Pratique de la conjugaison en portugais
Chegar - arriver
Conjugaisons de Chegar à tous les temps
Presente - Présent
Eu chego ao trabalho às oito todos os dias.J'arrive au travail à huit heures tous les jours.
Tu chegas cedo na escola?Tu arrives tôt à l'école ?
Ele chega em casa após o pôr do sol.Il rentre à la maison après le coucher du soleil.
Nós chegamos cansados depois do passeio.Nous arrivons fatigués après la promenade.
Vós chegais cedo aos eventos.Vous arrivez tôt aux événements.
Eles chegam todos juntos para o jantar.Ils arrivent tous ensemble pour le dîner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu cheguei em casa às dez.Hier je suis rentré à la maison à dix heures.
Tu chegaste na hora certa, parabéns.Tu es arrivé à l'heure pile, bravo.
Ele chegou ao Brasil na semana passada.Il est arrivé au Brésil la semaine dernière.
Na festa, nós chegamos juntos e saímos juntos.À la fête, nous sommes arrivés ensemble et nous sommes partis ensemble.
Vós chegastes antes do anoitecer.Vous êtes arrivés avant la nuit.
Eles chegaram de surpresa para o aniversário.Ils sont arrivés par surprise pour l'anniversaire.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu chegava da escola correndo.Quand j'étais enfant, je rentrais de l'école en courant.
Tu chegavas sempre atrasado às aulas.Tu arrivais toujours en retard aux cours.
Ele chegava em casa depois do trabalho.Il rentrait à la maison après le travail.
Aos sábados, nós chegávamos cedo ao mercado.Le samedi, nous arrivions tôt au marché.
Vós chegáveis pontualmente às reuniões.Vous arriviez ponctuellement aux réunions.
Eles chegavam sempre juntos no jantar.Ils arrivaient toujours ensemble pour le dîner.
Futuro - Futur
Amanhã eu chegarei cedo ao trabalho.Demain j'arriverai tôt au travail.
Tu chegarás ao aeroporto a tempo?Tu arriveras à l'aéroport à temps ?
Ele chegará de viagem na segunda.Il rentrera de voyage lundi.
Em breve, nós chegaremos à cidade nova.Bientôt, nous arriverons dans la nouvelle ville.
Vós chegareis cedo à praia amanhã.Vous arriverez tôt à la plage demain.
Eles chegarão de avião pela manhã.Ils arriveront en avion le matin.
Condicional - Conditionnel
Eu chegaria mais cedo, se não houvesse trânsito.J'arriverais plus tôt, s'il n'y avait pas d'embouteillage.
Tu chegarias comigo ao concerto?Tu arriverais avec moi au concert ?
Ele chegaria a tempo, se acordasse cedo.Il arriverait à temps, s'il se réveillait tôt.
Nós chegaríamos mais cedo, se saíssemos antes.Nous arriverions plus tôt, si nous partions avant.
Vós chegaríeis a tempo para o jantar.Vous arriveriez à temps pour le dîner.
Eles chegariam primeiro ao destino.Ils arriveraient les premiers à destination.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho chegado cansado em casa.Dernièrement, j'arrive fatigué à la maison depuis quelque temps.
Tu tens chegado muito tarde ao trabalho.Tu arrives très en retard au travail depuis quelque temps.
Ele tem chegado cedo nestes dias.Il arrive tôt ces jours-ci depuis quelque temps.
Nos últimos meses, nós temos chegado sempre juntos.Ces derniers mois, nous arrivons toujours ensemble depuis quelque temps.
Vós tendes chegado cedo aos encontros.Vous arrivez tôt aux rendez-vous depuis quelque temps.
Eles têm chegado animados das viagens.Ils arrivent enthousiastes des voyages depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você ligou, eu já tinha chegado em casa.Quand tu as appelé, j'étais déjà arrivé à la maison.
Tu já tinhas chegado antes do início do filme.Tu étais déjà arrivé avant le début du film.
Ele tinha chegado cedo demais ao restaurante.Il était arrivé beaucoup trop tôt au restaurant.
Nós tínhamos chegado ao hotel antes do anoitecer.Nous étions arrivés à l'hôtel avant la tombée de la nuit.
Vós tínheis chegado antes mesmo do convite.Vous étiez arrivés avant même l'invitation.
Eles tinham chegado cedo ao aeroporto.Ils étaient arrivés tôt à l'aéroport.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até as oito, eu terei chegado em casa.D'ici huit heures, je serai arrivé à la maison.
Tu terás chegado antes da chuva?Tu seras arrivé avant la pluie ?
Ele terá chegado ao destino até amanhã.Il sera arrivé à destination d'ici demain.
Nós teremos chegado antes do pôr do sol.Nous serons arrivés avant le coucher du soleil.
Vós tereis chegado cedo demais à festa.Vous serez arrivés beaucoup trop tôt à la fête.
Eles terão chegado todos juntos ao jantar.Ils seront arrivés tous ensemble pour le dîner.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria chegado cedo, se não tivesse trânsito.Je serais arrivé tôt, s'il n'y avait pas eu d'embouteillage.
Tu terias chegado a tempo, se saísses antes.Tu serais arrivé à temps, si tu étais parti avant.
Ele teria chegado antes, mas perdeu o ônibus.Il serait arrivé avant, mais il a raté le bus.
Nós teríamos chegado ao show, se fosse mais perto.Nous serions arrivés au concert, s'il avait été plus près.
Vós teríeis chegado cedo, se quisésseis.Vous seriez arrivés tôt, si vous l'aviez voulu.
Eles teriam chegado a tempo, sem o engarrafamento.Ils seraient arrivés à temps, sans l'embouteillage.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou chegando em casa.Maintenant je suis en train d'arriver à la maison.
Tu estás chegando ao escritório?Tu es en train d'arriver au bureau ?
Olha, ele está chegando ali na esquina.Regarde, il est en train d'arriver là au coin.
Neste momento, nós estamos chegando à cidade.En ce moment, nous sommes en train d'arriver dans la ville.
Vós estais chegando ao hotel.Vous êtes en train d'arriver à l'hôtel.
Eles estão chegando de avião agora.Ils sont en train d'arriver en avion maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando o telefone tocou, eu estava chegando em casa.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train d'arriver à la maison.
Tu estavas chegando no momento da chuva.Tu étais en train d'arriver au moment de la pluie.
Ele estava chegando quando começou o filme.Il était en train d'arriver quand le film a commencé.
Nós estávamos chegando ao hotel quando ligaste.Nous étions en train d'arriver à l'hôtel quand tu as appelé.
Vós estáveis chegando cedo demais à festa.Vous étiez en train d'arriver beaucoup trop tôt à la fête.
Eles estavam chegando para o jantar quando começou a chover.Ils étaient en train d'arriver pour le dîner quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Chega mais perto para eu te ver bem.Approche-toi plus près que je te voie bien.
Chegue a tempo, por favor.Arrivez à temps, s'il vous plaît.
Cheguemos juntos à festa de aniversário!Arrivons ensemble à la fête d'anniversaire !
Chegai cedo à reunião de domingo.Arrivez tôt à la réunion de dimanche.
Cheguem antes do início do filme.Arrivez avant le début du film.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não chegues atrasado à entrevista.N'arrive pas en retard à l'entretien.
Não chegue muito cedo, é cedo demais.N'arrivez pas trop tôt, c'est trop tôt.
Não cheguemos todos ao mesmo tempo.N'arrivons pas tous en même temps.
Não chegueis sem avisar.N'arrivez pas sans prévenir.
Não cheguem muito tarde, por favor.N'arrivez pas trop tard, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu chegue a tempo ao trabalho.J'espère que j'arrive à temps au travail.
Quero que tu chegues antes do anoitecer.Je veux que tu arrives avant la nuit.
É bom que ele chegue cedo à entrevista.C'est bien qu'il arrive tôt à l'entretien.
É importante que nós cheguemos no horário.Il est important que nous arrivions à l'heure.
Tomara que vós chegueis cedo à festa.Pourvu que vous arriviez tôt à la fête.
Quero que eles cheguem a tempo de almoçar.Je veux qu'ils arrivent à temps pour déjeuner.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu chegasse mais cedo, te encontraria.Si j'arrivais plus tôt, je te rencontrerais.
Eu queria que tu chegasses a tempo.Je voulais que tu arrives à temps.
Se ele chegasse antes, te ajudaria.S'il arrivait avant, il t'aiderait.
Se nós chegássemos cedo, pegaríamos lugar.Si nous arrivions tôt, nous trouverions des places.
Queria que vós chegásseis antes do anoitecer.Je voulais que vous arriviez avant la nuit.
Se eles chegassem a tempo, veriam o show.S'ils arrivaient à temps, ils verraient le concert.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu chegar em casa, te ligo.Quand j'arrive à la maison, je t'appelle.
Assim que tu chegares, jantamos.Dès que tu arrives, nous dînons.
Quando ele chegar ao hotel, descansará.Quand il arrive à l'hôtel, il se reposera.
Assim que nós chegarmos, abrimos as malas.Dès que nous arrivions, nous ouvrons les valises.
Quando vós chegardes, começaremos o jantar.Quand vous arriviez, nous commencerons le dîner.
Se eles chegarem a tempo, irão à festa.S'ils arrivent à temps, ils iront à la fête.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu chegar a tempo, saio mais cedo.Pour arriver à temps, je pars plus tôt.
É bom tu chegares pontual à entrevista.C'est bien d'arriver ponctuel à l'entretien.
Antes de ele chegar, arrumamos a sala.Avant qu'il arrive, nous avons rangé le salon.
Para nós chegarmos cedo, acordamos às cinco.Pour que nous arrivions tôt, nous nous sommes réveillés à cinq heures.
É bom vós chegardes a tempo da reunião.C'est bien d'arriver à temps à la réunion.
Antes de eles chegarem, preparamos a mesa.Avant qu'ils arrivent, nous avons préparé la table.