Pratique de la conjugaison en portugais
Conversar - converser
Conjugaisons de Conversar à tous les temps
Presente - Présent
Eu converso muito com minha mãe ao telefone.Je parle beaucoup avec ma mère au téléphone.
Tu conversas bastante com os teus colegas?Tu parles beaucoup avec tes collègues ?
Ele conversa com os amigos todos os dias.Il parle avec ses amis tous les jours.
Nós conversamos sobre tudo na hora do jantar.Nous parlons de tout à l'heure du dîner.
Vós conversais bastante depois da missa.Vous parlez beaucoup après la messe.
Eles conversam no recreio sobre futebol.Ils parlent pendant la récré de foot.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu conversei com meu professor.Hier j'ai parlé avec mon professeur.
Tu conversaste com a tua mãe?Tu as parlé avec ta mère ?
Ele conversou comigo depois do trabalho.Il a parlé avec moi après le travail.
Na semana passada, nós conversamos sobre nossas férias.La semaine dernière, nous avons parlé de nos vacances.
Vós conversastes muito naquela visita.Vous avez beaucoup parlé pendant cette visite.
Eles conversaram sobre o jogo de futebol.Ils ont parlé du match de foot.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu conversava com meu cachorro.Quand j'étais enfant, je parlais avec mon chien.
Tu conversavas muito com a tua avó?Tu parlais beaucoup avec ta grand-mère ?
Ele conversava com o vizinho na varanda.Il parlait avec le voisin sur la véranda.
Antigamente, nós conversávamos no telefone fixo por horas.Autrefois, nous parlions au téléphone fixe pendant des heures.
Vós conversáveis na praça aos sábados.Vous parliez sur la place le samedi.
Eles conversavam sobre as aventuras do colégio.Ils parlaient des aventures du collège.
Futuro - Futur
Amanhã eu conversarei com meu chefe.Demain je parlerai avec mon chef.
Tu conversarás com o teu professor?Tu parleras avec ton professeur ?
Ele conversará com a esposa esta noite.Il parlera avec sa femme ce soir.
Em breve, nós conversaremos sobre o futuro.Bientôt, nous parlerons de l'avenir.
Vós conversareis com os clientes amanhã.Vous parlerez avec les clients demain.
Eles conversarão no fim da reunião.Ils parleront à la fin de la réunion.
Condicional - Conditionnel
Eu conversaria com ela, mas está ocupada.Je parlerais avec elle, mais elle est occupée.
Tu conversarias com o teu chefe sobre isso?Tu parlerais avec ton chef de ça ?
Ele conversaria comigo, se tivesse tempo.Il parlerait avec moi, s'il avait le temps.
Nós conversaríamos a tarde inteira, se pudéssemos.Nous parlerions tout l'après-midi, si nous pouvions.
Vós conversaríeis com os amigos hoje?Vous parleriez avec les amis aujourd'hui ?
Eles conversariam mais, se estivessem mais perto.Ils parleraient davantage, s'ils étaient plus proches.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho conversado mais com meu pai.Dernièrement, je parle plus avec mon père depuis quelque temps.
Tu tens conversado com os teus amigos?Tu parles avec tes amis depuis quelque temps ?
Ele tem conversado com a esposa todos os dias.Il parle avec sa femme tous les jours depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos conversado sobre o futuro.Ces jours-ci, nous parlons de l'avenir depuis quelque temps.
Vós tendes conversado bastante ultimamente.Vous parlez beaucoup dernièrement depuis quelque temps.
Eles têm conversado muito sobre o casamento.Ils parlent beaucoup du mariage depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha conversado comigo.Quand je suis arrivé, il avait déjà parlé avec moi.
Tu tinhas conversado com o teu pai antes do jantar?Tu avais parlé avec ton père avant le dîner ?
Ele já tinha conversado com o chefe antes da reunião.Il avait déjà parlé avec le chef avant la réunion.
Nós tínhamos conversado sobre isso antes.Nous avions parlé de ça avant.
Vós tínheis conversado com os clientes.Vous aviez parlé avec les clients.
Eles tinham conversado sobre o projeto antes.Ils avaient parlé du projet avant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei conversado com todos.D'ici demain, j'aurai parlé avec tout le monde.
Tu terás conversado com o teu chefe.Tu auras parlé avec ton chef.
Ele terá conversado com a esposa antes do jantar.Il aura parlé avec sa femme avant le dîner.
Nós teremos conversado com todos antes da reunião.Nous aurons parlé avec tout le monde avant la réunion.
Vós tereis conversado sobre o projeto.Vous aurez parlé du projet.
Eles terão conversado sobre o tema até a tarde.Ils auront parlé du sujet d'ici l'après-midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria conversado com ele, mas estava ocupado.J'aurais parlé avec lui, mais j'étais occupé.
Tu terias conversado com o teu chefe?Tu aurais parlé avec ton chef ?
Ele teria conversado comigo, se eu pedisse.Il aurait parlé avec moi, si je l'avais demandé.
Nós teríamos conversado mais, se tivéssemos tempo.Nous aurions parlé davantage, si nous avions eu le temps.
Vós teríeis conversado com a família com mais frequência.Vous auriez parlé avec la famille plus souvent.
Eles teriam conversado a tarde inteira, se pudessem.Ils auraient parlé tout l'après-midi, s'ils avaient pu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou conversando com minha avó.Maintenant je suis en train de parler avec ma grand-mère.
Tu estás conversando com quem?Tu es en train de parler avec qui ?
Olha, ele está conversando com o chefe na sala.Regarde, il est en train de parler avec le chef dans le bureau.
Neste momento, nós estamos conversando sobre o futuro.En ce moment, nous sommes en train de parler de l'avenir.
Vós estais conversando muito alto.Vous êtes en train de parler très fort.
Eles estão conversando sobre o jogo.Ils sont en train de parler du match.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava conversando com a professora.Quand tu es arrivé, j'étais en train de parler avec la professeure.
Tu estavas conversando com a tua mãe.Tu étais en train de parler avec ta mère.
Ele estava conversando com o cliente quando entrei.Il était en train de parler avec le client quand je suis entré.
Nós estávamos conversando sobre as férias.Nous étions en train de parler des vacances.
Vós estáveis conversando no salão.Vous étiez en train de parler dans la salle.
Eles estavam conversando animadamente.Ils étaient en train de parler avec animation.
Imperativo - Impératif
Conversa mais com teus pais!Parle plus avec tes parents !
Converse comigo, por favor.Parlez avec moi, s'il vous plaît.
Conversemos sobre o futuro!Parlons de l'avenir !
Conversai com seus amigos sobre isso.Parlez avec vos amis de ça.
Conversem antes de tomar uma decisão.Parlez avant de prendre une décision.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não converses com estranhos.Ne parle pas avec des inconnus.
Por favor, não converse alto na biblioteca.S'il vous plaît, ne parlez pas fort dans la bibliothèque.
Não conversemos sobre isso agora.Ne parlons pas de ça maintenant.
Não converseis demais durante a aula.Ne parlez pas trop pendant le cours.
Não conversem durante a apresentação.Ne parlez pas pendant la présentation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu converse com meu pai hoje.J'espère que je parle avec mon père aujourd'hui.
Quero que tu converses com a tua mãe.Je veux que tu parles avec ta mère.
É bom que ele converse com a esposa.C'est bien qu'il parle avec sa femme.
É importante que nós conversemos sobre isso.Il est important que nous parlions de ça.
Tomara que vós converseis com a família.Pourvu que vous parliez avec la famille.
Quero que eles conversem sobre o projeto.Je veux qu'ils parlent du projet.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu conversasse com ele, entenderia melhor.Si je parlais avec lui, je comprendrais mieux.
Eu queria que tu conversasses comigo.Je voulais que tu parles avec moi.
Se ele conversasse com a esposa, resolveriam tudo.S'il parlait avec sa femme, ils résoudraient tout.
Se nós conversássemos mais, nos daríamos bem.Si nous parlions davantage, nous nous entendrions bien.
Queria que vós conversásseis com vossos pais.Je voulais que vous parliez avec vos parents.
Se eles conversassem, resolveriam o conflito.S'ils parlaient, ils résoudraient le conflit.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu conversar com ele, te conto.Quand je parle avec lui, je te raconte.
Assim que tu conversares com a tua mãe, te sentirás melhor.Dès que tu parles avec ta mère, tu te sentiras mieux.
Quando ele conversar com a esposa, decidirá.Quand il parle avec sa femme, il décidera.
Assim que nós conversarmos com o cliente, fechamos o contrato.Dès que nous parlions avec le client, nous concluons le contrat.
Quando vós conversardes com os pais, contai a novidade.Quand vous parliez avec les parents, racontez la nouvelle.
Se eles conversarem sobre o assunto, resolverão.S'ils parlent du sujet, ils résoudront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu conversar com ele, marquei um café.Pour parler avec lui, j'ai fixé un café.
É bom tu conversares com calma.C'est bien de parler avec calme.
Antes de ele conversar com a esposa, pensou bem.Avant de parler avec sa femme, il a bien réfléchi.
Para nós conversarmos em paz, fomos ao jardim.Pour parler en paix, nous sommes allés au jardin.
É bom vós conversardes antes da decisão.C'est bien de parler avant la décision.
Antes de eles conversarem com o chefe, prepararam tudo.Avant de parler avec le chef, ils ont tout préparé.