Pratique de la conjugaison en portugais
Controlar - contrôler
Conjugaisons de Controlar à tous les temps
Presente - Présent
Eu controlo o horário da turma.Je contrôle l'emploi du temps de la classe.
Tu controlas a luz quando saímos da sala.Tu contrôles la lumière quand nous quittons la salle.
Ele controla a fila da biblioteca com calma.Il contrôle la file de la bibliothèque calmement.
Nós controlamos a entrada do prédio todas as manhãs.Nous contrôlons l'entrée de l'immeuble tous les matins.
Vós controlais o trânsito na garagem da escola.Vous contrôlez la circulation dans le garage de l'école.
Eles controlam o jogo desde o começo.Ils contrôlent le jeu depuis le début.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu controlei a porta antes de sair.Hier, j'ai contrôlé la porte avant de partir.
Tu controlaste o rádio e o quarto ficou em silêncio.Tu as contrôlé la radio et la chambre est devenue silencieuse.
Depois do almoço, ele controlou a turma com poucas palavras.Après le déjeuner, il a contrôlé la classe avec peu de mots.
No sábado, nós controlamos o passeio e chegamos cedo.Samedi, nous avons contrôlé la sortie et sommes arrivés tôt.
Vós controlastes a confusão sem chamar ninguém.Vous avez contrôlé la confusion sans appeler personne.
Eles controlaram a reunião e terminaram antes das seis.Ils ont contrôlé la réunion et ont terminé avant six heures.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu controlava o brinquedo com cuidado.Quand j'étais enfant, je contrôlais le jouet avec soin.
Tu controlavas a turma na brincadeira da rua.Tu contrôlais la classe dans le jeu de la rue.
Ele controlava o silêncio enquanto o irmão dormia.Il contrôlait le silence pendant que son frère dormait.
Nós controlávamos o carro com mais atenção na chuva.Nous contrôlions la voiture avec plus d'attention sous la pluie.
Vós controláveis a horta durante o verão.Vous contrôliez le potager pendant l'été.
Eles controlavam a fila toda tarde, sem pressa.Ils contrôlaient la file chaque après-midi, sans hâte.
Futuro - Futur
Amanhã, eu controlarei a luz da sala.Demain, je contrôlerai la lumière du salon.
Se quiseres, tu controlarás o horário do jantar.Si tu veux, tu contrôleras l'heure du dîner.
Ele controlará a velocidade assim que entrar na estrada.Il contrôlera la vitesse dès qu'il entrera sur la route.
Na próxima semana, nós controlaremos o estoque da loja.La semaine prochaine, nous contrôlerons le stock du magasin.
Vós controlareis a visita com bastante cuidado.Vous contrôlerez la visite avec beaucoup de soin.
Eles controlarão a saída do prédio ao anoitecer.Ils contrôleront la sortie de l'immeuble à la tombée de la nuit.
Condicional - Conditionnel
Eu controlaria o volume, se a criança estivesse dormindo.Je contrôlerais le volume si l'enfant dormait.
Tu controlarias a fila melhor, com um pouco de paciência.Tu contrôlerais mieux la file avec un peu de patience.
Ele controlaria a conversa se houvesse mais silêncio.Il contrôlerait la conversation s'il y avait plus de silence.
Nós controlaríamos o grupo, se alguém nos pedisse ajuda.Nous contrôlerions le groupe si quelqu'un nous demandait de l'aide.
Vós controlaríeis a entrada, se a festa fosse grande.Vous contrôleriez l'entrée si la fête était grande.
Eles controlariam o gasto, se a conta subisse demais.Ils contrôleraient la dépense si la facture montait trop.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho controlado a ansiedade nestes dias.J'ai contrôlé mon anxiété ces derniers jours.
Tu tens controlado o relógio desde cedo.Tu as contrôlé l'horloge depuis ce matin.
Ele tem controlado o caixa com muita atenção.Il a contrôlé la caisse avec beaucoup d'attention.
Nós temos controlado os gastos do mês.Nous avons contrôlé les dépenses du mois.
Vós tendes controlado o ritmo das obras.Vous avez contrôlé le rythme des travaux.
Eles têm controlado a situação nos últimos dias.Ils ont contrôlé la situation ces derniers jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha controlado a porta do corredor.Quand je suis arrivé, j'avais contrôlé la porte du couloir.
Tu tinhas controlado a sala antes de a professora entrar.Tu avais contrôlé la salle avant que la professeure n'entre.
Ele tinha controlado o som quando o telefone tocou.Il avait contrôlé le son quand le téléphone a sonné.
Quando a chuva começou, nós tínhamos controlado a janela.Quand la pluie a commencé, nous avions fermé la fenêtre.
Vós tínheis controlado o portão antes da festa.Vous aviez contrôlé le portail avant la fête.
Eles tinham controlado o fluxo da fila, então ninguém reclamou.Ils avaient contrôlé le flux de la file, alors personne ne s'est plaint.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei controlado todos os passos.D'ici demain, j'aurai contrôlé toutes les étapes.
Quando voltares, tu terás controlado a lista inteira.Quand tu reviendras, tu auras contrôlé toute la liste.
Ele terá controlado a situação antes da chamada.Il aura contrôlé la situation avant l'appel.
Na próxima hora, nós teremos controlado o movimento da loja.Dans l'heure suivante, nous aurons contrôlé le mouvement du magasin.
Vós tereis controlado o nível de ruído até o fim da aula.Vous aurez contrôlé le niveau de bruit jusqu'à la fin du cours.
Eles terão controlado a saída antes do sinal.Ils auront contrôlé la sortie avant le signal.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria controlado o trânsito, se tivesse chegado antes.J'aurais contrôlé le trafic si j'étais arrivé plus tôt.
Tu terias controlado a despesa, caso a conta fosse maior.Tu aurais contrôlé la dépense si la facture avait été plus grande.
Ele teria controlado a ansiedade se tivesse dormido melhor.Il aurait contrôlé son anxiété s'il avait mieux dormi.
Nós teríamos controlado o grupo, se alguém nos chamasse.Nous aurions contrôlé le groupe si quelqu'un nous avait appelés.
Vós teríeis controlado o caminho, se a luz faltasse.Vous auriez contrôlé le chemin si la lumière avait manqué.
Eles teriam controlado o som, se a festa continuasse.Ils auraient contrôlé le son si la fête avait continué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou controlando a porta enquanto você fala.Je suis en train de contrôler la porte pendant que tu parles.
Vós estais controlando a situação, devagar e sempre.Vous êtes en train de contrôler la situation, doucement mais sûrement.
Elas estão controlando o tempo da prova.Elles sont en train de contrôler le temps de l'épreuve.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Controla a porta antes de sair.Contrôle la porte avant de partir.
Controle o volume, por favor.Contrôlez le volume, s'il vous plaît.
Controlemos a agenda e evitemos confusão.Contrôlons l'agenda et évitons la confusion.
Controlai a fila com atenção!Contrôlez la file avec attention !
Controlem o ritmo da música, pessoal.Contrôlez le rythme de la musique, les amis.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não controles o fogo sem ajuda.Ne contrôle pas le feu sans aide.
Não controle a porta sozinho.Ne contrôle pas la porte tout seul.
Não controlemos o relógio agora.Ne contrôlons pas l'horloge maintenant.
Não controleis a conversa na sala.Ne contrôlez pas la conversation dans la salle.
Não controlem a entrada sem avisar.Ne contrôlez pas l'entrée sans prévenir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu controle a luz antes de dormir.Il vaut mieux que je contrôle la lumière avant de dormir.
Quero que tu controles o volume para mim.Je veux que tu contrôles le volume pour moi.
Espero que ele controle a fila com calma.J'espère qu'il contrôle la file calmement.
É importante que nós controlemos as despesas.Il est important que nous contrôlions les dépenses.
Peço que vós controleis a entrada do pátio.Je demande que vous contrôliez l'entrée de la cour.
Duvido que eles controlem o atraso sem ajuda.Je doute qu'ils contrôlent le retard sans aide.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu controlasse a turma, tudo ficaria quieto.Si je contrôlais la classe, tout resterait calme.
Se tu controlasses a luz, a sala não incomodaria.Si tu contrôlais la lumière, la salle ne gênerait pas.
Era bom que ele controlasse a porta naquela hora.Il serait bien qu'il contrôlât la porte à cette heure-là.
Se nós controlássemos a despesa, sobraria dinheiro.Si nous contrôlions la dépense, il resterait de l'argent.
Se vós controlásseis o tráfego, a fila andaria.Si vous contrôliez le trafic, la file avancerait.
Era preciso que eles controlassem o barulho no corredor.Il fallait qu'ils contrôlassent le bruit dans le couloir.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu controlar a luz, a sala ficará pronta.Quand je contrôlerai la lumière, la salle sera prête.
Se tu controlares a fila, poderemos entrar.Si tu contrôles la file, nous pourrons entrer.
Assim que ele controlar o som, começamos.Dès qu'il contrôlera le son, nous commencerons.
Quando nós controlarmos o caixa, fecharemos a loja.Quand nous contrôlerons la caisse, nous fermerons le magasin.
Assim que vós controlardes a porta, podereis sair.Dès que vous contrôlerez la porte, vous pourrez sortir.
Se eles controlarem o trânsito, a festa seguirá.Si ils contrôlent la circulation, la fête continuera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu controlar a porta, pedi silêncio.Avant que je contrôle la porte, j'ai demandé le silence.
Para tu controlares a luz, basta tocar no botão.Pour que tu contrôles la lumière, il suffit d'appuyer sur le bouton.
Depois de ele controlar a conta, foi descansar.Après qu'il a contrôlé la facture, il est allé se reposer.
Para nós controlarmos o ritmo, precisamos de prática.Pour que nous contrôlions le rythme, nous avons besoin de pratique.
Depois de vós controlardes a sala, fechai a porta.Après que vous avez contrôlé la salle, fermez la porte.
Antes de eles controlarem a fila, o fiscal chegou.Avant qu'ils contrôlent la file, l'inspecteur est arrivé.