Pratique de la conjugaison en portugais
Contar - compter/raconter
Conjugaisons de Contar à tous les temps
Presente - Présent
Eu conto sempre com a ajuda da minha mãe.Je compte toujours sur l'aide de ma mère.
Tu contas histórias para teus filhos à noite?Tu racontes des histoires à tes enfants le soir ?
Ele conta piadas em qualquer ocasião.Il raconte des blagues en toute occasion.
Nós contamos estrelas no céu de verão.Nous comptons les étoiles dans le ciel d'été.
Vós contais muitas histórias da família.Vous racontez beaucoup d'histoires de famille.
Eles contam histórias incríveis das viagens.Ils racontent des histoires incroyables de voyages.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu contei uma piada engraçada.Hier j'ai raconté une blague drôle.
Tu contaste a verdade?Tu as dit la vérité ?
Ele contou histórias da infância.Il a raconté des histoires d'enfance.
Na fogueira, nós contamos histórias antigas.Autour du feu, nous avons raconté de vieilles histoires.
Vós contastes as moedas do cofre.Vous avez compté les pièces du coffre.
Eles contaram o caso engraçado da viagem.Ils ont raconté l'anecdote drôle du voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu contava histórias para os bichinhos.Quand j'étais enfant, je racontais des histoires aux petites bêtes.
Tu contavas muitas mentirinhas inocentes.Tu racontais beaucoup de petits mensonges innocents.
Ele contava causos do interior.Il racontait des anecdotes de l'intérieur du pays.
Antigamente, nós contávamos sempre com a família.Autrefois, nous comptions toujours sur la famille.
Vós contáveis histórias na fogueira.Vous racontiez des histoires autour du feu.
Eles contavam aventuras da viagem.Ils racontaient des aventures du voyage.
Futuro - Futur
Amanhã eu contarei a novidade para todos.Demain je raconterai la nouvelle à tout le monde.
Tu contarás a história à criançada?Tu raconteras l'histoire aux enfants ?
Ele contará todas as aventuras dele.Il racontera toutes ses aventures.
Em breve, nós contaremos ao chefe a verdade.Bientôt, nous dirons la vérité au chef.
Vós contareis a história aos vossos netos.Vous raconterez l'histoire à vos petits-enfants.
Eles contarão tudo na festa.Ils raconteront tout à la fête.
Condicional - Conditionnel
Eu contaria a história, mas vocês conhecem.Je raconterais l'histoire, mais vous la connaissez.
Tu contarias um segredo para a tua mãe?Tu confierais un secret à ta mère ?
Ele contaria tudo, se você pedisse.Il raconterait tout, si vous le demandiez.
Nós contaríamos as estrelas a noite toda.Nous compterions les étoiles toute la nuit.
Vós contaríeis aquela história deliciosa.Vous raconteriez cette délicieuse histoire.
Eles contariam tudo, se confiassem em você.Ils raconteraient tout, s'ils vous faisaient confiance.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho contado mais com meus amigos.Dernièrement, je compte plus sur mes amis depuis quelque temps.
Tu tens contado a verdade?Tu dis la vérité depuis quelque temps ?
Ele tem contado muitas histórias engraçadas.Il raconte beaucoup d'histoires drôles depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos contado histórias da infância.Ces jours-ci, nous racontons des histoires d'enfance depuis quelque temps.
Vós tendes contado causos antigos.Vous racontez de vieilles anecdotes depuis quelque temps.
Eles têm contado aventuras do mundo.Ils racontent des aventures du monde depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha contado a história.Quand je suis arrivé, il avait déjà raconté l'histoire.
Tu tinhas contado a verdade antes de mim.Tu avais dit la vérité avant moi.
Ele já tinha contado a piada várias vezes.Il avait déjà raconté la blague plusieurs fois.
Nós tínhamos contado a história à mãe antes do almoço.Nous avions raconté l'histoire à ma mère avant le déjeuner.
Vós tínheis contado tudo sem perceber.Vous aviez tout raconté sans vous en rendre compte.
Eles tinham contado a aventura no jantar.Ils avaient raconté l'aventure au dîner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a noite, eu terei contado a novidade a todos.D'ici le soir, j'aurai raconté la nouvelle à tous.
Tu terás contado a história até amanhã.Tu auras raconté l'histoire d'ici demain.
Ele terá contado ao chefe sobre a ideia.Il aura parlé de l'idée au chef.
Nós teremos contado todas as histórias até o fim das férias.Nous aurons raconté toutes les histoires d'ici la fin des vacances.
Vós tereis contado tudo até a manhã.Vous aurez tout raconté d'ici le matin.
Eles terão contado a aventura até o domingo.Ils auront raconté l'aventure d'ici dimanche.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria contado a verdade, mas tive medo.J'aurais dit la vérité, mais j'ai eu peur.
Tu terias contado aquela história?Tu aurais raconté cette histoire ?
Ele teria contado tudo, se confiasse em mim.Il aurait tout raconté, s'il me faisait confiance.
Nós teríamos contado a novidade antes, mas estávamos viajando.Nous aurions raconté la nouvelle avant, mais nous étions en voyage.
Vós teríeis contado a vossa história ao público.Vous auriez raconté votre histoire au public.
Eles teriam contado a aventura toda no jantar.Ils auraient raconté toute l'aventure au dîner.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou contando uma história divertida.Maintenant je suis en train de raconter une histoire amusante.
Tu estás contando a verdade?Tu es en train de dire la vérité ?
Olha, ele está contando as moedas da poupança.Regarde, il est en train de compter les pièces de l'épargne.
Neste momento, nós estamos contando histórias na fogueira.En ce moment, nous sommes en train de raconter des histoires autour du feu.
Vós estais contando muitas piadas hoje.Vous êtes en train de raconter beaucoup de blagues aujourd'hui.
Eles estão contando aventuras incríveis.Ils sont en train de raconter des aventures incroyables.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava contando a história ao meu filho.Quand tu as appelé, j'étais en train de raconter l'histoire à mon fils.
Tu estavas contando algo engraçado?Tu étais en train de raconter quelque chose de drôle ?
Ele estava contando sobre a viagem nova.Il était en train de parler du nouveau voyage.
Nós estávamos contando histórias da infância.Nous étions en train de raconter des histoires d'enfance.
Vós estáveis contando a verdade naquele momento.Vous étiez en train de dire la vérité à ce moment-là.
Eles estavam contando causos quando começou a chover.Ils étaient en train de raconter des anecdotes quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Conta para mim o que aconteceu!Raconte-moi ce qui s'est passé !
Conte comigo para qualquer coisa.Comptez sur moi pour n'importe quoi.
Contemos as moedas que sobraram.Comptons les pièces qui restent.
Contai histórias para as crianças.Racontez des histoires aux enfants.
Contem as estrelas no céu de verão.Comptez les étoiles dans le ciel d'été.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não contes esse segredo a ninguém.Ne raconte ce secret à personne.
Por favor, não conte essa história triste.S'il vous plaît, ne racontez pas cette histoire triste.
Não contemos apenas com a sorte.Ne comptons pas seulement sur la chance.
Não conteis mentiras umas às outras.Ne vous racontez pas de mensonges les unes aux autres.
Não contem para ninguém o que aconteceu.Ne racontez à personne ce qui s'est passé.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu conte a verdade.J'espère que je dise la vérité.
Quero que tu contes a tua história.Je veux que tu racontes ton histoire.
É bom que ele conte comigo nessa hora.C'est bien qu'il compte sur moi à ce moment-là.
É importante que nós contemos uns com os outros.Il est important que nous comptions les uns sur les autres.
Tomara que vós conteis aquela história.Pourvu que vous racontiez cette histoire.
Quero que eles contem a verdade.Je veux qu'ils disent la vérité.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu contasse a verdade, ele entenderia.Si je disais la vérité, il comprendrait.
Eu queria que tu contasses aquela história.Je voulais que tu racontes cette histoire.
Se ele contasse a piada, ririam.S'il racontait la blague, ils riraient.
Se nós contássemos histórias toda noite, dormiríamos melhor.Si nous racontions des histoires tous les soirs, nous dormirions mieux.
Queria que vós contásseis aquela aventura.Je voulais que vous racontiez cette aventure.
Se eles contassem a verdade, tudo se resolveria.S'ils disaient la vérité, tout se résoudrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu contar a novidade, ele ficará feliz.Quand je raconte la nouvelle, il sera heureux.
Assim que tu contares, todos saberão.Dès que tu racontes, tout le monde saura.
Quando ele contar a piada, vamos rir muito.Quand il raconte la blague, nous allons beaucoup rire.
Assim que nós contarmos a notícia, comemoramos.Dès que nous racontions la nouvelle, nous fêterons ça.
Quando vós contardes essa aventura, todos vibrarão.Quand vous racontiez cette aventure, tout le monde vibrera.
Se eles contarem a verdade, serei grato.S'ils disent la vérité, je serai reconnaissant.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu contar a verdade, preciso de coragem.Pour dire la vérité, j'ai besoin de courage.
É bom tu contares comigo nessa.C'est bien de compter sur moi dans cette affaire.
Antes de ele contar a história, pediu silêncio.Avant de raconter l'histoire, il a demandé le silence.
Para nós contarmos a aventura, preparamos detalhes.Pour raconter l'aventure, nous avons préparé les détails.
É bom vós contardes sempre a verdade.C'est bien de toujours dire la vérité.
Antes de eles contarem a piada, prepararam o cenário.Avant de raconter la blague, ils ont préparé le décor.