Pratique de la conjugaison en portugais
Considerar - considérer
Conjugaisons de Considerar à tous les temps
Presente - Présent
Eu considero esta ideia justa.Je considère cette idée juste.
Tu consideras essa hipótese com calma?Tu considères cette hypothèse calmement ?
Ele considera a proposta importante.Il considère la proposition importante.
Nós consideramos cada detalhe antes da viagem.Nous considérons chaque détail avant le voyage.
Vós considerais o problema com atenção.Vous considérez le problème avec attention.
Eles consideram a resposta certa.Ils considèrent la réponse correcte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu considerei a oferta e aceitei.Hier, j'ai considéré l'offre et j'ai accepté.
Tu consideraste a carta na noite passada?Tu as considéré la lettre la nuit dernière ?
Ele considerou o pedido antes do almoço.Il a considéré la demande avant le déjeuner.
No fim da reunião, nós consideramos a mudança.À la fin de la réunion, nous avons considéré le changement.
Vós considerastes o caso com cuidado ontem.Vous avez considéré le cas avec soin hier.
Depois do teste, eles consideraram as respostas.Après le test, ils ont considéré les réponses.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu considerava tudo com calma.Quand j'étais enfant, je considérais tout calmement.
Tu consideravas aquele bairro bonito todos os dias.Tu considérais ce quartier joli tous les jours.
Ele considerava a porta aberta durante a noite.Il considérait la porte ouverte pendant la nuit.
Às sextas-feiras, nós considerávamos o problema em casa.Les vendredis, nous considérions le problème à la maison.
No colégio, vós consideráveis a leitura na aula.À l'école, vous considériez la lecture en classe.
Eles consideravam a viagem longa, mas boa.Ils considéraient le voyage long mais agréable.
Futuro - Futur
Amanhã, eu considerarei a sua resposta com atenção.Demain, je considérerai votre réponse avec attention.
Tu considerarás isso antes da viagem?Tu considéreras cela avant le voyage ?
Ele considerará o preço no final do mês.Il considérera le prix à la fin du mois.
Depois do almoço, nós consideraremos o plano.Après le déjeuner, nous considérerons le plan.
Vós considerareis cada passo da obra.Vous considérerez chaque étape du chantier.
Eles considerarão a proposta na reunião.Ils considéreront la proposition en réunion.
Condicional - Conditionnel
Eu consideraria mais essa ideia se tivesse tempo.Je considérerais encore cette idée si j'avais du temps.
Tu considerarias o passeio, se eu fosse contigo?Tu considérerais la promenade si j'allais avec toi ?
Ele consideraria o aviso, caso o ouvisse.Il considérerait l'avertissement s'il l'entendait.
Numa situação assim, nós consideraríamos outra rota.Dans une telle situation, nous considérerions une autre route.
Vós consideraríeis a oferta, se ela fosse melhor.Vous considéreriez l'offre si elle était meilleure.
Eles considerariam a compra com mais calma.Ils considéreraient l'achat plus calmement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho considerado várias saídas.Ces derniers jours, j'ai considéré plusieurs solutions.
Tu tens considerado essa proposta desde ontem?Tu as considéré cette proposition depuis hier ?
Ele tem considerado voltar para casa cedo.Il a considéré rentrer tôt à la maison.
Desde a semana passada, nós temos considerado a mesma opção.Depuis la semaine dernière, nous avons considéré la même option.
Vós tendes considerado o problema com seriedade.Vous avez considéré le problème sérieusement.
Eles têm considerado abrir a loja mais cedo.Ils ont considéré ouvrir le magasin plus tôt.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha considerado a hipótese durante horas.Quand je suis arrivé, j'avais considéré l'hypothèse pendant des heures.
Tu tinhas considerado o recado antes de sair.Tu avais considéré le message avant de partir.
Ele tinha considerado o caminho, por isso mudou de plano.Il avait considéré le chemin, donc il a changé de plan.
Naquele momento, nós tínhamos considerado a conversa toda.À ce moment-là, nous avions considéré toute la conversation.
Quando o professor voltou, vós tínheis considerado a notícia com cuidado.Quand le professeur est revenu, vous aviez considéré la nouvelle avec soin.
Quando a professora entrou, eles tinham considerado o aviso com antecedência.Quand la professeure est entrée, ils avaient considéré l'avertissement à l'avance.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei considerado todas as opções.D'ici vendredi, j'aurai considéré toutes les options.
Tu terás considerado o plano antes da reunião.Tu auras considéré le plan avant la réunion.
Quando a aula começar, ele terá considerado a pergunta.Quand le cours commencera, il aura considéré la question.
Quando a visita acabar, nós teremos considerado tudo.Quand la visite sera finie, nous aurons tout considéré.
Vós tereis considerado a saída antes da partida.Vous aurez considéré la sortie avant le départ.
Antes do relatório, eles terão considerado o risco.Avant le rapport, ils auront considéré le risque.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria considerado a troca, se soubesse antes.J'aurais considéré l'échange si je l'avais su avant.
Tu terias considerado o convite, se ele chegasse a tempo?Tu aurais considéré l'invitation si elle était arrivée à temps ?
Ele teria considerado outra saída, se tivesse ouvido.Il aurait considéré une autre solution s'il avait entendu.
Nós teríamos considerado a viagem, se houvesse dinheiro.Nous aurions considéré le voyage s'il y avait eu de l'argent.
Vós teríeis considerado a carta, caso a vísseis antes.Vous auriez considéré la lettre si vous l'aviez vue avant.
Eles teriam considerado a mudança, se o diretor pedisse.Ils auraient considéré le déménagement si le directeur l'avait demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou considerando a proposta agora.Je suis en train de considérer la proposition maintenant.
Tu estás considerando essa mudança hoje?Tu es en train de considérer ce changement aujourd'hui ?
Ela está considerando o pedido com cuidado.Elle est en train de considérer la demande avec soin.
Nós estamos considerando outra saída desde cedo.Nous sommes en train de considérer une autre solution depuis ce matin.
Elas estão considerando o plano com atenção.Elles sont en train de considérer le plan avec attention.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Considera primeiro o horário.Considère d'abord l'horaire.
Por favor, considere a sugestão.S'il vous plaît, considérez la suggestion.
Consideremos o assunto com calma.Considérons le sujet calmement.
Considerai a resposta antes de sair.Considérez la réponse avant de partir.
Considerem o plano com atenção.Considérez le plan avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não consideres a resposta agora.Ne considère pas la réponse maintenant.
Não considere o pedido sem ler tudo.Ne considérez pas la demande sans tout lire.
Não consideremos a viagem sem mapa.Ne considérons pas le voyage sans carte.
Não considereis a ideia tão cedo.Ne considérez pas l'idée si tôt.
Não considerem a proposta sem conversar.Ne considérez pas la proposition sans parler.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu considere tudo com calma.Pourvu que je considère tout calmement.
Quero que tu consideres a ideia com cuidado.Je veux que tu considères l'idée avec soin.
É importante que ele considere o aviso.Il est important qu'il considère l'avertissement.
É melhor que nós consideremos o prazo certo.Il vaut mieux que nous considérions le bon délai.
Quero que vós considereis a proposta com calma.Je veux que vous considériez la proposition calmement.
É bom que eles considerem o caminho mais curto.Il est bien qu'ils considèrent le chemin le plus court.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu considerasse a saída agora, avisaria você.Si je considérais la sortie maintenant, je te préviendrais.
Se tu considerasses o recado, telefonarias.Si tu considérais le message, tu téléphonerais.
Se ele considerasse melhor, mudaria de ideia.S'il considérait mieux, il changerait d'avis.
Se nós considerássemos outra rota, evitaríamos o trânsito.Si nous considérions une autre route, nous éviterions le trafic.
Se vós considerásseis a oferta, aceitaríeis logo.Si vous considériez l'offre, vous l'accepteriez vite.
Se eles considerassem o conselho, evitariam o problema.S'ils considéraient le conseil, ils éviteraient le problème.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu considerar o mapa, aviso você.Quand je considérerai la carte, je te préviendrai.
Se tu considerares a proposta, vais notar a diferença.Si tu considères la proposition, tu remarqueras la différence.
Assim que ele considerar o aviso, telefonará.Dès qu'il considérera l'avertissement, il téléphonera.
Quando nós considerarmos o assunto, decidiremos.Quand nous considérerons le sujet, nous déciderons.
Se vós considerardes a mudança, entenderão a razão.Si vous considérez le changement, vous comprendrez la raison.
Quando eles considerarem a proposta, vão responder.Quand ils considéreront la proposition, ils répondront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu considerar a oferta, preciso de mais tempo.Pour que je considère l'offre, j'ai besoin de plus de temps.
Antes de tu considerares a mudança, lê o aviso.Avant que tu considères le changement, lis l'avertissement.
Sem ele considerar a carta, a resposta fica incompleta.Sans qu'il considère la lettre, la réponse reste incomplète.
Sem nós considerarmos a rota, ninguém decide nada.Sans que nous considérions la route, personne ne décide rien.
Antes de vós considerardes a proposta, falai comigo.Avant que vous considériez la proposition, parlez-moi.
Ao eles considerarem o recado, o assunto ficará resolvido.Quand ils considéreront le message, l'affaire sera résolue.