Pratique de la conjugaison en portugais
Curar - guérir
Conjugaisons de Curar à tous les temps
Presente - Présent
Eu curo o joelho com água limpa.Je guéris le genou avec de l'eau propre.
Tu curas a ferida com paciência?Tu guéris la plaie avec patience ?
Ele cura a garganta com mel.Il guérit la gorge avec du miel.
Nós curamos a pele com cuidado.Nous guérissons la peau avec soin.
Vós curais a tosse com chá.Vous guérissez la toux avec du thé.
Eles curam o machucado na cozinha.Ils guérissent la blessure dans la cuisine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Hoje eu curei o corte depois do banho.Aujourd'hui j'ai guéri la coupure après le bain.
Ontem tu curaste a febre em casa.Hier tu as guéri la fièvre à la maison.
Ele curou o ferimento antes do almoço.Il a guéri la blessure avant le déjeuner.
No posto, nós curamos o ferimento.Au centre, nous avons guéri la blessure.
Mais cedo, vós curastes a lesão do gato.Plus tôt, vous avez guéri la blessure du chat.
Eles curaram a queimadura após a aula.Ils ont guéri la brûlure après le cours.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu curava joelhos ralados.Quand j'étais enfant, je guérissais les genoux écorchés.
Tu curavas a garganta toda vez que ficavas rouco.Tu guérissais la gorge chaque fois que tu devenais enroué.
Ele curava a pele enquanto esperava o médico.Il guérissait la peau en attendant le médecin.
Naquele verão, nós curávamos a febre com chá.Cet été-là, nous guérissions la fièvre avec du thé.
Vós curáveis a dor do cachorro no quintal.Vous guérissiez la douleur du chien dans le jardin.
Eles curavam a ferida antes de dormir.Ils guérissaient la plaie avant de dormir.
Futuro - Futur
Amanhã eu curarei o corte assim que chegar.Demain je guérirai la coupure dès mon arrivée.
Tu curarás a ferida no fim da tarde.Tu guériras la plaie en fin d'après-midi.
Ele curará a garganta depois da consulta.Il guérira la gorge après la consultation.
Nós curaremos a pele no posto de saúde.Nous guérirons la peau au centre de santé.
Vós curareis a lesão com ajuda do enfermeiro.Vous guérirez la blessure avec l'aide de l'infirmier.
Eles curarão a dor com tratamento certo.Ils guériront la douleur avec le bon traitement.
Condicional - Conditionnel
Eu curaria o joelho se tivesse pomada.Je guérirais le genou si j'avais de la pommade.
Tu curarias a tosse com mais descanso.Tu guérirais la toux avec plus de repos.
Ele curaria a ferida se não tivesse pressa.Il guérirait la blessure s'il n'était pas pressé.
Nós curaríamos o machucado com apoio da escola.Nous guéririons la blessure avec le soutien de l'école.
Vós curaríeis a lesão, caso houvesse tempo.Vous guéririez la lésion, s'il y avait du temps.
Eles curariam o arranhão com um pano limpo.Ils guéririent l'égratignure avec un tissu propre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho curado a pele com esse creme.J'ai guéri la peau avec cette crème.
Tu tens curado a garganta desde segunda-feira.Tu as guéri la gorge depuis lundi.
Ele tem curado a ferida com muito repouso.Il a guéri la blessure avec beaucoup de repos.
Nós temos curado a queimadura com água fria.Nous avons guéri la brûlure avec de l'eau froide.
Vós tendes curado a dor do cavalo com cuidado.Vous avez guéri la douleur du cheval avec soin.
Eles têm curado o machucado do joelho.Ils ont guéri la blessure au genou.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a enfermeira chegou, eu tinha curado a ferida.Quand l'infirmière est arrivée, j'avais guéri la blessure.
Tu tinhas curado o corte antes de o sol nascer.Tu avais guéri la coupure avant le lever du soleil.
Ele tinha curado a garganta antes da viagem.Il avait guéri la gorge avant le voyage.
Já de manhã, nós tínhamos curado a pele da criança.Déjà le matin, nous avions guéri la peau de l'enfant.
Vós tínheis curado a tosse do menino na véspera.Vous aviez guéri la toux du garçon la veille.
Eles tinham curado a dor antes de sair.Ils avaient guéri la douleur avant de partir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você ligar, eu terei curado o corte.Quand vous appellerez, j'aurai guéri la coupure.
Tu terás curado a ferida até sexta-feira.Tu auras guéri la plaie d'ici vendredi.
Ele terá curado a garganta quando voltar.Il aura guéri la gorge quand il reviendra.
Nós teremos curado a pele antes da viagem.Nous aurons guéri la peau avant le voyage.
Vós tereis curado a lesão quando eu chegar.Vous aurez guéri la lésion quand j'arriverai.
Eles terão curado a dor antes da reunião.Ils auront guéri la douleur avant la réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse tempo, eu teria curado o joelho ontem.Si j'avais eu le temps, j'aurais guéri le genou hier.
Tu terias curado a tosse se tivesses descansado.Tu aurais guéri la toux si tu t'étais reposé.
Ele teria curado a ferida se tivesse ido ao posto.Il aurait guéri la blessure s'il était allé au centre.
Nós teríamos curado a pele, caso o médico deixasse.Nous aurions guéri la peau si le médecin l'avait permis.
Vós teríeis curado a dor se tivésseis esperado.Vous auriez guéri la douleur si vous aviez attendu.
Eles teriam curado o arranhão se tivessem limpado.Ils auraient guéri l'égratignure s'ils l'avaient nettoyée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou curando o corte com calma.Je suis en train de guérir la coupure calmement.
Tu estás curando a garganta na cozinha.Tu es en train de guérir la gorge dans la cuisine.
Você está curando a pele do braço.Vous êtes en train de guérir la peau du bras.
Nós estamos curando o machucado no quintal.Nous sommes en train de guérir la blessure dans le jardin.
Vós estais curando a tosse do cachorro.Vous êtes en train de guérir la toux du chien.
Eles estão curando o arranhão da criança.Ils sont en train de guérir l'égratignure de l'enfant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cura a ferida com cuidado.Guéris la plaie avec soin.
Cure o machucado sem pressa.Guérissez la blessure sans vous presser.
Curemos o arranhão da criança.Guérissons l'égratignure de l'enfant.
Curai a queimadura com água fria.Guérissez la brûlure avec de l'eau froide.
Curem a lesão antes da saída.Guérissez la blessure avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cures a ferida hoje.Ne guéris pas la plaie aujourd'hui.
Não cure o machucado sem avisar.Ne guérissez pas la blessure sans prévenir.
Não curemos o arranhão aqui.Ne guérissons pas l'égratignure ici.
Não cureis a queimadura no sol.Ne guérissez pas la brûlure au soleil.
Não curem a lesão sem ajuda.Ne guérissez pas la blessure sans aide.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu cure o corte logo.Il est important que je guérisse la coupure bientôt.
Quero que tu cures a garganta antes da aula.Je veux que tu guérisses la gorge avant le cours.
Tomara que ele cure a ferida ainda hoje.Pourvu qu'il guérisse la blessure aujourd'hui.
Precisamos que nós curemos a pele da criança.Nous avons besoin que nous guérissions la peau de l'enfant.
Desejo que vós cureis a tosse do cão.Je souhaite que vous guérissiez la toux du chien.
É possível que eles curem a dor do joelho.Il est possible qu'ils guérissent la douleur au genou.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse, eu curasse o joelho ontem.Si je savais, je guérirais le genou hier.
Se tu tivesses vindo, tu curasses a garganta.Si tu étais venu, tu aurais guéri la gorge.
Se ele tivesse paciência, ele curasse a ferida com calma.S'il avait de la patience, il guérirait la blessure calmement.
Se nós voltássemos cedo, nós curássemos a pele.Si nous revenions tôt, nous guéririons la peau.
Se vós tivésseis creme, vós curásseis a tosse.Si vous aviez de la crème, vous guéririez la toux.
Se eles esperassem mais, eles curassem a dor.S'ils attendaient plus, ils guériraient la douleur.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu curar o corte, sairei para brincar.Quand je guérirai la coupure, je sortirai jouer.
Se tu curares a garganta, poderás falar melhor.Si tu guéris la gorge, tu pourras mieux parler.
Assim que ele curar a ferida, irá à escola.Dès qu'il guérira la blessure, il ira à l'école.
Quando nós curarmos a pele, faremos a mala.Quand nous guérirons la peau, nous ferons la valise.
Assim que vós curardes a tosse, saireis.Dès que vous guérirez la toux, vous partirez.
Se eles curarem a dor, dormirão cedo.Si ils guérissent la douleur, ils dormiront tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu curar o corte antes do banho.Il est bon que je guérisse la coupure avant le bain.
Antes de tu curares a garganta, bebe água.Avant que tu guérisses la gorge, bois de l'eau.
Sem ele curar a ferida, ninguém sai.Sans qu'il guérisse la blessure, personne ne sort.
Depois de nós curarmos a pele, iremos embora.Après que nous aurons guéri la peau, nous partirons.
Antes de vós curardes a tosse, tomai este chá.Avant que vous guérissiez la toux, prenez ce thé.
Sem eles curarem a dor, a viagem fica difícil.Sans qu'ils guérissent la douleur, le voyage sera difficile.