Pratique de la conjugaison en portugais
Casar - se marier
Conjugaisons de Casar à tous les temps
Presente - Présent
Eu caso na igreja da minha cidade.Je me marie dans l'église de ma ville.
Tu casas cedo, mas com muito carinho.Tu te maries tôt, mais avec beaucoup d'affection.
Ele casa amanhã, se o tempo ajudar.Il se marie demain, si le temps le permet.
Nós casamos no verão, como sempre sonhámos.Nous nous marions en été, comme nous l'avons toujours rêvé.
Vós casais com alegria, diante de toda a família.Vous vous mariez avec joie, devant toute la famille.
Eles casam na mesma capela onde se conheceram.Ils se marient dans la même chapelle où ils se sont rencontrés.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu casei no ano passado, numa cerimónia simples.Je me suis marié l'année dernière, lors d'une cérémonie simple.
Tu casaste em junho e depois foste viajar.Tu t'es marié en juin puis tu es parti en voyage.
Ele casou ontem, e a festa foi bonita.Il s'est marié hier, et la fête était belle.
Nós casamos em Lisboa, rodeados de amigos.Nous nous sommes mariés à Lisbonne, entourés d'amis.
Vós casastes cedo e começastes uma nova vida.Vous vous êtes mariés tôt et avez commencé une nouvelle vie.
Eles casaram no cartório antes da viagem.Ils se sont mariés au registre avant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu casava cedo naquela época, por influência da família.Je me mariait tôt à cette époque, sous l'influence de la famille.
Tu casavas sempre em maio, quando fazia sol.Tu te mariait toujours en mai, quand il faisait soleil.
Ele casava por conveniência, mas mudou de ideia.Il se mariait par convenance, mais il a changé d'avis.
Nós casávamos à tarde, enquanto os sinos tocavam.Nous nous mariions l'après-midi, pendant que les cloches sonnaient.
Vós casáveis sem pressa, como um casal feliz.Vous vous mariiez sans hâte, comme un couple heureux.
Eles casavam no campo, sempre com música.Ils se mariaient à la campagne, toujours avec de la musique.
Futuro - Futur
Eu casarei no próximo ano, se tudo correr bem.Je me marierai l'année prochaine, si tout se passe bien.
Tu casarás um dia, quando encontrares a pessoa certa.Tu te marieras un jour, quand tu trouveras la bonne personne.
Ele casará com a vizinha, dizem muitos.Il se mariera avec la voisine, disent beaucoup.
Nós casaremos quando tiveremos a casa pronta.Nous nous marierons quand notre maison sera prête.
Vós casareis cedo ou tarde, se o coração mandar.Vous vous marierez tôt ou tard, si le cœur l'exige.
Eles casarão no verão, depois de juntar dinheiro.Ils se marieront en été, après avoir économisé de l'argent.
Condicional - Conditionnel
Eu casaria contigo, se tivéssemos a bênção da família.Je me marierais avec toi, si nous avions la bénédiction de la famille.
Tu casarias mais depressa, se estivesses seguro.Tu te marierais plus vite, si tu étais sûr.
Ele casaria na igreja, caso a agenda permitisse.Il se marierait à l'église, si son agenda le permettait.
Nós casaríamos no jardim, se não chovesse.Nous nous marierions dans le jardin, s'il ne pleuvait pas.
Vós casaríeis com calma, se tudo estivesse resolvido.Vous vous marieriez calmement, si tout était réglé.
Eles casariam de novo, se pudessem escolher.Ils se marieraient de nouveau, si ils pouvaient choisir.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho casado pouco, porque ainda estou a organizar a minha vida.Je suis marié depuis peu, parce que j'organise encore ma vie.
Tu tens casado com frequência, segundo a tua família.Tu t'es marié fréquemment, selon ta famille.
Ele tem casado bem ultimamente, e isso anima os pais.Il s'est bien marié dernièrement, et cela réjouit les parents.
Nós temos casado de forma simples nos últimos anos.Nous nous sommes mariés simplement ces dernières années.
Vós tendes casado muitas vezes por amor à tradição.Vous vous êtes mariés souvent par amour de la tradition.
Eles têm casado cedo, desde que mudaram de cidade.Ils se sont mariés tôt depuis qu'ils ont déménagé.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha casado antes de me mudar para outra cidade.Je m'étais marié avant de déménager dans une autre ville.
Tu tinhas casado tão jovem que todos se admiraram.Tu t'étais marié si jeune que tout le monde s'en est étonné.
Ele tinha casado em segredo, quando ainda estudava.Il s'était marié en secret, quand il étudiait encore.
Nós tínhamos casado quando chegou a notícia da viagem.Nous nous étions mariés quand la nouvelle du voyage est arrivée.
Vós tínheis casado muito antes de a casa estar pronta.Vous vous étiez mariés bien avant que la maison soit prête.
Eles tinham casado antes de terminar a faculdade.Ils s'étaient mariés avant de terminer la faculté.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando fizer cinquenta anos, eu terei casado há muito tempo.Quand j'aurai cinquante ans, je me serai marié depuis longtemps.
Até lá, tu terás casado e talvez já tenhas filhos.D'ici là, tu te seras marié et auras peut-être des enfants.
Ele terá casado antes de aceitar o novo emprego.Il se sera marié avant d'accepter le nouveau poste.
No fim do ano, nós teremos casado e mudado de casa.À la fin de l'année, nous nous serons mariés et aurons déménagé.
Quando a família chegar, vós tereis casado já há meses.Quand la famille arrivera, vous vous serez mariés depuis des mois.
Antes de o verão acabar, eles terão casado na praia.Avant la fin de l'été, ils se seront mariés à la plage.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria casado mais cedo, se tivesse encontrado coragem.Je me serais marié plus tôt, si j'avais trouvé le courage.
Tu terias casado naquela altura, se o namoro continuasse.Tu te serais marié à ce moment-là, si la relation avait continué.
Ele teria casado contigo, se não tivesse partido.Il se serait marié avec toi, s'il ne s'était pas éloigné.
Nós teríamos casado no inverno, se o salão estivesse livre.Nous nous serions mariés en hiver, si la salle avait été libre.
Vós teríeis casado com mais calma, se houvesse tempo.Vous vous seriez mariés plus calmement, s'il y avait eu du temps.
Eles teriam casado logo, se a distância não atrapalhasse.Ils se seraient mariés tout de suite, si la distance n'avait pas gêné.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou casando sem pressa, como sempre desejei.Je suis en train de me marier sans hâte, comme je l'ai toujours souhaité.
Você está casando de forma discreta, não está?Vous êtes en train de vous marier discrètement, n'est-ce pas ?
Eles estão casando no cartório e sorrindo muito.Ils sont en train de se marier au registre et sourient beaucoup.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Casa com quem amas!Marie-toi avec celui que tu aimes !
Case com calma e pense bem.Marie-toi calmement et réfléchis bien.
Casemos hoje, se for mesmo o que queremos.Marions-nous aujourd'hui, si c'est vraiment ce que nous voulons.
Casai com alegria e respeito.Mariez-vous avec joie et respect.
Casem com prudência e celebrem depois.Qu'ils se marient avec prudence et qu'ils célèbrent ensuite.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cases por impulso.Ne te marie pas sur un coup de tête.
Não case sem conversar primeiro.Ne vous mariez pas sans en parler d'abord.
Não casemos agora, se ainda houver dúvidas.Ne nous marions pas maintenant, s'il reste des doutes.
Não caseis sem pensar nas consequências.Ne vous mariez pas sans penser aux conséquences.
Não casem só para agradar os outros.Ne vous mariez pas juste pour faire plaisir aux autres.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu case no próximo ano, se estiver preparado.Peut-être que je me marie l'année prochaine, si je suis prêt.
É possível que tu cases mais tarde.Il est possible que tu te maries plus tard.
Espero que ele case por amor verdadeiro.J'espère qu'il se marie par amour véritable.
É melhor que nós casemos apenas quando estivermos prontos.Il vaut mieux que nous nous marions seulement quand nous serons prêts.
Importa que vós caseis sem pressão de ninguém.Il est important que vous vous mariiez sans pression de personne.
Desejo que eles casem de forma feliz e tranquila.Je souhaite qu'ils se marient de manière heureuse et calme.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu casasse agora, faria uma festa pequena.Si je me mariais maintenant, je ferais une petite fête.
Se tu casasses por amor, eu apoiava a tua decisão.Si tu te mariais par amour, je soutiendrais ta décision.
Se ele casasse, a mãe ficaria muito contente.Si il se mariait, la mère serait très contente.
Se nós casássemos em segredo, ninguém comentaria.Si nous nous mariions en secret, personne ne commenterait.
Se vós casásseis cedo, haveria menos despesas.Si vous vous mariiez tôt, il y aurait moins de dépenses.
Se eles casassem amanhã, eu iria à cerimónia.Si ils se mariaient demain, j'irais à la cérémonie.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu casar, quero uma celebração simples.Quand je me marierai, je veux une célébration simple.
Se tu casares em julho, eu vou à festa.Si tu te maries en juillet, j'irai à la fête.
Assim que ele casar, mudará de casa.Dès qu'il se mariera, il changera de maison.
Quando nós casarmos, faremos um almoço em família.Quand nous nous marierons, nous organiserons un déjeuner en famille.
Se vós casardes cedo, ganhareis mais descanso.Si vous vous mariez tôt, vous gagnerez plus de repos.
Assim que eles casarem, partirão em lua de mel.Dès qu'ils se marieront, ils partiront en lune de miel.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom, para mim, casar com alguém de confiança.C'est bien pour moi de me marier avec quelqu'un de confiance.
Antes de tu casares, fala com calma.Avant que tu te maries, parle calmement.
Depois de ele casar, tudo ficou mais tranquilo.Après qu'il se soit marié, tout est devenu plus tranquille.
Antes de nós casarmos, ainda há muito por preparar.Avant que nous nous marions, il y a encore beaucoup à préparer.
Mesmo vós casardes cedo, tudo correrá bem.Même si vous vous mariez tôt, tout ira bien.
Sem eles casarem, o plano fica incompleto.Sans qu'ils se marient, le plan reste incomplet.