Pratique de la conjugaison en portugais
Comemorar - célébrer
Conjugaisons de Comemorar à tous les temps
Presente - Présent
Eu comemoro as pequenas vitórias todos os dias.Je célèbre les petites victoires tous les jours.
Tu comemoras o aniversário da tua irmã com um bolo?Tu célèbres l'anniversaire de ta sœur avec un gâteau ?
Ele comemora a data sem fazer barulho.Il célèbre la date sans faire de bruit.
Nós comemoramos o fim das aulas com sorvete.Nous célébrons la fin des cours avec une glace.
Vós comemorais as datas importantes com cuidado.Vous célébrez les dates importantes avec soin.
Eles comemoram o resultado ao final do jogo.Ils célèbrent le résultat à la fin du match.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu comemorei a conquista ontem à noite.J'ai célébré la réussite hier soir.
Tu comemoraste a formatura depois do jantar?Tu as célébré la remise de diplôme après le dîner ?
Ele comemorou a data com a turma da rua.Il a célébré la date avec la troupe du quartier.
Nós comemoramos o título no estádio.Nous avons célébré le titre au stade.
Vós comemorastes o vosso aniversário com uma festa.Vous avez fêté votre anniversaire avec une fête.
Eles comemoraram o prêmio na escola.Ils ont célébré le prix à l'école.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu comemorava a data com um bolo simples quando era criança.Je célébrais la date avec un gâteau simple quand j'étais enfant.
Tu comemoravas as férias com os avós todas as vezes.Tu célébrais les vacances chez tes grands-parents à chaque fois.
Ele comemorava a vitória, enquanto os amigos cantavam.Il célébrait la victoire pendant que les amis chantaient.
Nós comemorávamos o fim do mês com uma pizza.Nous célébrions la fin du mois avec une pizza.
Vós comemoráveis os bons momentos em família.Vous célébriez les bons moments en famille.
Eles comemoravam a festa sempre na mesma sala.Ils célébraient la fête toujours dans la même salle.
Futuro - Futur
Eu comemorarei o meu aniversário com os amigos.Je célébrerai mon anniversaire avec des amis.
Tu comemorarás o teu sucesso quando terminares o curso.Tu célébreras ton succès quand tu auras fini le cursus.
Ele comemorará a vitória se a equipe vencer.Il célébrera la victoire si l'équipe gagne.
Nós comemoraremos a festa de fim de ano na escola.Nous célébrerons la fête de fin d'année à l'école.
Vós comemorareis o aniversário do clube com uma reunião.Vous célébrerez l'anniversaire du club avec une réunion.
Eles comemorarão o centenário da cidade em praça pública.Ils célébreront le centenaire de la ville sur la place publique.
Condicional - Conditionnel
Eu comemoraria a promoção, se tivesse tempo livre.Je célébrerais la promotion si j'avais du temps libre.
Tu comemorarias a vitória, caso o jogo acabasse agora.Tu célébrerais la victoire si le match se terminait maintenant.
Ele comemoraria a data em casa, se os amigos não viessem.Il célébrerait la date à la maison si les amis ne venaient pas.
Nós comemoraríamos a chegada do verão numa varanda.Nous célébrerions l'arrivée de l'été sur une terrasse.
Vós comemoraríeis a vitória, se o árbitro não errasse.Vous célébreriez la victoire si l'arbitre n'avait pas fait d'erreur.
Eles comemorariam a data com um jantar simples.Ils célébreraient la date avec un dîner simple.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho comemorado pequenas conquistas este mês.J'ai célébré de petites victoires ce mois-ci.
Tu tens comemorado cada avanço com entusiasmo.Tu as célébré chaque progrès avec enthousiasme.
Ele tem comemorado os resultados desde janeiro.Il célèbre les résultats depuis janvier.
Nós temos comemorado as boas notícias com calma.Nous avons célébré les bonnes nouvelles calmement.
Vós tendes comemorado os aniversários da turma.Vous avez fêté les anniversaires de la classe.
Eles têm comemorado a vitória em todos os encontros.Ils célèbrent la victoire à chaque rencontre.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha comemorado a data antes de viajar.J'avais célébré la date avant de partir en voyage.
Tu tinhas comemorado a vitória quando me telefonaste.Tu avais célébré la victoire quand tu m'as téléphoné.
Ele tinha comemorado o aniversário antes da chuva.Il avait célébré l'anniversaire avant la pluie.
Nós tínhamos comemorado a festa quando os vizinhos chegaram.Nous avions fêté la fête quand les voisins sont arrivés.
Vós tínheis comemorado a conquista antes do discurso.Vous aviez célébré la réussite avant le discours.
Eles tinham comemorado a prova antes do intervalo.Ils avaient célébré l'examen avant la pause.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei comemorado o aniversário até sexta-feira.J'aurai célébré l'anniversaire d'ici vendredi.
Tu terás comemorado a vitória quando eu chegar.Tu auras célébré la victoire quand j'arriverai.
Ele terá comemorado a formatura antes da viagem.Il aura célébré la remise des diplômes avant le voyage.
Nós teremos comemorado o centenário antes do fim do mês.Nous aurons célébré le centenaire avant la fin du mois.
Vós tereis comemorado a conquista quando voltardes.Vous aurez célébré la réussite à votre retour.
Eles terão comemorado a festa até a meia-noite.Ils auront célébré la fête jusqu'à minuit.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria comemorado a chegada se tivesse ouvido a campainha.J'aurais célébré l'arrivée si j'avais entendu la sonnette.
Tu terias comemorado a vitória, caso tivesses ido ao jogo.Tu aurais célébré la victoire si tu avais assisté au match.
Ele teria comemorado o aniversário, mas estava doente.Il aurait célébré l'anniversaire mais il était malade.
Nós teríamos comemorado a festa se houvesse luz.Nous aurions célébré la fête s'il y avait eu de l'électricité.
Vós teríeis comemorado o título, se o árbitro não errasse.Vous auriez célébré le titre si l'arbitre n'avait pas fait d'erreur.
Eles teriam comemorado a vitória, caso a chuva parasse.Ils auraient célébré la victoire si la pluie avait cessé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou comemorando o meu aniversário agora.Je suis en train de célébrer mon anniversaire maintenant.
Tu estás comemorando a boa notícia sem parar.Tu es en train de célébrer la bonne nouvelle sans t'arrêter.
Ele está comemorando a vitória com a família.Il est en train de célébrer la victoire avec la famille.
Nós estamos comemorando o fim da semana na varanda.Nous sommes en train de célébrer la fin de la semaine sur la terrasse.
Vós estais comemorando as conquistas da turma.Vous êtes en train de célébrer les réussites de la classe.
Eles estão comemorando a promoção no escritório.Ils sont en train de célébrer la promotion au bureau.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Comemora a vitória sem demora!Célèbre la victoire sans tarder !
Comemore o aniversário com a família!Célébrez l'anniversaire en famille !
Comemoremos o fim do ano em paz!Célébrons la fin de l'année en paix !
Comemorai as boas notícias sem barulho!Célébrez les bonnes nouvelles sans bruit !
Comemorem a conquista com uma foto!Célébrez la réussite avec une photo !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não comemores a vitória antes da hora!Ne célèbre pas la victoire avant l'heure !
Não comemore o aniversário sozinho!Ne célèbre pas l'anniversaire seul !
Não comemoremos a notícia sem confirmar!Ne célébrons pas la nouvelle sans vérifier !
Não comemoreis a festa sem convite!Ne célébrez pas la fête sans invitation !
Não comemorem o resultado sem olhar os dados!Ne célébrez pas le résultat sans vérifier les données !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu comemore a data com calma.J'espère que je célèbre la date calmement.
É possível que tu comemores o aniversário hoje?Est-il possible que tu célèbres l'anniversaire aujourd'hui ?
Talvez ele comemore a vitória com os colegas.Peut-être qu'il célèbre la victoire avec ses collègues.
Tomara que nós comemoremos a vitória juntos.Pourvu que nous célébrions la victoire ensemble.
É natural que vós comemoreis a data da turma.Il est normal que vous célébriez la date de la classe.
Duvido que eles comemorem o resultado hoje.Je doute qu'ils célèbrent le résultat aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu comemorasse a data, chamaria todos.Si je célébrais la date, j'inviterais tout le monde.
Caso tu comemorasses o sucesso, faria sentido sorrir.Si tu célébrais le succès, cela aurait du sens de sourire.
Se ele comemorasse a vitória, ouviríamos música.Si il célébrait la victoire, nous écouterions de la musique.
Se nós comemorássemos a festa, a rua enchia.Si nous célébrions la fête, la rue se remplirait.
Se vós comemorásseis a conquista, o mestre sorriria.Si vous célébriez la réussite, le maître sourirait.
Se eles comemorassem a notícia, o grupo vibrava.Si ils célébraient la nouvelle, le groupe vibrerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu comemorar o aniversário, aviso você.Quand je célébrerai l'anniversaire, je te préviendrai.
Se tu comemorares a vitória, eu vou a pé.Si tu célèbres la victoire, j'irai à pied.
Assim que ele comemorar o resultado, telefonará à mãe.Dès qu'il célébrera le résultat, il appellera sa mère.
Quando nós comemorarmos o fim do curso, viajaremos.Quand nous célébrerons la fin du cursus, nous voyagerons.
Assim que vós comemorardes a festa, fechai a porta.Dès que vous célébrerez la fête, fermez la porte.
Se eles comemorarem a notícia, o bairro ouvirá.Si ils célèbrent la nouvelle, le quartier l'entendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu comemorar a conquista em silêncio.Il vaut mieux que je célèbre la réussite en silence.
Antes de tu comemorares o aniversário, avisa a tua mãe.Avant que tu célèbres l'anniversaire, préviens ta mère.
Sem ele comemorar, a turma não começa.Sans qu'il célèbre, la classe ne commence pas.
Apesar de nós comemorarmos o fim do ano, amanhã trabalhamos.Bien que nous célébrions la fin de l'année, demain nous travaillons.
Antes de vós comemorardes a vitória, fechai as janelas.Avant que vous célébriez la victoire, fermez les fenêtres.
Sem eles comemorarem a vitória, ninguém canta.Sans qu'ils célèbrent la victoire, personne ne chante.