Pratique de la conjugaison en portugais
Cheirar - sentir
Conjugaisons de Cheirar à tous les temps
Presente - Présent
Eu cheiro a sopa antes de jantar.Je sens la soupe avant de dîner.
Tu cheiras as flores do jardim.Tu sens les fleurs du jardin.
Ele cheira o café logo de manhã.Il sent le café tôt le matin.
Nós cheiramos a terra molhada depois da chuva.Nous sentons la terre mouillée après la pluie.
Vós cheirais os limões da árvore.Vous sentez les citrons de l'arbre.
Eles cheiram o pão quente na cozinha.Ils sentent le pain chaud dans la cuisine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cheirei o molho antes do almoço.Hier, j'ai senti la sauce avant le déjeuner.
Tu cheiraste a caixa fechada na loja.Tu as senti la boîte fermée dans le magasin.
Ele cheirou a camisa nova na festa.Il a senti la chemise neuve à la fête.
Ontem, nós cheiramos o ar do campo.Hier, nous avons senti l'air de la campagne.
Vós cheirastes os livros velhos na estante.Vous avez senti les vieux livres sur l'étagère.
Eles cheiraram o café depois da moagem.Ils ont senti le café après la mouture.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu cheirava a cola do desenho.Quand j'étais enfant, je sentais la colle du dessin.
Tu cheiravas o pão quente na padaria.Tu sentais le pain chaud à la boulangerie.
Ele cheirava a chuva sempre que voltava.Il sentait la pluie chaque fois qu'il rentrait.
Nós cheirávamos a roupa no varal para ver se estava seca.Nous sentions le linge sur la corde pour voir s'il était sec.
Vós cheiráveis a laranja descascada na cozinha.Vous sentiez l'orange pelée dans la cuisine.
Eles cheiravam o mar ao chegar à praia.Ils sentaient la mer en arrivant à la plage.
Futuro - Futur
Amanhã, eu cheirarei o pão quando sair da padaria.Demain, je sentirai le pain en sortant de la boulangerie.
Tu cheirarás a sopa assim que ela arrefecer.Tu sentiras la soupe dès qu'elle aura refroidi.
Ele cheirará o perfume novo na loja.Il sentira le nouveau parfum au magasin.
Nós cheiraremos as flores do parque no passeio.Nous sentirons les fleurs du parc pendant la promenade.
Vós cheirareis o peixe antes de comprar.Vous sentirez le poisson avant d'acheter.
Eles cheirarão a tinta da parede recém-pintada.Ils sentiront la peinture du mur fraîchement peinte.
Condicional - Conditionnel
Eu cheiraria a sopa se estivesse sem sal.Je sentirais la soupe si elle manquait de sel.
Tu cheirarias o casaco se ele tivesse um cheiro estranho.Tu sentirais le manteau s'il avait une odeur étrange.
Ele cheiraria o café, se a porta estivesse fechada.Il sentirait le café si la porte était fermée.
Nós cheiraríamos o jardim se a manhã estivesse fresca.Nous sentirions le jardin si le matin était frais.
Vós cheiraríeis a erva seca, num instante.Vous sentiriez l'herbe sèche en un instant.
Eles cheirariam o mar se a janela abrisse.Ils sentiraient la mer si la fenêtre s'ouvrait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho cheirado o café todas as manhãs.J'ai senti le café tous les matins.
Tu tens cheirado as flores da varanda.Tu as senti les fleurs du balcon.
Ele tem cheirado a roupa do bebé.Il a senti le linge du bébé.
Nós temos cheirado a terra molhada ultimamente.Nous avons senti la terre mouillée récemment.
Vós tendes cheirado o bolo muitas vezes.Vous avez senti le gâteau plusieurs fois.
Eles têm cheirado a tinta fresca no corredor.Ils ont senti la peinture fraîche dans le couloir.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha cheirado o molho antes de sair.J'avais senti la sauce avant de partir.
Tu tinhas cheirado a caixa, e depois fechaste-a.Tu avais senti la boîte, puis tu l'as refermée.
Ele tinha cheirado a fruta antes da viagem.Il avait senti le fruit avant le voyage.
Nós tínhamos cheirado o ar da serra na véspera.Nous avions senti l'air de la montagne la veille.
Vós tínheis cheirado o peixe antes da compra.Vous aviez senti le poisson avant l'achat.
Eles tinham cheirado a erva antes da poda.Ils avaient senti l'herbe avant la taille.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando chegares, eu terei cheirado a sopa.Quand tu arriveras, j'aurai senti la soupe.
Se a chuva parar cedo, tu terás cheirado o jardim.Si la pluie s'arrête tôt, tu auras senti le jardin.
Até ao meio-dia, ele terá cheirado o café.Jusqu'à midi, il aura senti le café.
Quando a cozinha abrir, nós teremos cheirado o pão.Quand la cuisine ouvrira, nous aurons senti le pain.
Se o vento ajudar, vós tereis cheirado o mar.Si le vent aide, vous aurez senti la mer.
Quando a festa começar, eles terão cheirado a comida.Quand la fête commencera, ils auront senti la nourriture.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria cheirado a sopa, se tivesse tempo.J'aurais senti la soupe si j'avais eu le temps.
Tu terias cheirado o casaco, se o armário cheirasse mal.Tu aurais senti le manteau si l'armoire avait mal senti.
Ele teria cheirado o café, caso a máquina funcionasse.Il aurait senti le café si la machine avait fonctionné.
Nós teríamos cheirado o jardim se a manhã estivesse fresca.Nous aurions senti le jardin si le matin avait été frais.
Vós teríeis cheirado a erva seca, num instante.Vous auriez senti l'herbe sèche en un instant.
Eles teriam cheirado o mar se a janela abrisse.Ils auraient senti la mer si la fenêtre s'était ouverte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou cheirando a sopa na cozinha.Je suis en train de sentir la soupe dans la cuisine.
Tu estás cheirando as flores do quintal.Tu es en train de sentir les fleurs du jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cheira a flor com cuidado.Sens la fleur avec précaution.
Cheire o café antes de sair.Sentez le café avant de partir.
Cheiremos a sopa para ver se está boa.Sentons la soupe pour voir si elle est bonne.
Cheirai a fruta da cesta.Sentez les fruits du panier.
Cheirem o pão quando saírem.Sentez le pain en sortant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cheires a caixa sem necessidade.Ne sens pas la boîte sans nécessité.
Não cheire o perfume tão de perto.Ne sens pas le parfum de si près.
Não cheiremos a comida agora.Ne sentons pas la nourriture maintenant.
Não cheireis a lenha molhada.Ne sentez pas le bois mouillé.
Não cheirem o chão recém-pintado.Ne sentez pas le sol fraîchement peint.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu cheire a sopa antes de servir.Il vaut mieux que je sente la soupe avant de servir.
Espero que tu cheires as flores do jardim.J'espère que tu sentes les fleurs du jardin.
É possível que ele cheire a chuva amanhã.Il est possible qu'il sente la pluie demain.
Duvido que nós cheiremos a terra depois da rega.Je doute que nous sentions la terre après l'arrosage.
Quero que vós cheireis o bolo antes de cortar.Je veux que vous sentiez le gâteau avant de le couper.
É importante que eles cheirem o pão ainda quente.Il est important qu'ils sentent le pain encore chaud.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cheirasse a sopa, saberia logo se faltava sal.Si je sentais la soupe, je saurais tout de suite s'il manquait du sel.
Se tu cheirasses a flor, eu também sorriria.Si tu sentais la fleur, je sourirais aussi.
Caso ele cheirasse a roupa, perceberia o problema.Au cas où il sentirait le linge, il comprendrait le problème.
Se nós cheirássemos a terra, lembraríamos da horta.Si nous sentions la terre, nous nous souviendrions du potager.
Se vós cheirásseis o pão, ficaria tudo pronto.Si vous sentiez le pain, tout serait prêt.
Se eles cheirassem o mar, iam adorar a praia.Si ils sentaient la mer, ils aimeraient la plage.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cheirar a sopa, vou chamar-te.Quand je sentirai la soupe, je t'appellerai.
Se tu cheirares a roupa molhada, fecha a janela.Si tu sens le linge mouillé, ferme la fenêtre.
Assim que ele cheirar o café, senta-se à mesa.Dès qu'il sentira le café, il s'assoira à la table.
Quando nós cheirarmos a terra, saberemos que choveu.Quand nous sentirons la terre, nous saurons qu'il a plu.
Se vós cheirardes o mar, ides gostar do passeio.Si vous sentez la mer, vous aimerez la promenade.
Assim que eles cheirarem a tinta, fecham a porta.Dès qu'ils sentiront la peinture, ils fermeront la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu cheirar a sopa, preciso de uma colher.Avant que je sente la soupe, j'ai besoin d'une cuillère.
Para tu cheirares as flores, basta abrir a janela.Pour que tu sentes les fleurs, il suffit d'ouvrir la fenêtre.
É melhor ele cheirar o café antes do lanche.Il vaut mieux qu'il sente le café avant le goûter.
Depois de nós cheirarmos a terra, regamos as plantas.Après que nous aurons senti la terre, nous arrosons les plantes.
Sem vós cheirardes a fruta, a compra fica incompleta.Sans que vous sentiez les fruits, l'achat est incomplet.
Antes de eles cheirarem o pão, a mesa já estava posta.Avant qu'ils sentent le pain, la table était déjà mise.