Pratique de la conjugaison en portugais
Começar - commencer
Conjugaisons de Começar à tous les temps
Presente - Présent
Eu começo o dia com um café.Je commence la journée par un café.
Tu começas cedo, não é?Tu commences tôt, n'est‑ce pas ?
Ele começa a aula às oito.Il commence le cours à huit heures.
Nós começamos sempre pela parte mais fácil.Nous commençons toujours par la partie la plus facile.
Vós começais a responder sem medo.Vous commencez à répondre sans peur.
Eles começam a brincadeira no pátio.Ils commencent le jeu dans la cour.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu comecei o trabalho ontem de manhã.J'ai commencé le travail hier matin.
Tu começaste a carta no fim da tarde.Tu as commencé la lettre en fin d'après‑midi.
Ele começou a chuva a diminuir.La pluie a commencé à diminuer.
Nós começamos a caminhar bem cedo.Nous avons commencé à marcher très tôt.
Vós começastes a conversa sem demora.Vous avez entamé la conversation sans tarder.
Eles começaram a pintar a sala.Ils ont commencé à peintre la salle.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu começava a fazer o jantar quando tu ligaste.Je commençais à préparer le dîner quand tu as téléphoné.
Tu começavas a estudar naquela sala silenciosa.Tu commençais à étudier dans cette salle silencieuse.
Ele começava a chover sempre ao fim da tarde.Il commençait à pleuvoir toujours en fin d'après‑midi.
Nós começávamos a viagem sempre de madrugada.Nous commencions le voyage toujours à l'aube.
Vós começáveis a tarefa antes de todos.Vous commenciez la tâche avant tout le monde.
Eles começavam a jogar no quintal, sem pressa.Ils commençaient à jouer dans le jardin sans se presser.
Futuro - Futur
Eu começarei o relatório amanhã cedo.Je commencerai le rapport demain matin.
Tu começarás a festa com uma música alegre.Tu commenceras la fête avec une musique joyeuse.
Ele começará a viagem no próximo mês.Il commencera le voyage le mois prochain.
Nós começaremos pelo jardim, se der tempo.Nous commencerons par le jardin si le temps le permet.
Vós começareis a visita logo de manhã.Vous commencerez la visite demain matin.
Eles começarão a aula assim que chegarem.Ils commenceront le cours dès leur arrivée.
Condicional - Conditionnel
Eu começaria o curso, se tivesse tempo.Je commencerais le cours si j'avais du temps.
Tu começarias a pintar a cerca com calma.Tu commencerais à peindre la clôture calmement.
Ele começaria cedo, mas está cansado.Il commencerait tôt mais il est fatigué.
Nós começaríamos mais cedo, caso o sol aparecesse.Nous commencerions plus tôt si le soleil apparaissait.
Vós começaríeis a viagem hoje, se pudésseis.Vous commenceriez le voyage aujourd'hui si vous le pouviez.
Eles começariam a obra amanhã, se a chuva parasse.Ils commenceraient les travaux demain si la pluie cessait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho começado a correr todos os dias.J'ai commencé à courir tous les jours.
Tu tens começado a chegar mais cedo ultimamente.Tu as commencé à arriver plus tôt récemment.
Ele tem começado a falar mais baixo.Il a commencé à parler plus bas.
Nós temos começado a semana com muita energia.Nous avons commencé la semaine avec beaucoup d'énergie.
Vós tendes começado a prática antes do treino.Vous avez commencé la pratique avant l'entraînement.
Eles têm começado a responder com mais atenção.Ils ont commencé à répondre avec plus d'attention.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha começado a cozinhar antes de você chegar.J'avais commencé à cuisiner avant ton arrivée.
Tu tinhas começado a arrumar os livros quando a mãe telefonou.Tu avais commencé à ranger les livres quand ta mère a téléphoné.
Ele tinha começado a dormir quando a luz apagou.Il s'était endormi quand la lumière s'est éteinte.
Nós tínhamos começado a festa quando o som falhou.Nous avions commencé la fête quand le son a failli.
Vós tínheis começado a falar, mas eu já tinha saído.Vous aviez commencé à parler mais j'étais déjà parti.
Eles tinham começado a estudar depois de jantar.Ils avaient commencé à étudier après le dîner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei começado a semana até segunda-feira.J'aurai commencé la semaine d'ici lundi.
Tu terás começado a tarefa antes do almoço.Tu auras commencé la tâche avant le déjeuner.
Ele terá começado a viagem quando nós chegarmos.Il aura commencé le voyage quand nous arriverons.
Nós teremos começado o projeto quando o mês acabar.Nous aurons commencé le projet quand le mois se terminera.
Vós tereis começado a limpeza antes da visita.Vous aurez commencé le nettoyage avant la visite.
Eles terão começado a reforma quando o inverno chegar.Ils auront commencé la rénovation quand l'hiver arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria começado antes, se soubesse do atraso.J'aurais commencé plus tôt si j'avais su du retard.
Tu terias começado a tarefa ontem, se pudesses.Tu aurais commencé la tâche hier si tu avais pu.
Ele teria começado a reforma, mas faltou dinheiro.Il aurait commencé la rénovation mais il manquait de l'argent.
Nós teríamos começado a viagem mais cedo, se o carro estivesse pronto.Nous aurions commencé le voyage plus tôt si la voiture avait été prête.
Vós teríeis começado a aula se o sino tocasse.Vous auriez commencé le cours si la cloche avait sonné.
Eles teriam começado a festa, mas a chuva caiu.Ils auraient commencé la fête mais la pluie est tombée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou começando a entender a lição.Je suis en train de commencer à comprendre la leçon.
Você está começando a falar mais alto.Tu commences à parler plus fort.
Elas estão começando a organizar os brinquedos.Elles commencent à ranger les jouets.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Começa agora e não deixes para depois.Commence maintenant et ne remets pas à plus tard.
Comece devagar, por favor.Commence doucement, s'il te plaît.
Comecemos pela primeira página.Commençons par la première page.
Começai com atenção.Commencez avec attention.
Comecem a fila, por favor.Commencez la file, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não comeces sem mim.Ne commence pas sans moi.
Não comece a ler sem descansar.Ne commence pas à lire sans te reposer.
Não comecemos a conversa sem ouvir todos.Ne commençons pas la conversation sans écouter tout le monde.
Não começais? Não, não comeceis a falar alto.Ne commencez pas ? Non, ne commencez pas à parler fort.
Não comecem a correr no corredor.Ne courez pas dans le couloir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu comece a tempo amanhã.J'espère que je commencerai à l'heure demain.
Quero que tu comeces a ler este livro.Je veux que tu commences à lire ce livre.
É bom que ele comece cedo hoje.Il est bon qu'il commence tôt aujourd'hui.
É importante que nós comecemos pelo básico.Il est important que nous commencions par les bases.
Espero que vós comeceis a tarefa em silêncio.J'espère que vous commencerez la tâche en silence.
Quero que eles comecem a reunião sem atraso.Je veux qu'ils commencent la réunion sans retard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu começasse mais cedo, terminava antes.Si je commençais plus tôt, je finirais avant.
Caso tu começasses agora, eu ajudava.Si tu commençais maintenant, je t'aiderais.
Era melhor que ele começasse a desenhar outra vez.Il vaudrait mieux qu'il commence à dessiner encore une fois.
Se nós começássemos já, chegaríamos cedo.Si nous commencions déjà, nous arriverions tôt.
Gostaria que vós começásseis a ler em voz alta.J'aimerais que vous commenciez à lire à voix haute.
Se eles começassem pela cozinha, acabavam depressa.S'ils commençaient par la cuisine, ils finiraient vite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu começar, avisarei você.Quand je commencerai, je t'avertirai.
Se tu começares cedo, terminarás cedo.Si tu commences tôt, tu finiras tôt.
Assim que ele começar, todos vão ouvir.Dès qu'il commencera, tout le monde entendra.
Quando nós começarmos, ninguém poderá interromper.Quand nous commencerons, personne ne pourra interrompre.
Assim que vós começardes, eu fecho a porta.Dès que vous commencerez, je fermerai la porte.
Se eles começarem a tempo, chegam cedo.Si ils commencent à l'heure, ils arriveront tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de começar, eu preciso de uma caneta.Avant de commencer, j'ai besoin d'un stylo.
É bom pensares em começares com calma.C'est bien de penser à commencer calmement.
Depois de ele começar, a sala ficou em silêncio.Après qu'il a commencé, la salle s'est tue.
Após nós começarmos, ninguém quis sair.Après que nous avons commencé, personne n'a voulu partir.
Sem vós começardes, a turma não avança.Sans que vous commenciez, la classe n'avance pas.
Por eles começarem tarde, a tarefa atrasou.Parce qu'ils ont commencé tard, la tâche a pris du retard.