Pratique de la conjugaison en portugais
Confessar - confesser
Conjugaisons de Confessar à tous les temps
Presente - Présent
Eu confesso a verdade quando me perguntam.J'avoue la vérité quand on me le demande.
Tu confessas os teus planos à tua irmã.Tu confesses tes projets à ta sœur.
Ele confessa o erro sem demora.Il avoue son erreur sans tarder.
Nós confessamos a nossa culpa ao professor.Nous confessons notre culpabilité au professeur.
Vós confessais a dúvida diante da turma.Vous confessez le doute devant la classe.
Eles confessam o que fizeram ontem.Ils avouent ce qu'ils ont fait hier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu confessei o engano ao chegar.J'ai avoué l'erreur en arrivant.
Tu confessaste o que tinha acontecido na cozinha.Tu as confessé ce qui s'était passé dans la cuisine.
Ele confessou a mentira depois da aula.Il a avoué le mensonge après le cours.
No fim do jogo, nós confessamos a derrota com tristeza.À la fin du jeu, nous avons avoué la défaite avec tristesse.
Vós confessastes a surpresa aos amigos.Vous avez confessé la surprise aux amis.
Eles confessaram o plano na reunião.Ils ont avoué le plan lors de la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu confessava o erro sempre que era necessário.Quand j'étais enfant, j'avouais l'erreur chaque fois que c'était nécessaire.
Tu confessavas a verdade com facilidade.Tu avouais la vérité facilement.
Ele confessava a falha à mãe todos os domingos.Il avouait la faute à sa mère tous les dimanches.
Nós confessávamos os pequenos deslizes sem vergonha.Nous confessons les petites fautes sans honte.
Vós confessáveis a história com detalhes.Vous racontiez l'histoire avec des détails.
Eles confessavam os problemas nas reuniões.Ils avouaient les problèmes lors des réunions.
Futuro - Futur
Amanhã, eu confessarei a verdade quando chegar a minha vez.Demain, j'avouerai la vérité quand ce sera mon tour.
Tu confessarás o segredo ao fim da tarde.Tu confesseras le secret en fin d'après-midi.
Ele confessará o ocorrido se perguntarem.Il avouera ce qui s'est passé si on lui demande.
Nós confessaremos o erro amanhã cedo.Nous avouerons l'erreur demain matin.
Vós confessareis a novidade ao público.Vous annoncerez la nouvelle au public.
Eles confessarão a culpa perante o juiz.Ils avoueront la culpabilité devant le juge.
Condicional - Conditionnel
Se houvesse tempo, eu confessaria o problema.S'il y avait du temps, j'avouerais le problème.
Tu confessarias a verdade numa conversa tranquila.Tu avouerais la vérité dans une conversation tranquille.
Ele confessaria a culpa, se pudesse.Il avouerait la faute s'il le pouvait.
Nós confessaríamos tudo, caso houvesse confiança.Nous avouerions tout s'il y avait de la confiance.
Vós confessaríeis a história a um amigo leal.Vous avoueriez l'histoire à un ami loyal.
Eles confessariam a falha se alguém perguntasse.Ils avoueraient la faute si quelqu'un demandait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho confessado pequenos erros ao chefe.Ces derniers jours, j'ai avoué de petites erreurs au chef.
Ultimamente, tu tens confessado mais do que antes, não é?Dernièrement, tu as avoué plus qu'avant, n'est-ce pas ?
Desde ontem, ele tem confessado tudo ao amigo.Depuis hier, il a avoué tout à son ami.
Nos últimos encontros, nós temos confessado o que nos preocupa.Aux dernières réunions, nous avons avoué ce qui nous préoccupe.
Nesta fase, vós tendes confessado cada detalhe ao grupo.En ce moment, vous avez avoué chaque détail au groupe.
Nos últimos dias, eles têm confessado a situação aos pais.Ces derniers jours, ils ont avoué la situation aux parents.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de eu entrar, eu já tinha confessado o engano ao juiz.Avant que j'entre, j'avais déjà avoué l'erreur au juge.
Naquele dia, tu tinhas confessado a verdade quando a luz apagou.Ce jour-là, tu avais avoué la vérité quand la lumière s'est éteinte.
Quando a carta chegou, ele já tinha confessado a novidade.Quand la lettre est arrivée, il avait déjà avoué la nouvelle.
Quando o professor perguntou, nós já tínhamos confessado a lição.Quand le professeur a demandé, nous avions déjà avoué la leçon.
Quando a mãe chegou, vós tínheis confessado o que tinha acontecido.Quand la mère est arrivée, vous aviez avoué ce qui s'était passé.
Naquela altura, eles tinham confessado o erro aos vizinhos.À ce moment-là, ils avaient avoué l'erreur aux voisins.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei confessado tudo.Quand vous reviendrez, j'aurai déjà avoué tout.
Tu terás confessado a falha antes da reunião.Tu auras avoué la faute avant la réunion.
Ele terá confessado o plano até amanhã.Il aura avoué le plan d'ici demain.
Nós teremos confessado o erro antes do jantar.Nous aurons avoué l'erreur avant le dîner.
Vós tereis confessado a dúvida até lá.Vous aurez avoué la question d'ici là.
Eles terão confessado o ocorrido quando o juiz entrar.Ils auront avoué ce qui s'est passé quand le juge entrera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se me tivessem ouvido, eu teria confessado o erro.Si on m'avait écouté, j'aurais avoué l'erreur.
Tu terias confessado a verdade na hora certa.Tu aurais avoué la vérité au bon moment.
Ele teria confessado o segredo com mais calma.Il aurait avoué le secret plus calmement.
Nós teríamos confessado o plano se houvesse tempo.Nous aurions avoué le plan s'il y avait eu du temps.
Vós teríeis confessado a dúvida ao professor.Vous auriez avoué le doute au professeur.
Eles teriam confessado o caso se alguém insistisse.Ils auraient avoué l'affaire si quelqu'un avait insisté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou confessando o que fiz ontem.Je suis en train d'avouer ce que j'ai fait hier.
Tu estás confessando o medo aos poucos.Tu es en train d'avouer ta peur peu à peu.
Ele está confessando a verdade à irmã.Il est en train d'avouer la vérité à sa sœur.
Nós estamos confessando as nossas falhas durante a conversa.Nous sommes en train d'avouer nos fautes pendant la conversation.
Vós estais confessando os detalhes ao escriba.Vous êtes en train d'avouer les détails au greffier.
Eles estão confessando o que aconteceu no parque.Ils sont en train d'avouer ce qui s'est passé au parc.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Confessa a verdade agora!Avoue la vérité maintenant !
Confesse o erro sem medo.Avoue l'erreur sans peur.
Confessemos tudo antes do almoço.Avouons tout avant le déjeuner.
Confessai o que viste ao juiz.Confessez ce que tu as vu au juge.
Confessem a história completa ao professor.Avouez l'histoire complète au professeur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não confesses esse segredo a ninguém.Ne confesse pas ce secret à personne.
Não confesse a dúvida em voz alta.Ne confesse pas le doute à voix haute.
Não confessemos nada antes de pensar.Ne confessions rien avant de réfléchir.
Não confesseis o caso no corredor.Ne confessez pas l'affaire dans le couloir.
Não confessem o nome do menino.Ne confessez pas le nom du garçon.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu confesse a verdade hoje.Il est possible que j'avoue la vérité aujourd'hui.
Quero que tu confesses o erro à tua mãe.Je veux que tu confesses la faute à ta mère.
Talvez ele confesse o segredo mais tarde.Peut-être qu'il avouera le secret plus tard.
Convém que nós confessemos a situação ao chefe.Il est convenable que nous confessons la situation au chef.
Peço que vós confesseis o ocorrido com clareza.Je demande que vous confessiez l'incident clairement.
É bom que eles confessem a falha agora.Il est bon qu'ils avouent la faute maintenant.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu confessasse o engano, a conversa ficaria leve.Si j'avouais l'erreur, la conversation deviendrait légère.
Caso tu confessasses a mentira, eu entenderia.Si tu avouais le mensonge, je comprendrais.
Se ele confessasse a culpa, tudo melhoraria.Si il avouait la faute, tout irait mieux.
Se nós confessássemos a verdade, a diretora ajudaria.Si nous confessons la vérité, la directrice aiderait.
Caso vós confessásseis o erro, a multa seria menor.Si vous avouiez l'erreur, l'amende serait moindre.
Se eles confessassem a história, o juiz ouviria.Si ils avouaient l'histoire, le juge écouterait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu confessar o motivo, você vai entender.Quand j'avouerai la raison, tu comprendras.
Se tu confessares o erro, tudo ficará mais simples.Si tu avoues l'erreur, tout sera plus simple.
Assim que ele confessar a verdade, a paz volta.Dès qu'il avouera la vérité, la paix reviendra.
Quando nós confessarmos a falha, o trabalho melhora.Quand nous avouerons la faute, le travail s'améliorera.
Assim que vós confessardes o plano, a surpresa acaba.Dès que vous aurez avoué le plan, la surprise prendra fin.
Se eles confessarem o caso, a situação muda.Si ils avouent l'affaire, la situation changera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu confessar o erro, pensei muito.Avant d'avouer l'erreur, j'ai beaucoup pensé.
Sem tu confessares a verdade, ninguém te ajuda.Sans que tu aies avoué la vérité, personne ne t'aide.
Depois de ele confessar o segredo, tudo mudou.Après qu'il eut avoué le secret, tout a changé.
Para nós confessarmos a falha, faltou coragem.Pour que nous confessons la faute, il manquait du courage.
Sem vós confessardes a história, o juiz não decide.Sans que vous confessiez l'histoire, le juge ne décide pas.
Depois de eles confessarem o caso, a conversa acalmou.Après qu'ils eurent avoué l'affaire, la discussion s'est calmée.