Pratique de la conjugaison en portugais
Continuar - continuer
Conjugaisons de Continuar à tous les temps
Presente - Présent
Eu continuo a estudar todas as noites.Je continue à étudier toutes les nuits.
Tu continuas com o mesmo plano, apesar da chuva.Tu continues avec le même plan, malgré la pluie.
Ele continua no parque, embora já esteja frio.Il continue dans le parc, bien qu'il fasse déjà froid.
Nós continuamos juntos, mesmo quando a tarefa é difícil.Nous continuons ensemble, même lorsque la tâche est difficile.
Vós continuais atentos durante a aula inteira.Vous continuez attentifs pendant toute la classe.
Eles continuam a brincar no quintal.Ils continuent à jouer dans le jardin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu continuei a caminhada até a ponte.Hier, j'ai continué la promenade jusqu'au pont.
Tu continuaste a conversa depois do lanche?Tu as continué la conversation après le goûter ?
Ele continuou a trabalhar até tarde e terminou o relatório.Il a continué à travailler tard et a terminé le rapport.
No mês passado, nós continuamos o projeto com calma.Le mois dernier, nous avons continué le projet calmement.
Vós continuastes a viagem apesar da neblina.Vous avez continué le voyage malgré le brouillard.
Eles continuaram a ouvir a história até ao fim.Ils ont continué à écouter l'histoire jusqu'à la fin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu continuava a desenhar por horas.Quand j'étais enfant, je continuais à dessiner pendant des heures.
Tu continuavas calmo enquanto todos falavam ao mesmo tempo.Tu continuais calme pendant que tout le monde parlait en même temps.
Ele continuava a chover, e a rua ficava vazia.Il continuait à pleuvoir, et la rue devenait vide.
Nós continuávamos a estudar até a luz apagar.Nous continuions à étudier jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
Vós continuáveis a correr pelo jardim, sem descansar.Vous continuiez à courir dans le jardin, sans vous reposer.
Eles continuavam na biblioteca quando o sino tocou.Ils continuaient à la bibliothèque quand la cloche a sonné.
Futuro - Futur
Amanhã eu continuarei o treino, se estiver melhor.Demain je continuerai l'entraînement, si je vais mieux.
Tu continuarás a estudar depois do jantar.Tu continueras à étudier après le dîner.
Ele continuará a ajudar, porque é generoso.Il continuera à aider, parce qu'il est généreux.
Nós continuaremos a viagem quando amanhecer.Nous continuerons le voyage à l'aube.
Vós continuareis a esperar junto ao portão.Vous continuerez à attendre près du portail.
Eles continuarão a cantar, mesmo com frio.Ils continueront à chanter, même s'il fait froid.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, continuaria a viagem por mais um dia.Si je pouvais, je continuerais le voyage un jour de plus.
Tu continuarias a correr se não estivesses cansado.Tu continuerais à courir si tu n'étais pas fatigué.
Ele continuaria a estudar, caso tivesse mais silêncio.Il continuerait à étudier s'il avait plus de silence.
Nós continuaríamos o passeio, se o céu limpasse.Nous continuerions la promenade si le ciel se dégagerait.
Vós continuaríeis atentos, se a história ficasse mais longa.Vous continueriez attentifs si l'histoire devenait plus longue.
Eles continuariam a jogar, se a chuva não voltasse.Ils continueraient à jouer si la pluie ne revenait pas.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho continuado a praticar todos os dias deste mês.J'ai continué à pratiquer tous les jours ce mois-ci.
Tu tens continuado a chegar cedo, não tens?Tu as continué à arriver tôt, n'est-ce pas ?
Ele tem continuado a fazer progresso na escola.Il a continué à faire des progrès à l'école.
Nós temos continuado a conversar por mensagem esta semana.Nous avons continué à discuter par message cette semaine.
Vós tendes continuado a observar os mapas com atenção.Vous avez continué à regarder les cartes attentivement.
Eles têm continuado a organizar a sala todos os dias.Ils ont continué à organiser la salle tous les jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha continuado a esperar na estação.Quand je suis arrivé, j'avais continué à attendre à la gare.
Tu tinhas continuado a escrever antes de a luz acabar.Tu avais continué à écrire avant que la lumière ne s'éteigne.
Ele tinha continuado a trabalhar antes de receber a notícia.Il avait continué à travailler avant de recevoir la nouvelle.
Nós tínhamos continuado a estudar quando o professor voltou.Nous avions continué à étudier quand le professeur est revenu.
Vós tínheis continuado a ouvir a canção antes do intervalo.Vous aviez continué à écouter la chanson avant la pause.
Eles tinham continuado a correr depois de já terem parado.Ils avaient continué à courir après s'être déjà arrêtés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei continuado a organizar os cadernos.D'ici vendredi, j'aurai continué à organiser les cahiers.
Tu terás continuado a desenhar quando eu voltar?Tu auras continué à dessiner quand je reviendrai ?
Ele terá continuado a ensaiar antes do espetáculo.Il aura continué à répéter avant le spectacle.
Nós teremos continuado a viagem antes de escurecer.Nous aurons continué le voyage avant la tombée de la nuit.
Vós tereis continuado a ler quando o sinal tocar.Vous aurez continué à lire quand la sonnerie retentira.
Eles terão continuado a conversar até a porta abrir.Ils auront continué à converser jusqu'à l'ouverture de la porte.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria continuado a ler mais um capítulo.Si j'avais le temps, j'aurais continué à lire un chapitre de plus.
Tu terias continuado a viagem, se o comboio não atrasasse.Tu aurais continué le voyage si le train n'avait pas été en retard.
Ele teria continuado no jogo, caso não tivesse caído.Il aurait continué dans le jeu s'il ne s'était pas blessé.
Nós teríamos continuado a festa, se a música não acabasse.Nous aurions continué la fête si la musique ne s'était pas arrêtée.
Vós teríeis continuado a conversar, se o professor não entrasse.Vous auriez continué à discuter si le professeur n'était pas entré.
Eles teriam continuado a nadar, se a água estivesse mais quente.Ils auraient continué à nager si l'eau avait été plus chaude.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou continuando a arrumar a mochila.Je suis en train de continuer à ranger le sac à dos.
Elas estão continuando a observar o quadro.Elles sont en train de continuer à observer le tableau.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Continua a ler, por favor.Continue à lire, s'il te plaît.
Continue a falar com calma.Continue à parler calmement.
Continuemos a procurar a chave.Continuons à chercher la clé.
Continuai a observar e depois respondam.Continuez à observer puis répondez.
Continuem a caminhar sem correr.Continuez à marcher sans courir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não continues a mexer nisso.Ne continue pas à toucher à ça.
Não continue a falar tão alto.Ne continuez pas à parler si fort.
Não continuemos por esse caminho, por favor.Ne continuons pas par ce chemin, s'il vous plaît.
Não continueis a correr na sala.Ne continuez pas à courir dans la salle.
Não continuem a brincar junto à porta.Ne continuez pas à jouer près de la porte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu continue a melhorar todos os dias.J'espère que je continue à m'améliorer chaque jour.
É importante que tu continues calmo na prova.Il est important que tu restes calme à l'examen.
Quero que ele continue a ajudar a vizinha.Je veux qu'il continue à aider la voisine.
É melhor que nós continuemos na mesma direção.Il vaut mieux que nous continuions dans la même direction.
Peço que vós continueis a ouvir com respeito.Je demande que vous continuiez à écouter avec respect.
Convém que eles continuem a esperar lá fora.Il convient qu'ils continuent à attendre dehors.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu continuasse a correr, chegaria cedo.Si je continuais à courir, j'arriverais tôt.
Caso tu continuasses a estudar, entenderias melhor.Au cas où tu continuerais à étudier, tu comprendrais mieux.
Se ele continuasse a falar, ninguém o ouviria.Si il continuait à parler, personne ne l'entendrait.
Se nós continuássemos a andar, veríamos o rio.Si nous continuions à marcher, nous verrions la rivière.
Se vós continuásseis atentos, não perderíeis nada.Si vous restiez attentifs, vous ne manqueriez rien.
Se eles continuassem a brincar, a mãe chamaria depois.Si ils continuaient à jouer, la mère appellerait ensuite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu continuar a estudar, sentirei mais confiança.Quand je continuerai à étudier, je ressentirai plus de confiance.
Se tu continuares a correr, alcançarás os outros.Si tu continues à courir, tu rattraperas les autres.
Assim que ele continuar o caminho, nós saímos.Dès qu'il continuera le chemin, nous partirons.
Enquanto nós continuarmos a falar, a porta fica aberta.Tant que nous continuerons à parler, la porte restera ouverte.
Se vós continuardes a esperar, o médico chega já.Si vous continuez à attendre, le médecin arrive bientôt.
Logo que eles continuarem a cantar, começa a festa.Dès qu'ils continueront à chanter, la fête commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu continuar, preciso de beber água.Avant que je continue, j'ai besoin de boire de l'eau.
É bom levantares a mão antes de tu continuares a falar.Il est bon de lever la main avant que tu continues à parler.
Sem ele continuar, a turma fez uma pausa.Sans qu'il continue, la classe a fait une pause.
É melhor, antes de nós continuarmos, revisar as notas.Il vaut mieux, avant que nous continuions, revoir les notes.
Sem vós continuardes, a história não avança.Sans que vous continuiez, l'histoire n'avance pas.
Antes de eles continuarem, a professora explica a regra.Avant qu'ils continuent, la prof explique la règle.