ponte agora, chegaria mais cedo.Si je traversais le pont maintenant, j'arriverais plus tôt.
Se tu cruzasses o rio, verias a outra margem.Si tu traversais la rivière, tu verrais l'autre rive.
Se ele cruzasse a avenida, evitaria o trânsito.Si il traversait l'avenue, il éviterait les embouteillages.
Se nós cruzássemos a serra hoje, chegaríamos cedo.Si nous traversions la chaîne aujourd'hui, nous arriverions tôt.
Se vós cruzásseis a fronteira em grupo, seria mais seguro.Si vous traversiez la frontière en groupe, ce serait plus sûr.
Se eles cruzassem a estrada devagar, nada aconteceria.Si ils traversaient la route lentement, rien ne se passerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cruzar a ponte, vou telefonar.Quand je traverserai le pont, je téléphonerai.
Se tu cruzares o rio, avisa-me primeiro.Si tu traverses la rivière, avertis‑moi d'abord.
Assim que ele cruzar a avenida, começaremos.Dès qu'il traversera l'avenue, nous commencerons.
Quando nós cruzarmos o parque, faltará pouco.Quand nous traverserons le parc, il restera peu de chemin.
Se vós cruzardes a fronteira, mostrai os documentos.Si vous traversez la frontière, montrez les papiers.
Assim que eles cruzarem o rio, acenem para nós.Dès qu'ils traverseront la rivière, faites‑leur signe.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu cruzar a rua, vou olhar para os dois lados.Avant que je traverse la rue, je regarderai des deux côtés.
Sem tu cruzares a ponte, a viagem fica mais longa.Sans que tu traverses le pont, le voyage sera plus long.
Depois de ele cruzar o rio, sentou-se à sombra.Après qu'il aura traversé la rivière, il s'est assis à l'ombre.
Ao nós cruzarmos o parque, veremos o lago.En traversant le parc, nous verrons le lac.
Depois de vós cruzardes a fronteira, avisem a família.Après que vous aurez traversé la frontière, prévenez la famille.
Quando eles cruzarem a estrada, a caminhada termina.Quand ils traverseront la route, la promenade sera terminée.