Pratique de la conjugaison en portugais
Cortar - couper
Conjugaisons de Cortar à tous les temps
Presente - Présent
Eu corto a maçã com uma faca pequena.Je coupe la pomme avec un petit couteau.
Tu cortas o pão e repartes com a tua irmã.Tu coupes le pain et le partages avec ta sœur.
Ele corta o papel antes de colar.Il coupe le papier avant de coller.
Nós cortamos a conversa quando começa a aula.Nous coupons la conversation quand le cours commence.
Vós cortais as folhas secas no jardim.Vous coupez les feuilles sèches dans le jardin.
Eles cortam a madeira com serra manual.Ils coupent le bois à la scie manuelle.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cortei o tecido para a fantasia.Hier, j'ai coupé le tissu pour le déguisement.
Tu cortaste a corda e o barco ficou preso?Tu as coupé la corde et le bateau est resté attaché ?
Depois do almoço, ele cortou o cabelo.Après le déjeuner, il a coupé les cheveux.
Nós cortamos o bolo na festa; a mesa ficou cheia.Nous avons coupé le gâteau à la fête ; la table était pleine.
Na oficina, vós cortastes a barra de metal com precisão.À l'atelier, vous avez coupé la barre de métal avec précision.
Eles cortaram a fita de isolamento e abriram a caixa.Ils ont coupé le ruban isolant et ouvert la boîte.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu cortava papel colorido todo domingo.Quand j'étais enfant, je coupais du papier coloré tous les dimanches.
Tu cortavas a massa devagar, enquanto a sopa fervia.Tu coupais la pâte doucement pendant que la soupe bouillait.
Ele cortava a grama e cantava ao mesmo tempo.Il coupait la pelouse en chantant en même temps.
Nós cortávamos frutas para a salada nas tardes de verão.Nous coupions des fruits pour la salade les après‑midi d'été.
Vós cortáveis o tecido sempre antes da costura.Vous coupiez toujours le tissu avant la couture.
Eles cortavam o silêncio com uma risada alta.Ils coupaient le silence par un gros rire.
Futuro - Futur
Amanhã, eu cortarei o bolo depois do jantar.Demain, je couperai le gâteau après le dîner.
Tu cortarás a fita quando o presente chegar.Tu couperas le ruban quand le cadeau arrivera.
Ele cortará o pão para todos na mesa.Il coupera le pain pour tout le monde à la table.
Nós cortaremos a madeira no sábado, se chover menos.Nous couperons le bois samedi, si la pluie diminue.
Vós cortareis o galho mais alto com a serra.Vous couperez la branche la plus haute avec la scie.
Eles cortarão a grama ao amanhecer.Ils couperont la pelouse à l'aube.
Condicional - Conditionnel
Eu cortaria a maçã em quatro partes, se houvesse faca.Je couperais la pomme en quatre parts s'il y avait un couteau.
Tu cortarias a corda com calma, caso fosse preciso.Tu couperais la corde calmement au besoin.
Ele cortaria o cabelo se o salão estivesse aberto.Il couperait les cheveux si le salon était ouvert.
Nós cortaríamos a massa mais fina para a receita.Nous couperions la pâte plus fine pour la recette.
Vós cortaríeis os galhos, se a árvore crescesse demais.Vous couperiez les branches si l'arbre poussait trop.
Eles cortariam a fita, mas ninguém trouxe tesoura.Ils couperaient le ruban mais personne n'a apporté de ciseaux.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho cortado legumes todos os dias desta semana.J'ai coupé des légumes tous les jours cette semaine.
Tu tens cortado papel demais para este projeto.Tu as coupé trop de papier pour ce projet.
Ele tem cortado o cabelo com frequência.Il a coupé ses cheveux fréquemment.
Nós temos cortado despesas para guardar dinheiro.Nous avons réduit les dépenses pour économiser.
Vós tendes cortado madeira para o forno.Vous avez coupé du bois pour le four.
Eles têm cortado a fita várias vezes nesta aula.Ils ont coupé le ruban plusieurs fois pendant ce cours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha cortado o pão e já estava tudo pronto.Quand je suis arrivé, j'avais coupé le pain et tout était prêt.
Tu tinhas cortado a corda antes da chuva começar.Tu avais coupé la corde avant que la pluie commence.
Ele tinha cortado o papel, por isso a atividade terminou rápido.Il avait coupé le papier, donc l'activité s'est terminée vite.
Nós tínhamos cortado a madeira antes de a serra quebrar.Nous avions coupé le bois avant que la scie ne casse.
Vós tínheis cortado o tecido quando a luz ainda era boa.Vous aviez coupé le tissu quand la lumière était encore bonne.
Eles tinham cortado os cabos antes da inspeção começar.Ils avaient coupé les câbles avant que l'inspection commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei cortado a fruta.Quand vous arriverez, j'aurai coupé le fruit.
Tu terás cortado a corda antes do jogo?Auras‑tu coupé la corde avant le match ?
Ele terá cortado o papel até o fim da aula.Il aura coupé le papier avant la fin du cours.
Nós teremos cortado a madeira até a noite.Nous aurons coupé le bois d'ici la nuit.
Vós tereis cortado o bolo antes da visita.Vous aurez coupé le gâteau avant la visite.
Eles terão cortado os fios quando o técnico chegar.Ils auront coupé les fils quand le technicien arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria cortado o pão, se tivesse visto a faca.J'aurais coupé le pain si j'avais vu le couteau.
Tu terias cortado a fita sem ajuda?L'aurais‑tu coupé le ruban sans aide ?
Ele teria cortado a grama, mas faltou tempo.Il aurait coupé la pelouse, mais il manquait de temps.
Nós teríamos cortado o bolo antes da visita, se soubéssemos.Nous aurions coupé le gâteau avant la visite si nous l'avions su.
Vós teríeis cortado os galhos se o vento parasse.Vous auriez coupé les branches si le vent s'était calmé.
Eles teriam cortado a corda, porém o nó era forte.Ils auraient coupé la corde, mais le nœud était trop solide.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou cortando legumes para a sopa.Je suis en train de couper des légumes pour la soupe.
Ele está cortando o cabelo no salão.Il est en train de se faire couper les cheveux au salon.
Eles estão cortando a madeira na oficina.Ils sont en train de couper le bois à l'atelier.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Corta a fita com cuidado!Coupe le ruban avec précaution !
Corte o bolo em fatias iguais.Coupez le gâteau en parts égales.
Cortemos a conversa e vamos estudar.Mettons fin à la conversation et étudions.
Cortai a grama antes da chuva.Coupez la pelouse avant la pluie.
Cortem o papel só na linha marcada.Coupez le papier uniquement sur la ligne tracée.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cortes a corda tão perto do nó.Ne coupe pas la corde si près du nœud.
Não corte a luz sem avisar.Ne coupez pas la lumière sans prévenir.
Não cortemos o tecido antes de medir tudo.Ne coupons pas le tissu avant d'avoir tout mesuré.
Não corteis os galhos sem pedir ajuda.Ne coupez pas les branches sans demander de l'aide.
Não cortem o bolo antes da hora.Ne coupez pas le gâteau avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu corte o pão sem fazer migalhas.Pourvu que je coupe le pain sans faire de miettes.
É bom que tu cortes a fita devagar.C'est bien que tu coupes le ruban lentement.
Embora ele corte a fruta, ainda sobra suco.Même s'il coupe le fruit, il en reste encore du jus.
Quero que nós cortemos a conversa e comamos.Je veux que nous interrompions la conversation et mangions.
É melhor que vós corteis a corda com calma.Il vaut mieux que vous coupiez la corde avec calme.
Talvez eles cortem o papel depois da aula.Peut‑être qu'ils couperont le papier après le cours.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cortasse o pão agora, faria silêncio.Si je coupais le pain maintenant, il ferait silence.
Caso tu cortasses a corda, o barco ficava livre.Si tu coupais la corde, le bateau deviendrait libre.
Se ele cortasse o cabelo, eu perceberia logo.Si il coupait les cheveux, je le remarquerais tout de suite.
Se nós cortássemos o tecido, a costureira aprovaria.Si nous coupions le tissu, la couturière l'approuverait.
Se vós cortásseis a madeira, a porta caberia.Si vous coupiez le bois, la porte conviendrait.
Caso eles cortassem o bolo, sobraria um pedaço.Si ils coupaient le gâteau, il resterait un morceau.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cortar o papel, guardo os recortes.Quand je couperai le papier, je garde les découpes.
Se tu cortares a corda, chama-me.Si tu coupes la corde, appelle‑moi.
Assim que ele cortar o pão, serviremos a sopa.Dès qu'il coupera le pain, nous servirons la soupe.
Quando nós cortarmos o tecido, começará a costura.Quand nous couperons le tissu, la couture commencera.
Assim que vós cortardes a madeira, fecharemos a janela.Dès que vous couperez le bois, nous fermerons la fenêtre.
Se eles cortarem os fios, o técnico avisa.Si ils coupent les fils, le technicien préviendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu cortar o bolo, vou lavar as mãos.Avant que je coupe le gâteau, je vais me laver les mains.
Sem tu cortares o papel, não há recortes.Sans que tu coupes le papier, il n'y a pas de découpes.
Para ele cortar a grama, falta uma tesoura melhor.Pour qu'il coupe la pelouse, il manque un meilleur sécateur.
Antes de nós cortarmos a madeira, vamos marcar a linha.Avant que nous coupions le bois, marquons la ligne.
Para vós cortardes o pão, basta uma faca afiada.Pour que vous coupiez le pain, il suffit d'un couteau bien aiguisé.
Sem eles cortarem os cabos, a máquina não funciona.Sans qu'ils coupent les câbles, la machine ne fonctionne pas.