Pratique de la conjugaison en portugais
Chamar - appeler
Conjugaisons de Chamar à tous les temps
Presente - Présent
Eu chamo meu amigo todas as manhãs.J'appelle mon ami tous les matins.
Tu chamas a tua irmã para o jantar?Tu appelles ta sœur pour le dîner ?
Ele chama o cachorro com um assobio.Il appelle le chien avec un sifflement.
Nós chamamos os vizinhos para o churrasco.Nous appelons les voisins pour le barbecue.
Vós chamais os filhos ao parque.Vous appelez les enfants au parc.
Eles chamam os primos para brincar.Ils appellent les cousins pour jouer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu chamei o táxi pelo aplicativo.Hier j'ai appelé un taxi via l'application.
Tu chamaste a polícia naquela noite?Tu as appelé la police cette nuit-là ?
Ele chamou o irmão para ajudar na mudança.Il a appelé son frère pour l'aider avec le déménagement.
Na hora do jantar, nós chamamos todos à mesa.À l'heure du dîner, nous avons appelé tout le monde à table.
Vós chamastes os hóspedes para o café.Vous avez appelé les invités pour le café.
Eles chamaram o médico de madrugada.Ils ont appelé le médecin au milieu de la nuit.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu chamava minha avó de "vovó Lili".Quand j'étais enfant, j'appelais ma grand-mère « mamie Lili ».
Tu chamavas o gato pela janela toda tarde.Tu appelais le chat depuis la fenêtre tous les après-midis.
Ele chamava a esposa pelo apelido carinhoso.Il appelait sa femme par son surnom affectueux.
Antigamente, nós chamávamos os amigos pelo orelhão.Autrefois, nous appelions les amis depuis la cabine téléphonique.
Vós chamáveis os colegas todos os domingos.Vous appeliez les collègues tous les dimanches.
Eles chamavam o pai de herói.Ils appelaient leur père un héros.
Futuro - Futur
Amanhã eu chamarei um táxi para o aeroporto.Demain j'appellerai un taxi pour l'aéroport.
Tu chamarás a tua irmã para o almoço?Tu appelleras ta sœur pour le déjeuner ?
Ele chamará o eletricista na segunda.Il appellera l'électricien lundi.
Em breve, nós chamaremos todos para o casamento.Bientôt, nous appellerons tout le monde pour le mariage.
Vós chamareis os convidados a tempo.Vous appellerez les invités à temps.
Eles chamarão o time inteiro para a foto.Ils appelleront toute l'équipe pour la photo.
Condicional - Conditionnel
Eu chamaria o médico, se ele piorasse.J'appellerais le médecin, s'il allait plus mal.
Tu chamarias a polícia nessa situação?Tu appellerais la police dans cette situation ?
Ele chamaria um especialista para resolver isso.Il appellerait un spécialiste pour résoudre ça.
Nós chamaríamos o táxi, se chovesse.Nous appellerions le taxi, s'il pleuvait.
Vós chamaríeis os amigos para o jantar.Vous appelleriez les amis pour le dîner.
Eles chamariam todos para a festa.Ils appelleraient tout le monde pour la fête.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho chamado mais a minha mãe.Dernièrement, j'appelle plus ma mère depuis quelque temps.
Tu tens chamado pouco a tua irmã.Tu appelles peu ta sœur depuis quelque temps.
Ele tem chamado os amigos para sair nestes dias.Il appelle ses amis pour sortir ces jours-ci depuis quelque temps.
Nos últimos dias, nós temos chamado todos para almoçar juntos.Ces derniers jours, nous appelons tout le monde pour déjeuner ensemble depuis quelque temps.
Vós tendes chamado os parentes ao domingo.Vous appelez les parents le dimanche depuis quelque temps.
Eles têm chamado bastante o time para treinar.Ils appellent beaucoup l'équipe à s'entraîner depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha chamado um táxi.Quand je suis arrivé, il avait déjà appelé un taxi.
Tu tinhas chamado o médico antes do socorro chegar.Tu avais appelé le médecin avant que les secours n'arrivent.
Ele tinha chamado a esposa antes da reunião.Il avait appelé sa femme avant la réunion.
Nós tínhamos chamado a polícia muito antes do alarme.Nous avions appelé la police bien avant l'alarme.
Vós tínheis chamado todos para a confraternização.Vous aviez appelé tout le monde pour la fête.
Eles tinham chamado o socorro horas antes.Ils avaient appelé les secours des heures avant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até as cinco, eu terei chamado todos os clientes.D'ici cinq heures, j'aurai appelé tous les clients.
Tu terás chamado o teu irmão antes do jantar.Tu auras appelé ton frère avant le dîner.
Ele terá chamado o eletricista até amanhã.Il aura appelé l'électricien d'ici demain.
Nós teremos chamado todos os convidados até sexta.Nous aurons appelé tous les invités d'ici vendredi.
Vós tereis chamado a vossa família a tempo.Vous aurez appelé votre famille à temps.
Eles terão chamado o socorro até o amanhecer.Ils auront appelé les secours d'ici l'aube.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria chamado o médico, se soubesse.J'aurais appelé le médecin, si j'avais su.
Tu terias chamado a polícia naquela hora?Tu aurais appelé la police à cette heure-là ?
Ele teria chamado o irmão, se tivesse o número.Il aurait appelé son frère, s'il avait eu son numéro.
Nós teríamos chamado um táxi, se tivesse chovido.Nous aurions appelé un taxi, s'il avait plu.
Vós teríeis chamado os amigos com prazer.Vous auriez appelé les amis avec plaisir.
Eles teriam chamado todos para a festa, se soubessem.Ils auraient appelé tout le monde pour la fête, s'ils avaient su.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou chamando um táxi pelo aplicativo.Maintenant je suis en train d'appeler un taxi via l'application.
Tu estás chamando a tua irmã?Tu es en train d'appeler ta sœur ?
Olha, ele está chamando o cachorro lá fora.Regarde, il est en train d'appeler le chien là dehors.
Neste momento, nós estamos chamando os convidados.En ce moment, nous sommes en train d'appeler les invités.
Vós estais chamando os hóspedes ao salão.Vous êtes en train d'appeler les invités dans le salon.
Eles estão chamando o médico agora mesmo.Ils sont en train d'appeler le médecin maintenant même.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando o telefone tocou, eu estava chamando o cachorro.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train d'appeler le chien.
Tu estavas chamando a tua mãe naquela hora?Tu étais en train d'appeler ta mère à cette heure-là ?
Ele estava chamando o filho quando o vento bateu.Il était en train d'appeler son fils quand le vent a soufflé.
Nós estávamos chamando todos para a foto.Nous étions en train d'appeler tout le monde pour la photo.
Vós estáveis chamando os convidados ao jardim.Vous étiez en train d'appeler les invités dans le jardin.
Eles estavam chamando o socorro quando a ambulância chegou.Ils étaient en train d'appeler les secours quand l'ambulance est arrivée.
Imperativo - Impératif
Chama o teu irmão para almoçar.Appelle ton frère pour déjeuner.
Chame um táxi, por favor.Appelez un taxi, s'il vous plaît.
Chamemos todos para a festa surpresa!Appelons tout le monde pour la fête surprise !
Chamai os hóspedes ao jantar.Appelez les invités au dîner.
Chamem a polícia agora mesmo!Appelez la police tout de suite !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não chames ninguém de feio.N'appelle personne « moche ».
Por favor, não chame agora, estou ocupado.S'il vous plaît, n'appelez pas maintenant, je suis occupé.
Não chamemos a atenção em público.N'attirons pas l'attention en public.
Não chameis os colegas àquela hora.N'appelez pas les collègues à cette heure-là.
Não chamem o cachorro durante a aula.N'appelez pas le chien pendant le cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu chame todos pelo nome certo.J'espère que j'appelle tout le monde par le bon nom.
Quero que tu chames a tua irmã.Je veux que tu appelles ta sœur.
É bom que ele chame o médico logo.C'est bien qu'il appelle vite le médecin.
É importante que nós chamemos todos para a reunião.Il est important que nous appelions tout le monde pour la réunion.
Tomara que vós chameis os parentes a tempo.Pourvu que vous appeliez les parents à temps.
Quero que eles chamem o encanador.Je veux qu'ils appellent le plombier.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu chamasse agora, ele atenderia.Si j'appelais maintenant, il répondrait.
Eu queria que tu chamasses a tua mãe.Je voulais que tu appelles ta mère.
Se ele chamasse um especialista, resolveria.S'il appelait un spécialiste, il résoudrait ça.
Se nós chamássemos o garçom, ele viria.Si nous appelions le serveur, il viendrait.
Queria que vós chamásseis os hóspedes ao salão.Je voulais que vous appeliez les invités dans le salon.
Se eles chamassem o socorro, ajudaria muito.S'ils appelaient les secours, ça aiderait beaucoup.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu chamar, vem rapidinho.Quand j'appelle, viens vite.
Assim que tu chamares, te atendo.Dès que tu appelles, je te réponds.
Quando ele chamar o cachorro, ele virá.Quand il appelle le chien, il viendra.
Assim que nós chamarmos todos, começamos.Dès que nous appelions tout le monde, nous commencerons.
Quando vós chamardes os convidados, abriremos as portas.Quand vous appelez les invités, nous ouvrirons les portes.
Se eles chamarem um táxi, chegarão a tempo.S'ils appellent un taxi, ils arriveront à temps.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu chamar o táxi, preciso do aplicativo.Pour appeler le taxi, j'ai besoin de l'application.
É bom tu chamares todos pelo nome certo.C'est bien d'appeler tout le monde par le bon nom.
Antes de ele chamar o encanador, viu o vídeo.Avant d'appeler le plombier, il a regardé la vidéo.
Para nós chamarmos todos, fizemos uma lista.Pour appeler tout le monde, nous avons fait une liste.
É bom vós chamardes os parentes em todo aniversário.C'est bien d'appeler les parents à chaque anniversaire.
Antes de eles chamarem o socorro, tentaram resolver sozinhos.Avant d'appeler les secours, ils ont essayé de résoudre seuls.