Pratique de la conjugaison en portugais
Chorar - pleurer
Conjugaisons de Chorar à tous les temps
Presente - Présent
Quando estou triste, eu choro baixinho.Quand je suis triste, je pleure doucement.
Tu choras ao ver um filme emotivo?Tu pleures en regardant un film émouvant ?
Ele chora só quando sente muita dor.Il pleure seulement quand il ressent beaucoup de douleur.
Nós choramos de alegria ao receber a notícia.Nous pleurons de joie en recevant la nouvelle.
Vós chorais numa cena triste do teatro.Vous pleurez lors d'une scène triste au théâtre.
Eles choram em silêncio durante a despedida.Ils pleurent en silence pendant les adieux.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu chorei ao ouvir a canção.Hier j'ai pleuré en écoutant la chanson.
Tu choraste quando o teu amigo partiu.Tu as pleuré quand ton ami est parti.
Ele chorou depois do jogo.Il a pleuré après le match.
No fim da viagem, nós choramos de saudade.À la fin du voyage, nous avons pleuré de nostalgie.
Na despedida, vós chorastes sem esconder a tristeza.Aux adieux, vous avez pleuré sans cacher la tristesse.
Eles choraram assim que souberam da notícia.Ils ont pleuré dès qu'ils ont appris la nouvelle.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu chorava por qualquer queda.Quand j'étais petit, je pleurais pour n'importe quelle chute.
Tu choravas sempre que perdiam o jogo?Tu pleurais toujours quand vous perdiez le match ?
Ele chorava enquanto a chuva batia na janela.Il pleurait pendant que la pluie frappait la fenêtre.
Antes das férias, nós chorávamos ao ver a mala pronta.Avant les vacances, nous pleurions en voyant la valise prête.
Naquela escola, vós choráveis no recreio por tudo.Dans cette école, vous pleuriez à la récréation pour tout.
Eles choravam sem parar quando ficavam cansados.Ils pleuraient sans arrêt quand ils étaient fatigués.
Futuro - Futur
Amanhã eu chorarei se a notícia for má.Demain je pleurerai si la nouvelle est mauvaise.
Tu chorarás ao rever o filme.Tu pleureras en revoyant le film.
Ele chorará de alegria com a surpresa.Il pleurera de joie avec la surprise.
Na peça, nós choraremos no último ato.Dans la pièce, nous pleurerons au dernier acte.
No encerramento, vós chorareis por saudade.À la clôture, vous pleurerez de nostalgie.
Eles chorarão ao ver a fotografia antiga.Ils pleureront en voyant la vieille photo.
Condicional - Conditionnel
Eu choraria se perdesse o meu cão.Je pleurerais si je perdais mon chien.
Tu chorarias mais, se estivesses sozinho.Tu pleurerais plus si tu étais seul.
Ele choraria se recebesse uma má notícia.Il pleurerait s'il recevait une mauvaise nouvelle.
Nós choraríamos com vontade se a despedida fosse longa.Nous pleurerions volontiers si les adieux étaient longs.
Vós choraríeis se a chuva estragasse o passeio.Vous pleureriez si la pluie gâchait la promenade.
Eles chorariam se vissem o quarto vazio.Ils pleureraient en voyant la chambre vide.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho chorado com frequência.Dernièrement, j'ai pleuré fréquemment.
Tu tens chorado desde que mudaste de escola.Tu as pleuré depuis que tu as changé d'école.
Ele tem chorado por causa da saudade.Il a pleuré à cause de la nostalgie.
Nos últimos dias, nós temos chorado ao ver as fotos.Ces derniers jours, nous avons pleuré en regardant les photos.
Vós tendes chorado desde a partida do amigo.Vous avez pleuré depuis le départ de l'ami.
Eles têm chorado muito por causa do filme.Ils ont beaucoup pleuré à cause du film.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha chorado sozinho no quarto.Quand je suis arrivé, j'avais pleuré seul dans la chambre.
Tu tinhas chorado antes de o médico entrar.Tu avais pleuré avant que le médecin entre.
Ele tinha chorado assim que a porta se fechou.Il avait pleuré dès que la porte se fut fermée.
Depois da festa, nós tínhamos chorado até adormecer.Après la fête, nous avions pleuré jusqu'à nous endormir.
Quando o sol nasceu, vós tínheis chorado de cansaço.Quand le soleil s'est levé, vous aviez pleuré d'épuisement.
Antes do anúncio, eles tinham chorado em segredo.Avant l'annonce, ils avaient pleuré en secret.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei chorado só uma vez.D'ici demain, j'aurai pleuré seulement une fois.
Quando o dia acabar, tu terás chorado de emoção.Quand la journée se terminera, tu auras pleuré d'émotion.
Ele terá chorado antes de sair da sala.Il aura pleuré avant de quitter la salle.
Daqui a pouco, nós teremos chorado e depois descansado.Bientôt, nous aurons pleuré puis nous nous serons reposés.
Quando a peça terminar, vós tereis chorado no escuro.Quand la pièce finira, vous aurez pleuré dans le noir.
Antes do abraço, eles terão chorado de saudade.Avant l'étreinte, ils auront pleuré de nostalgie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria chorado se tivesse visto a despedida.J'aurais pleuré si j'avais vu les adieux.
Tu terias chorado mais, se a carta viesse antes.Tu aurais pleuré plus si la lettre était arrivée plus tôt.
Ele teria chorado se o time tivesse perdido.Il aurait pleuré si l'équipe avait perdu.
Nós teríamos chorado se a música fosse mais triste.Nous aurions pleuré si la musique avait été plus triste.
Vós teríeis chorado se o passeio acabasse cedo.Vous auriez pleuré si la promenade avait fini tôt.
Eles teriam chorado caso a casa fechasse.Ils auraient pleuré si la maison avait fermé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou chorando agora.Je suis en train de pleurer maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Chora chora se precisares, mas fala comigo.Pleure si tu en as besoin, mais parle‑moi.
Chore chore com calma e depois me escute.Pleure calmement puis écoute‑moi.
Choremos choremos juntos, se for mesmo preciso.Pleureons ensemble si c'est vraiment nécessaire.
Chorai chorai agora e descansai depois.Pleurez maintenant et reposez‑vous ensuite.
Chorem chorem sem vergonha, se isso ajudar.Pleurez sans honte si cela aide.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não chores por causa de uma brincadeira.Ne pleure pas à cause d'une plaisanterie.
Não chore antes de ouvir a explicação.Ne pleure pas avant d'écouter l'explication.
Não choremos por um atraso tão pequeno.Ne pleurons pas pour un retard si petit.
Não choreis diante de qualquer susto.Ne pleurez pas devant n'importe quelle frayeur.
Não chorem à toa, que tudo vai passar.Ne pleurez pas pour rien, tout passera.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu chore só um pouco.J'espère que je ne pleure qu'un peu.
Quero que tu chores menos hoje.Je veux que tu pleures moins aujourd'hui.
É possível que ele chore depois da notícia.Il est possible qu'il pleure après la nouvelle.
É bom que nós choremos juntos, se for preciso.C'est bien que nous pleurions ensemble si nécessaire.
Convém que vós choreis apenas em segredo.Il convient que vous pleuriez seulement en secret.
Receio que eles chorem por saudade.Je crains qu'ils ne pleurent de nostalgie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu chorasse mais, minha mãe notaria.Si je pleurais plus, ma mère le remarquerait.
Se tu chorasses na festa, eu ficaria contigo.Si tu pleurais à la fête, je resterais avec toi.
Se ele chorasse no ensaio, ninguém se surpreenderia.Si il pleurait à la répétition, personne ne serait surpris.
Se nós chorássemos diante da notícia, seria normal.Si nous pleurions en apprenant la nouvelle, ce serait normal.
Embora vós chorásseis de vontade, a aula continuou.Bien que vous pleurassiez de désir, le cours a continué.
Se eles chorassem em silêncio, eu entenderia.Si ils pleuraient en silence, je comprendrais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu chorar, preciso ficar sozinho.Quand je pleurerai, j'aurai besoin d'être seul.
Se tu chorares, eu vou abraçar-te.Si tu pleures, je te prendrai dans mes bras.
Assim que ele chorar, a mãe chega.Dès qu'il pleurera, la mère arrivera.
Quando nós chorarmos, a festa termina.Quand nous pleurerons, la fête se terminera.
Assim que vós chorardes, nós seguiremos viagem.Dès que vous pleurerez, nous continuerons le voyage.
Se eles chorarem, a turma fará silêncio.Si ils pleurent, la classe se taisera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É difícil para eu chorar em público.Il m'est difficile de pleurer en public.
Antes de tu chorares, pensa com calma.Avant que tu ne pleures, réfléchis calmement.
Sem ele chorar, a conversa continua.Sans qu'il pleure, la conversation continue.
Sem nós chorarmos juntos, a tarefa não acaba.Sans que nous pleurions ensemble, la tâche ne sera pas finie.
Antes de vós chorardes, a música já terminou.Avant que vous ne pleuriez, la musique est déjà terminée.
Apesar de eles chorarem, a viagem continuou.Même s'ils pleurent, le voyage a continué.