Pratique de la conjugaison en portugais
Cuidar - prendre soin de
Conjugaisons de Cuidar à tous les temps
Presente - Présent
Eu cuido do jardim todas as manhãs.Je prends soin du jardin chaque matin.
Tu cuidas bem do teu cachorro?Prends-tu bien soin de ton chien ?
Ele cuida da irmã quando os pais saem.Il prend soin de sa sœur quand les parents sortent.
Nós cuidamos da horta e colhemos alfaces frescas.Nous entretenons le potager et récoltons des laitues fraîches.
Vós cuidais bem dos livros da biblioteca?Prenez-vous bien soin des livres de la bibliothèque ?
Eles cuidam do parque, que fica sempre limpo.Ils s'occupent du parc, qui reste toujours propre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cuidei do meu sobrinho à noite.Hier, j'ai gardé mon neveu la nuit.
Tu cuidaste do gato quando ele adoeceu?As-tu pris soin du chat quand il est tombé malade ?
Ele cuidou da planta e ela reviveu.Il a soigné la plante et elle a repris vie.
No sábado, nós cuidamos da piscina e depois descansamos.Samedi, nous avons entretenu la piscine puis nous nous sommes reposés.
Vós cuidastes do irmão mais novo com carinho.Vous avez pris soin du frère cadet avec affection.
Eles cuidaram da criança enquanto a mãe trabalhou.Ils ont gardé l'enfant pendant que la mère travaillait.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era pequeno, eu cuidava do jardim com meu avô.Quand j'étais petit, je m'occupais du jardin avec mon grand-père.
Tu cuidavas do teu irmão enquanto eu estudava.Tu t'occupais de ton frère pendant que j'étudiais.
Ele cuidava da casa todos os domingos.Il s'occupait de la maison tous les dimanches.
Nós cuidávamos da horta sempre antes do sol nascer.Nous prenions soin du potager toujours avant le lever du soleil.
Vós cuidáveis da avó com muita dedicação.Vous vous occupiez de la grand-mère avec beaucoup de dévouement.
Eles cuidavam do jardim, enquanto as crianças brincavam.Ils soignaient le jardin pendant que les enfants jouaient.
Futuro - Futur
Amanhã, eu cuidarei da casa durante a viagem.Demain, je m'occuperai de la maison pendant le voyage.
Tu cuidarás do cachorro quando eu voltar?Prendras-tu soin du chien quand je reviendrai ?
Ele cuidará do jardim se chover menos.Il s'occupera du jardin si la pluie diminue.
Nós cuidaremos da avó amanhã à tarde.Nous prendrons soin de la grand-mère demain après-midi.
Vós cuidareis da criança durante a festa?Vous prendrez-vous en charge de l'enfant pendant la fête ?
Eles cuidarão do sítio no próximo verão.Ils s'occuperont du domaine l'été prochain.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu cuidaria do jardim com mais calma.Si j'avais le temps, je prendrais plus calmement soin du jardin.
Tu cuidarias do gato, se eu precisasse sair?Prendrais-tu soin du chat si j'avais besoin de partir ?
Ele cuidaria da avó, se morasse mais perto.Il garderait sa grand-mère s'il habitait plus près.
Nós cuidaríamos do sítio, se ele fosse nosso.Nous prendrions soin du domaine s'il était à nous.
Vós cuidaríeis do cão, se a vizinha pedisse ajuda?Prendriez-vous soin du chien si la voisine demandait de l'aide ?
Eles cuidariam da horta, se tivessem mais tempo.Ils prendraient soin du potager s'ils avaient plus de temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho cuidado mais da minha saúde este mês.Je fais plus attention à ma santé ce mois-ci.
Tu tens cuidado do cão desde a cirurgia.Tu t'occupes du chien depuis l'opération.
Ele tem cuidado da irmã desde cedo.Il s'occupe de sa sœur depuis longtemps.
Nós temos cuidado da avó desde o inverno.Nous prenons soin de la grand-mère depuis l'hiver.
Vós tendes cuidado da casa há semanas.Vous vous occupez de la maison depuis des semaines.
Eles têm cuidado da criança há muitos dias.Ils prennent soin de l'enfant depuis plusieurs jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa começar, eu já tinha cuidado dos convites.Avant que la fête commence, j'avais déjà pris soin des invitations.
Quando chegaste, tu tinhas cuidado do cão sem ajuda.Quand tu es arrivé, tu avais déjà pris soin du chien sans aide.
Ele tinha cuidado da irmã antes de sair para a escola.Il avait pris soin de sa sœur avant de partir à l'école.
Nós tínhamos cuidado da horta quando a chuva chegou.Nous avions pris soin du potager quand la pluie est arrivée.
Vós tínheis cuidado do jardim antes do inverno.Vous aviez soigné le jardin avant l'hiver.
Eles tinham cuidado do rapaz, e depois foram embora.Ils avaient aidé le jeune homme, puis sont partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei cuidado de tudo.Quand vous reviendrez, j'aurai déjà tout pris en charge.
Tu terás cuidado do gato antes da consulta.Tu auras pris soin du chat avant la consultation.
Ele terá cuidado da avó até sexta-feira.Il aura pris soin de sa grand-mère d'ici vendredi.
Nós teremos cuidado do sítio quando o verão acabar.Nous aurons géré le domaine quand l'été se terminera.
Vós tereis cuidado dos livros antes da mudança.Vous aurez pris soin des livres avant le déménagement.
Eles terão cuidado do cão quando voltarem.Ils auront veillé sur le chien quand ils reviendront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse sabido, eu teria cuidado do cachorro.Si j'avais su, j'aurais pris soin du chien.
Tu terias cuidado da avó, se eu te tivesse pedido.Tu aurais pris soin de la grand-mère si je t'avais demandé.
Ele teria cuidado da irmã, se estivesse em casa.Il aurait pris soin de sa sœur s'il avait été à la maison.
Nós teríamos cuidado do jardim, se não chovesse.Nous aurions pris soin du jardin si la pluie n'était pas tombée.
Vós teríeis cuidado do menino, caso ele precisasse.Vous auriez pris soin du garçon si besoin avait été.
Eles teriam cuidado da horta, se tivessem avisado antes.Ils auraient entretenu le potager s'ils avaient été avertis avant.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou cuidando do meu primo agora.Je suis en train de m'occuper de mon cousin maintenant.
Tu estás cuidando do cachorro lá fora.Tu es en train de t'occuper du chien dehors.
Ele está cuidando da horta desde cedo.Il est en train de s'occuper du potager depuis tôt ce matin.
Nós estamos cuidando da casa enquanto chove.Nous sommes en train de nous occuper de la maison pendant qu'il pleut.
Vós estais cuidando do jardim com atenção.Vous êtes en train de travailler le jardin avec attention.
Eles estão cuidando da criança no quintal.Ils sont en train de garder l'enfant dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cuida do teu irmão!Occupe-toi de ton frère !
Cuide do cachorro, por favor!Occupez-vous du chien, s'il vous plaît !
Cuidemos da casa juntos!Occupons-nous de la maison ensemble !
Cuidai da horta com atenção!Occupez-vous du potager avec attention !
Cuidem da avó com carinho!Occupez-vous de la grand-mère avec tendresse !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cuides do cachorro sozinho.Ne t'occupe pas du chien tout seul.
Não cuide da casa sem descansar.Ne vous occupez pas de la maison sans vous reposer.
Não cuidemos de tudo ao mesmo tempo.Ne nous occupons pas de tout en même temps.
Não cuideis do jardim sem luvas.Ne vous occupez pas du jardin sans gants.
Não cuidem da criança sozinhos.Ne vous occupez pas de l'enfant seuls.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu cuide da minha saúde.Il est important que je prenne soin de ma santé.
Quero que tu cuides do gato hoje.Je veux que tu t'occupes du chat aujourd'hui.
Espero que ele cuide da avó com paciência.J'espère qu'il prendra soin de sa grand-mère avec patience.
É melhor que nós cuidemos do bebê agora.Il vaut mieux que nous gardions le bébé maintenant.
Espero que vós cuideis do cão com carinho.J'espère que vous prendrez soin du chien avec affection.
É possível que eles cuidem da horta amanhã.Il est possible qu'ils s'occupent du potager demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cuidasse mais do meu sono, estaria melhor.Si je prenais plus soin de mon sommeil, j'irais mieux.
Se tu cuidasses do cão, eu poderia sair.Si tu t'occupais du chien, je pourrais sortir.
Caso ele cuidasse da avó, eu ficaria tranquilo.Au cas où il s'occuperait de sa grand-mère, je serais tranquille.
Se nós cuidássemos da criança, o passeio seria mais fácil.Si nous prenions soin de l'enfant, la sortie serait plus facile.
Se vós cuidásseis do cachorro, ele não ficaria sozinho.Si vous vous occupiez du chien, il ne resterait pas seul.
Se eles cuidassem da horta, teríamos legumes.Si ils s'occupaient du potager, nous aurions des légumes.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cuidar do jardim, vou regar também as flores.Quand je m'occuperai du jardin, j'arroserai aussi les fleurs.
Se tu cuidares do cão, ele vai gostar.Si tu prends soin du chien, il aimera ça.
Assim que ele cuidar da irmã, sairemos.Dès qu'il s'occupera de sa sœur, nous partirons.
Quando nós cuidarmos da horta, vamos colher alfaces.Quand nous prendrons soin du potager, nous récolterons des laitues.
Se vós cuidardes do gato, ele não fugirá.Si vous prenez soin du chat, il ne s'enfuira pas.
Quando eles cuidarem da criança, a mãe poderá dormir.Quand ils s'occuperont de l'enfant, la mère pourra dormir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu cuidar do meu irmão.Il m'est facile de m'occuper de mon frère.
Antes de saíres, preciso de tu cuidares do cão.Avant que tu partes, j'ai besoin que tu t'occupes du chien.
Depois de ele cuidar da avó, poderá descansar.Après qu'il ait pris soin de sa grand-mère, il pourra se reposer.
Antes de sairmos, convém nós cuidarmos da casa.Avant de partir, il convient que nous nous occupions de la maison.
É melhor vós cuidardes do gato hoje.Il vaut mieux que vous preniez soin du chat aujourd'hui.
Para eles cuidarem da horta, precisamos de água.Pour qu'ils s'occupent du potager, nous avons besoin d'eau.