Pratique de la conjugaison en portugais
Combinar - combiner
Conjugaisons de Combinar à tous les temps
Presente - Présent
Eu combino as cores do prato.Je marie les couleurs de l'assiette.
Quando chegas cedo, tu combinas os horários.Quand tu arrives tôt, tu règles les horaires.
Ele combina o suco com a água.Il associe le jus à l'eau.
Nós combinamos o passeio com a tarefa de casa.Nous avons convenu de la sortie avec les devoirs.
Vós combinais o jogo com a música na sala.Vous associez le jeu à la musique dans le salon.
Eles combinam os nomes com as fotos.Ils associent les noms aux photos.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu combinei o uniforme com o casaco.Hier, j'ai assorti l'uniforme au manteau.
Depois da aula, tu combinaste o horário com a Ana.Après le cours, tu as fixé l'horaire avec Ana.
Ele combinou o molho com a carne na panela.Il a marié la sauce à la viande dans la casserole.
Na semana passada, nós combinamos os bilhetes com antecedência.La semaine dernière, nous avons réservé les billets à l'avance.
No ensaio, vós combinastes os passos com a música.Lors de la répétition, vous avez synchronisé les pas avec la musique.
Eles combinaram a saída com o último ônibus.Ils ont arrangé le départ avec le dernier bus.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu combinava frutas no lanche.Quand j'étais enfant, j'associais des fruits au goûter.
Tu combinavas o uniforme com a mochila todos os dias.Tu assortissais l'uniforme au cartable tous les jours.
Ele combinava a hora do banho com o fim do desenho.Il réglait l'heure du bain avec la fin du dessin animé.
Nós combinávamos o trabalho com a brincadeira na escola.Nous combinions le travail avec le jeu à l'école.
Vós combináveis o estudo com a caminhada ao fim da tarde.Vous mêliez l'étude à la promenade en fin d'après-midi.
Eles combinavam a rotina com o tempo de viagem.Ils adaptaient la routine au temps de voyage.
Futuro - Futur
Amanhã, eu combinarei a roupa com o sapato.Demain, j'assortirai la tenue aux chaussures.
Tu combinarás o desenho com as cores?Tu harmoniseras le dessin avec les couleurs ?
Ele combinará o horário com a professora.Il accordera l'horaire avec la professeure.
Nós combinaremos o passeio com a aula de música.Nous combinerons la sortie avec le cours de musique.
Vós combinareis a peça com a iluminação do palco.Vous coordonnerez la pièce avec l'éclairage de la scène.
Eles combinarão a viagem com as férias.Ils synchroniseront le voyage avec les vacances.
Condicional - Conditionnel
Eu combinaria a sopa com mais legumes, se pudesse.Je marierais la soupe avec plus de légumes, si je pouvais.
Tu combinarias o passeio com a aula, se tivesses tempo.Tu arrangerais la sortie avec le cours, si tu avais le temps.
Ele combinaria o jogo com a chuva, se fosse preciso.Il combinerait le match avec la pluie, si nécessaire.
Nós combinaríamos a visita com o almoço, se a estrada estivesse livre.Nous organiserions la visite avec le déjeuner, si la route était libre.
Vós combinaríeis a música com a dança, se houvesse ensaio.Vous harmoniseriez la musique avec la danse, s'il y avait une répétition.
Eles combinariam a reunião com o intervalo, se a turma concordasse.Ils combineraient la réunion avec la pause, si la classe était d'accord.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho combinado melhor a agenda.Ces derniers jours, j'ai mieux organisé l'agenda.
Tu tens combinado o horário com o grupo ultimamente.Tu as récemment coordonné l'horaire avec le groupe.
Ele tem combinado as tarefas com o irmão.Il a assorti les tâches avec son frère.
Nós temos combinado os passos da dança desde ontem.Nous avons répété les pas de danse depuis hier.
Vós tendes combinado os planos com cuidado nos ensaios.Vous avez préparé les plans avec soin lors des répétitions.
Eles têm combinado as saídas com frequência.Ils ont souvent organisé leurs sorties.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha combinado as cadeiras com a mesa.Quand je suis arrivé, j'avais déjà assorti les chaises à la table.
Antes da chuva, tu tinhas combinado a saída com o vizinho.Avant la pluie, tu avais arrangé la sortie avec le voisin.
Ele tinha combinado o almoço com a visita do primo.Il avait coordonné le déjeuner avec la visite du cousin.
Quando a prova começou, nós já tínhamos combinado os cadernos com a lista.Quand l'examen a commencé, nous avions déjà préparé les cahiers avec la liste.
Antes do concerto, vós já tínheis combinado as entradas com o horário.Avant le concert, vous aviez déjà lié les billets à l'horaire.
Quando o professor chegou, eles já tinham combinado as regras do jogo.Quand le professeur est arrivé, ils avaient déjà convenu des règles du jeu.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei combinado a resposta.Quand tu reviendras, j'aurai déjà donné la réponse.
Até amanhã, tu terás combinado o horário com ela.D'ici demain, tu auras fixé l'horaire avec elle.
Quando a festa começar, ele terá combinado as luzes com o som.Quand la fête commencera, il aura synchronisé les lumières et le son.
Até sexta-feira, nós teremos combinado a saída com a escola.D'ici vendredi, nous aurons fixé le départ avec l'école.
Quando o ensaio acabar, vós tereis combinado os passos com a banda.Quand la répétition finira, vous aurez coordonné les pas avec le groupe.
Antes do jogo, eles terão combinado as camisetas com os números.Avant le match, ils auront attribué les maillots avec les numéros.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria combinado a roupa com o clima, se tivesse visto a previsão.J'aurais assorti la tenue au climat si j'avais vu la météo.
Tu terias combinado os horários com a turma, se soubesses antes.Tu aurais organisé les horaires avec la classe si tu avais su avant.
Ele teria combinado a mesa com as cadeiras, se houvesse tempo.Il aurait arrangé la table avec les chaises s'il y avait eu le temps.
Nós teríamos combinado a atividade com o recreio, se a escola permitisse.Nous aurions placé l'activité pendant la récréation si l'école l'avait permis.
Vós teríeis combinado o passeio com a chuva, se tivésseis consulta.Vous auriez ajusté la sortie à la pluie si vous aviez eu un rendez-vous.
Eles teriam combinado a música com a apresentação, se o ensaio durasse mais.Ils auraient choisi la musique pour la présentation si la répétition avait duré plus longtemps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou combinando as cores da parede.Je suis en train d'assortir les couleurs du mur.
Ela está combinando o vestido com o casaco.Elle est en train d'assortir la robe au manteau.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Combina as cores da blusa.Assortis les couleurs de la blouse.
Combine os horários com a escola.Arrange les horaires avec l'école.
Combinemos a tarefa com o descanso.Mettons d'accord la tâche avec le repos.
Combinai a música com a dança!Accordez la musique à la danse !
Combinem os livros com a ordem.Assortissez les livres par ordre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não combines o almoço com a pressa.Ne combine pas le déjeuner avec la précipitation.
Não combine os papéis sem olhar.Ne répartis pas les papiers sans regarder.
Não combinemos o passeio com a chuva.Ne combinons pas la sortie avec la pluie.
Não combineis a saída com o escuro.Ne combinez pas la sortie avec l'obscurité.
Não combinem o horário com o atraso.Ne programmez pas l'horaire en tenant compte du retard.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu combine as cores com calma.Il est important que j'accorde les couleurs calmement.
Espero que tu combines a blusa com o casaco.J'espère que tu assortiras la blouse au manteau.
É melhor que ele combine o remédio com a comida.Il vaut mieux qu'il prenne le médicament avec la nourriture.
Embora nós combinemos os planos, ainda falta decidir.Même si nous convenons des plans, il reste à décider.
Duvido que vós combineis os sons com tanta precisão.Je doute que vous accordiez les sons avec tant de précision.
É possível que eles combinem os nomes com as fotos.Il est possible qu'ils associent les noms aux photos.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu combinasse as cores, a sala ficaria alegre.Si j'accordais les couleurs, la pièce serait joyeuse.
Caso tu combinasses a roupa, eu iria contigo.Si tu assortissais la tenue, j'irais avec toi.
Se ele combinasse o horário, chegaríamos juntos.Si il ajustait l'horaire, nous arriverions ensemble.
Caso nós combinássemos o lanche, sobraria tempo para brincar.Si nous préparions le goûter, il resterait du temps pour jouer.
Se vós combinásseis as peças, o jogo terminaria rápido.Si vous assembliez les pièces, le jeu finirait vite.
Caso eles combinassem os nomes, a lista ficaria pronta.Si ils notaient les noms, la liste serait prête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu combinar tudo com a professora, aviso você.Quand j'aurai tout convenu avec la professeure, je te prévenirai.
Se tu combinares a roupa com o casaco, eu gosto mais.Si tu assortis la tenue au manteau, je préférerai ça.
Assim que ele combinar a saída, pode ligar.Dès qu'il aura organisé le départ, il peut appeler.
Quando nós combinarmos os detalhes, começamos a festa.Quand nous aurons réglé les détails, nous commencerons la fête.
Se vós combinardes o plano, a reunião será curta.Si vous établissez le plan, la réunion sera courte.
Assim que eles combinarem as datas, mande o convite.Dès qu'ils auront fixé les dates, envoie l'invitation.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu combinar os passos, preciso ouvir a música.Avant que j'accorde les pas, il faut écouter la musique.
Sem tu combinares a roupa, não saio.Sans que tu choisisses la tenue, je ne sors pas.
Depois de ele combinar o horário, a turma descansou.Après qu'il aura fixé l'horaire, la classe s'est reposée.
Depois de nós combinarmos os detalhes, podemos enviar a mensagem.Après que nous aurons précisé les détails, nous pouvons envoyer le message.
Para vós combinardes a lista, basta seguir a ordem.Pour que vous établissiez la liste, il suffit de suivre l'ordre.
Antes de eles combinarem as caixas, a sala estava cheia.Avant qu'ils n'emballent les boîtes, la salle était pleine.