Pratique de la conjugaison en portugais
Culpar - blâmer
Conjugaisons de Culpar à tous les temps
Presente - Présent
Eu culpo o relógio pelo atraso.Je blâme la montre pour le retard.
Tu culpas a chuva por tudo.Tu blâmes la pluie pour tout.
Ele culpa o barulho quando não dorme.Il blâme le bruit quand il ne dort pas.
Nós culpamos o vento pela porta quebrada.Nous blâmons le vent pour la porte cassée.
Vós culpais a falta de treino pelas dores.Vous blâmez le manque d'entraînement pour les douleurs.
Eles culpam o chefe pela confusão.Ils blâment le patron pour la confusion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu culpei o ônibus ontem.J'ai blâmé le bus hier.
Tu culpaste o amigo sem ouvir a história.Tu as blâmé l'ami sans écouter l'histoire.
Ele culpou a chuva pela queda.Il a blâmé la pluie pour la chute.
Nós culpamos o jogo pela derrota.Nous avons blâmé le match pour la défaite.
Vós culpastes a falta de luz pelo susto.Vous avez blâmé le manque de lumière pour la frayeur.
Eles culparam o atraso do trem na saída.Ils ont blâmé le retard du train au départ.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu culpava o professor quando era criança.Je blâmais le professeur quand j'étais enfant.
Tu culpavas sempre o cão pelo sapato rasgado.Tu blâmais toujours le chien pour la chaussure déchirée.
Ele culpava o chefe em cada reunião.Il blâmait le patron à chaque réunion.
Nós culpávamos a cidade pelo barulho da noite.Nous blâmions la ville pour le bruit la nuit.
Vós culpáveis a estrada pelas pedras soltas.Vous blâmiez la route pour les pierres desserrées.
Eles culpavam o tempo pela lentidão.Ils blâmaient le temps pour la lenteur.
Futuro - Futur
Amanhã eu culparei o atraso, se ele acontecer.Demain, je blâmerai le retard, si cela arrive.
Tu culparás o vento na viagem?Blâmeras-tu le vent pendant le voyage ?
Ele culpará a chuva se o jogo cair.Il blâmera la pluie si le match tombe.
Nós culparemos o trânsito na volta.Nous blâmerons la circulation au retour.
Vós culpareis a noite pelo cansaço da festa.Vous blâmerez la nuit pour la fatigue de la fête.
Eles culparão o treinador pela derrota.Ils blâmeront l'entraîneur pour la défaite.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, culparia só o vento.Si je pouvais, je blâmerais seulement le vent.
Tu culparias o relógio se chegasses tarde?Blâmerais-tu la montre si tu arrivais en retard ?
Ele culparia a porta pelo estrondo.Il blâmerait la porte pour le fracas.
Nós culparíamos o caminho, se estivéssemos perdidos.Nous blâmerions le chemin, si nous étions perdus.
Vós culparíeis o mapa pelo erro da volta.Vous blâmeriez la carte pour l'erreur du retour.
Eles culpariam o motorista por tudo.Ils blâmeraient le chauffeur pour tout.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde ontem, eu tenho culpado o relógio por cada minuto perdido.Depuis hier, je blâme la montre pour chaque minute perdue.
Tu tens culpado o teu irmão sem razão?Tu blâmes ton frère sans raison ?
Ele tem culpado a chuva pela espera.Il blâme la pluie pour l'attente.
Nós temos culpado o barulho da rua nos últimos dias.Nous blâmons le bruit de la rue ces derniers jours.
Vós tendes culpado o frio por tudo.Vous blâmez le froid pour tout.
Eles têm culpado o chefe pelas mudanças.Ils blâment le patron pour les changements.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha culpado o motorista várias vezes.Quand je suis arrivé, j'avais déjà blâmé le chauffeur plusieurs fois.
Tu tinhas culpado o amigo antes de saber a verdade.Tu avais blâmé l'ami avant de connaître la vérité.
Ele tinha culpado a chuva e depois se calara.Il avait blâmé la pluie puis s'était tu.
Nós tínhamos culpado o vento, mas o problema era outro.Nous avions blâmé le vent, mais le problème était autre.
Vós tínheis culpado o professor antes da aula terminar.Vous aviez blâmé le professeur avant la fin du cours.
Eles tinham culpado o atraso, e a reunião começou tarde.Ils avaient blâmé le retard, et la réunion a commencé tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você ligar, eu já terei culpado o barulho de hoje.Quand tu appelleras, j'aurai déjà blâmé le bruit d'aujourd'hui.
Até amanhã, tu terás culpado o atraso pela bronca.D'ici demain, tu auras blâmé le retard pour la réprimande.
Quando o chefe chegar, ele já terá culpado a chuva.Quand le patron arrivera, il aura déjà blâmé la pluie.
Quando a noite acabar, nós já teremos culpado o trânsito.Quand la nuit se terminera, nous aurons blâmé la circulation.
Quando a festa terminar, vós já tereis culpado a música alta.Quand la fête finira, vous aurez blâmé la musique forte.
Quando eu voltar, eles já terão culpado o atraso.Quand je reviendrai, ils auront déjà blâmé le retard.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse chegado antes, eu já teria culpado o atraso.Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais déjà blâmé le retard.
Tu terias culpado o amigo, se tivesses ouvido boatos.Tu aurais blâmé l'ami, si tu avais écouté les rumeurs.
Ele teria culpado a chuva, se não tivesse visto a rua.Il aurait blâmé la pluie, s'il n'avait pas vu la rue.
Nós teríamos culpado a escola, mas faltavam provas.Nous aurions blâmé l'école, mais il manquait des preuves.
Vós teríeis culpado o caminho, se tivésseis errado a saída.Vous auriez blâmé le chemin si vous aviez pris la mauvaise sortie.
Eles teriam culpado o motorista, se o ônibus não chegasse.Ils auraient blâmé le chauffeur si le bus n'était pas arrivé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Culpa o atraso e segue em frente.Blâme le retard et avance.
Culpe a chuva, mas leve o guarda-chuva.Blâmez la pluie, mais prenez un parapluie.
Culpemos o acaso e encontremos a solução.Blâmons le hasard et trouvons la solution.
Culpai o ruído, não a sala.Blâmez le bruit, pas la salle.
Culpem a pressa e respirem um pouco.Blâmez la hâte et respirez un peu.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não culpes o amigo sem ouvir a versão dele.Ne blâme pas l'ami sans écouter sa version.
Não culpe a porta pelo estrondo.Ne blâmez pas la porte pour le fracas.
Não culpemos o colega por um engano.Ne blâmons pas le collègue pour une erreur.
Não culpeis o relógio pela demora.Ne blâmez pas la montre pour le retard.
Não culpem a escola por tudo.Ne blâmez pas l'école pour tout.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu culpe a causa certa.J'espère que je blâme la bonne cause.
É bom que tu culpes a pessoa certa.C'est bien que tu blâmes la bonne personne.
Tomara que ele culpe a chuva, e não o colega.Pourvu qu'il blâme la pluie et non le collègue.
Temo que nós culpemos o vizinho sem motivo.Je crains que nous blâmions le voisin sans raison.
Duvido que vós culpeis o professor.Je doute que vous blâmiez le professeur.
Duvido que eles culpem o motorista.Je doute qu'ils blâment le chauffeur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu culpasse o amigo, eu me sentiria mal.Si je blâmais l'ami, je me sentirais mal.
Se tu culpasses a chuva, resolverias pouco.Si tu blâmais la pluie, tu résoudrais peu de choses.
Se ele culpasse o relógio, não mudaria nada.Si il blâmait la montre, rien ne changerait.
Se nós culpássemos a cidade, esqueceríamos o resto.Si nous blâmions la ville, nous oublierions le reste.
Se vós culpásseis o mapa, ainda assim precisaríeis de ajuda.Si vous blâmiez la carte, vous auriez quand même besoin d'aide.
Se eles culpassem o chefe, a conversa ficaria pesada.Si ils blâmaient le patron, la conversation deviendrait lourde.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu culpar alguém, vou querer fatos.Quand je blâmerai quelqu'un, je voudrai des faits.
Se tu culpares o atraso, prova primeiro.Si tu blâmes le retard, prouve d'abord.
Quando ele culpar a chuva, já terá olhado a rua.Quand il blâmera la pluie, il aura déjà regardé la rue.
Quando nós culparmos o vento, veremos a árvore caída.Quand nous blâmerons le vent, nous verrons l'arbre tombé.
Se vós culpardes o motorista, lembrai-vos do trânsito.Si vous blâmez le chauffeur, souvenez-vous de la circulation.
Quando eles culparem a escola, eu pedirei explicações.Quand ils blâmeront l'école, je demanderai des explications.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Sem eu culpar ninguém, ouvi toda a história.Sans que je blâme personne, j'ai tout entendu.
Antes de tu culpares o amigo, pensa melhor.Avant que tu blâmes l'ami, réfléchis mieux.
Para ele culpar a chuva, faltou argumento.Pour qu'il blâme la pluie, il manquait un argument.
Depois de nós culparmos o vento, encontramos a janela aberta.Après que nous blâmions le vent, nous avons trouvé la fenêtre ouverte.
Depois de vós culpardes o mapa, a rota ficou clara.Après que vous blâmiez la carte, la route est devenue claire.
Sem eles culparem o motorista, a viagem continuou.Sans qu'ils blâment le chauffeur, le voyage a continué.