Pratique de la conjugaison en portugais
Condenar - condamner
Conjugaisons de Condenar à tous les temps
Presente - Présent
Eu condeno a injustiça quando a vejo.Je condamne l'injustice quand je la vois.
Tu condenas a mentira sem levantar a voz.Tu condamnes le mensonge sans élever la voix.
Ele condena o atraso sempre que precisa.Il condamne le retard chaque fois qu'il en a besoin.
Nós condenamos a violência nas discussões.Nous condamnons la violence dans les discussions.
Vós condenais o abuso de confiança em público.Vous condamnez l'abus de confiance en public.
Eles condenam o erro, mas explicam o motivo.Ils condamnent l'erreur, mais expliquent la raison.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu condenei o ato e fechei a porta.J'ai condamné l'acte et j'ai fermé la porte.
Ontem, tu condenaste a desordem na sala.Hier, tu as condamné le désordre dans la salle.
Ele condenou a ofensa no mesmo instante.Il a condamné l'offense sur le champ.
Nós condenamos a fraude na assembleia.Nous avons condamné la fraude à l'assemblée.
Vós condenastes a mentira diante de todos.Vous avez condamné le mensonge devant tout le monde.
Eles condenaram o roubo logo após a prova.Ils ont condamné le vol juste après la preuve.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu condenava a injustiça sempre que podia.Je condamnais l'injustice chaque fois que je pouvais.
Quando eras pequeno, tu condenavas a bagunça do quarto.Quand tu étais petit, tu condamnais le désordre de la chambre.
Ele condenava a mentira, mas ouvia os outros.Il condamnait le mensonge, mais il écoutait les autres.
Nós condenávamos o desperdício nas aulas.Nous condamnions le gaspillage pendant les cours.
Naquela época, vós condenáveis qualquer ofensa.À cette époque, vous condamniez toute offense.
Eles condenavam o abuso com palavras simples.Ils condamnaient l'abus avec des mots simples.
Futuro - Futur
Amanhã eu condenarei a injustiça na reunião.Demain je condamnerai l'injustice à la réunion.
Tu condenarás o abuso quando chegares lá.Tu condamneras l'abus quand tu arriveras là-bas.
Ele condenará o crime sem pensar duas vezes.Il condamnera le crime sans hésiter.
Nós condenaremos o atraso depois do aviso.Nous condamnerons le retard après l'avertissement.
Vós condenareis o engano quando o ouvirdes.Vous condamnerez l'erreur quand vous l'entendrez.
Eles condenarão a violência ao final do debate.Ils condamneront la violence à la fin du débat.
Condicional - Conditionnel
Eu condenaria esse ato se tivesse provas.Je condamnerais cet acte si j'avais des preuves.
Se tivesses calma, tu condenarias a agressão sem medo.Si tu avais du calme, tu condamnerais l'agression sans peur.
Ele condenaria o golpe num cenário diferente.Il condamnerait le coup dans un autre contexte.
Nós condenaríamos a mentira se o relato fosse claro.Nous condamnerions le mensonge si le récit était clair.
Vós condenaríeis o abuso, se estivésseis lá.Vous condamneriez l'abus si vous étiez là.
Eles condenariam o roubo, caso vissem a cena.Ils condamneraient le vol, si ils voyaient la scène.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho condenado a mentira nesta semana.J'ai condamné le mensonge cette semaine.
Tu tens condenado a grosseria em cada conversa.Tu as condamné la grossièreté à chaque conversation.
Ele tem condenado o abuso desde a manhã.Il a condamné l'abus depuis ce matin.
Nós temos condenado o desrespeito ao longo do mês.Nous avons condamné le manque de respect au cours du mois.
Vós tendes condenado a violência nas últimas aulas.Vous avez condamné la violence pendant les dernières leçons.
Eles têm condenado o roubo nos relatórios.Ils ont condamné le vol dans les rapports.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha condenado o ato antes de sair.J'avais condamné l'acte avant de partir.
Quando chegaste, tu já tinhas condenado a fraude.Quand tu es arrivé, tu avais déjà condamné la fraude.
Ele tinha condenado a ofensa antes da carta.Il avait condamné l'offense avant la lettre.
Nós tínhamos condenado a mentira antes da votação.Nous avions condamné le mensonge avant le vote.
Vós tínheis condenado a grosseria antes da reunião.Vous aviez condamné la grossièreté avant la réunion.
Eles tinham condenado o roubo, embora já fosse tarde.Ils avaient condamné le vol, bien qu'il fût déjà tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a comissão chegar, eu terei condenado o abuso.Quand la commission arrivera, j'aurai condamné l'abus.
Tu terás condenado a mentira antes da festa começar.Tu auras condamné le mensonge avant que la fête commence.
Ele terá condenado o erro quando o professor entrar.Il aura condamné l'erreur quand le professeur entrera.
Nós teremos condenado a fraude quando a lista sair.Nous aurons condamné la fraude quand la liste sortira.
Vós tereis condenado a grosseria antes do intervalo.Vous aurez condamné la grossièreté avant la pause.
Eles terão condenado o roubo antes da inspeção.Ils auront condamné le vol avant l'inspection.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria condenado o caso, se o tivesse visto.J'aurais condamné le cas, si je l'avais vu.
Se fosses juiz, tu terias condenado o abuso.Si tu étais juge, tu aurais condamné l'abus.
Ele teria condenado a fraude com outras provas.Il aurait condamné la fraude avec d'autres preuves.
Nós teríamos condenado a mentira se houvesse tempo.Nous aurions condamné le mensonge s'il y avait eu du temps.
Vós teríeis condenado a crueldade se a situação fosse clara.Vous auriez condamné la cruauté si la situation avait été claire.
Eles teriam condenado o erro se tivessem reparado.Ils auraient condamné l'erreur s'ils l'avaient remarqué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou condenando a violência agora.Je suis en train de condamner la violence maintenant.
Tu estás condenando a fraude no relatório.Tu es en train de condamner la fraude dans le rapport.
Nós estamos condenando a ofensa nesta reunião.Nous sommes en train de condamner l'offense dans cette réunion.
Vós estais condenando o desrespeito em voz baixa.Vous êtes en train de condamner le manque de respect à voix basse.
Elas estão condenando a injustiça diante do grupo.Elles sont en train de condamner l'injustice devant le groupe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Condena a mentira sem medo.Condamne le mensonge sans peur.
Condene a fraude na reunião.Condamnez la fraude à la réunion.
Condenemos o abuso com calma.Condamnons l'abus calmement.
Condenai a grosseria de imediato.Condamnez la grossièreté immédiatement.
Condenem a violência com firmeza.Condamnez la violence avec fermeté.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não condenes a mentira sem ouvir o outro lado.Ne condamne pas le mensonge sans écouter l'autre côté.
Não condene o erro antes de perguntar.Ne condamnez pas l'erreur avant de demander.
Não condenemos ninguém por boato.Ne condamnons personne sur un simple rumeur.
Não condeneis a pessoa sem provas.Ne condamnez pas la personne sans preuves.
Não condenem a violência nem por brincadeira.Ne condamnez pas la violence même en plaisantant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É preciso que eu condene a injustiça logo.Il faut que je condamne l'injustice bientôt.
Espero que tu condenes a fraude sem hesitar.J'espère que tu condamnes la fraude sans hésiter.
Talvez ele condene o abuso ainda hoje.Peut-être qu'il condamne l'abus aujourd'hui.
Sinto que nós condenemos o desrespeito na escola.Je sens que nous condamnions le manque de respect à l'école.
É bom que vós condeneis a crueldade em público.C'est bien que vous condamniez la cruauté en public.
Duvido que eles condenem o roubo sem provas.Je doute qu'ils condamnent le vol sans preuves.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu condenasse o gesto, seria por respeito.Si je condamnais le geste, ce serait par respect.
Se tu condenasses a fraude, eu entenderia.Si tu condamnais la fraude, je comprendrais.
Caso ele condenasse o abuso, haveria apoio.Au cas où il condamnerait l'abus, il y aurait du soutien.
Se nós condenássemos a crueldade, sairíamos juntos.Si nous condamnions la cruauté, nous partirions ensemble.
Se vós condenásseis a violência, haveria respeito.Si vous condamniez la violence, il y aurait du respect.
Se eles condenassem o erro, eu sorriria.Si ils condamnaient l'erreur, je sourirais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu condenar o ato, avisarei a turma.Quand je condamnerai l'acte, j'avertirai la classe.
Se tu condenares a mentira, eu vou contigo.Si tu condamnes le mensonge, j'irai avec toi.
Assim que ele condenar a fraude, a notícia sairá.Dès qu'il condamnera la fraude, la nouvelle sortira.
Quando nós condenarmos o erro, começará a conversa.Quand nous condamnerons l'erreur, la conversation commencera.
Se vós condenardes a crueldade, haverá respeito.Si vous condamnez la cruauté, il y aura du respect.
Assim que eles condenarem o roubo, fecharemos o caso.Dès qu'ils condamneront le vol, nous fermerons le dossier.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Sem eu condenar a mentira em voz baixa, a conversa não avança.Sans que je condamne le mensonge à voix basse, la conversation n'avance pas.
Antes de tu condenares o ato, escuta a história.Avant que tu condamnes l'acte, écoute l'histoire.
Para ele condenar o abuso, faltou coragem.Pour qu'il condamne l'abus, il a manqué de courage.
Para nós condenarmos a mentira, bastou ler a prova.Pour que nous condamnions le mensonge, il a suffi de lire la preuve.
Antes de vós condenardes a crueldade, ouvi o relato.Avant que vous condamniez la cruauté, j'ai entendu le récit.
Sem eles condenarem o roubo, a porta fica aberta.Sans qu'ils condamnent le vol, la porte reste ouverte.