Pratique de la conjugaison en portugais
Carregar - charger
Conjugaisons de Carregar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu carrego a mochila para a escola.Je charge le sac à dos pour l'école aujourd'hui.
Tu carregas a água sozinho?Tu charges l'eau tout seul ?
Ele carrega a caixa pela escada.Il porte la boîte dans l'escalier.
Nós carregamos as compras antes do almoço.Nous chargeons les courses avant le déjeuner.
Vós carregais os livros para a sala.Vous portez les livres pour la classe.
Eles carregam a mesa de um lado para o outro.Ils déplacent la table d'un côté à l'autre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu carreguei as cadeiras para o salão.Hier, j'ai porté les chaises dans la salle.
Tu carregaste a lanterna na noite da caminhada.Tu as porté la lampe de poche pendant la nuit de la randonnée.
Ele carregou a caixa, e depois fechou a porta.Il a porté la boîte, puis a fermé la porte.
Na semana passada, nós carregamos as malas e fomos embora.La semaine dernière, nous avons chargé les valises et sommes partis.
Vós carregastes os bancos do quintal para dentro.Vous avez déplacé les bancs du jardin à l'intérieur.
Eles carregaram a mercadoria no caminhão.Ils ont chargé la marchandise dans le camion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu carregava a lancheira todos os dias.Quand j'étais enfant, je portais la boîte à goûter tous les jours.
Tu carregavas água para as plantas ao entardecer.Tu portais de l'eau pour les plantes au crépuscule.
Ele carregava a pasta enquanto caminhava.Il portait la mallette en marchant.
Nós carregávamos os livros para a biblioteca depois da aula.Nous portions les livres à la bibliothèque après les cours.
Vós carregáveis as sacolas até o portão.Vous portiez les sacs jusqu'à la porte.
Eles carregavam caixas no antigo armazém.Ils portaient des cartons dans l'ancien entrepôt.
Futuro - Futur
Amanhã eu carregarei a comida para o piquenique.Demain je porterai la nourriture pour le pique-nique.
Se houver tempo, tu carregarás a mala até o carro.S'il y a le temps, tu porteras la valise jusqu'à la voiture.
Ele carregará a caixa assim que chegar.Il chargera la boîte dès son arrivée.
Nós carregaremos as cadeiras para a sala nova.Nous porterons les chaises pour la nouvelle salle.
Vós carregareis as encomendas pela manhã.Vous livrerez les colis le matin.
Eles carregarão o material no fim da tarde.Ils chargeront le matériel en fin d'après-midi.
Condicional - Conditionnel
Se precisasse, eu carregaria a caixa até o quarto.Si nécessaire, je porterais la boîte jusqu'à la chambre.
Tu carregarias o saco se a roda da bicicleta quebrasse.Tu porterais le sac si la roue du vélo se cassait.
Ele carregaria a mercadoria com outro carrinho.Il transporterait la marchandise avec un autre chariot.
Nós carregaríamos os bancos para dentro, caso começasse a chover.Nous déplacerions les bancs à l'intérieur s'il commençait à pleuvoir.
Vós carregaríeis os livros para a sala se houvesse espaço.Vous porteriez les livres en classe s'il y avait de la place.
Eles carregariam a carga inteira se o caminhão chegasse.Ils chargeraient toute la cargaison si le camion arrivait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho carregado caixas sem parar.Ces derniers jours, je porte des cartons sans arrêt.
Tu tens carregado a mochila da escola por causa da mudança.Tu portes le sac d'école à cause du déménagement.
Ele tem carregado a lanterna todas as noites.Il porte la lampe de poche toutes les nuits.
Nós temos carregado as caixas desde cedo.Nous chargeons les cartons depuis tôt ce matin.
Vós tendes carregado os móveis da casa antiga.Vous avez déplacé les meubles de l'ancienne maison.
Eles têm carregado a mercadoria desde a semana passada.Ils chargent la marchandise depuis la semaine dernière.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha carregado as malas.Quand je suis arrivé, j'avais déjà chargé les valises.
Tu tinhas carregado a cadeira antes de o professor entrar.Tu avais porté la chaise avant que le professeur n'entre.
Ele explicara que já tinha carregado a água quando a visita chegou.Il avait expliqué qu'il avait déjà porté l'eau quand la visite est arrivée.
Assim que a chuva começou, nós tínhamos carregado as roupas para dentro.Dès que la pluie a commencé, nous avions rentré les vêtements.
Vós tínheis carregado os bancos do jardim para a garagem.Vous aviez déplacé les bancs du jardin à la remise.
Quando chegámos, eles disseram que tinham carregado a mercadoria antes do almoço.Quand nous sommes arrivés, ils ont dit qu'ils avaient chargé la marchandise avant le déjeuner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã à noite, eu terei carregado tudo para a nova casa.D'ici demain soir, j'aurai tout chargé pour la nouvelle maison.
Quando voltares, tu terás carregado as caixas mais leves.Quand tu reviendras, tu auras porté les cartons les plus légers.
Ao fim do dia, ele terá carregado a encomenda no carro.À la fin de la journée, il aura mis le colis dans la voiture.
Até sexta-feira, nós teremos carregado os móveis do escritório.D'ici vendredi, nous aurons transporté les meubles du bureau.
Quando o portão abrir, vós tereis carregado as cadeiras.Quand le portail s'ouvrira, vous aurez chargé les chaises.
Quando terminarem a obra, eles terão carregado o material.Quand ils finiront les travaux, ils auront chargé le matériel.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o elevador funcionasse, eu teria carregado a caixa sozinho.Si l'ascenseur fonctionnait, j'aurais porté la boîte seul.
Se tivesses ajudado, tu terias carregado as malas mais depressa.Si tu avais aidé, tu aurais porté les valises plus vite.
Caso o carro tivesse espaço, ele teria carregado a bicicleta.Si la voiture avait de la place, il aurait chargé le vélo.
Se o caminhão tivesse chegado cedo, nós teríamos carregado tudo.Si le camion était arrivé tôt, nous aurions tout chargé.
Se o quintal estivesse seco, vós teríeis carregado os vasos para fora.Si le jardin avait été sec, vous auriez déplacé les pots dehors.
Se a ajuda tivesse vindo, eles teriam carregado a mercadoria inteira.Si l'aide était venue, ils auraient chargé toute la marchandise.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou carregando as compras no carro.Je suis en train de charger les courses dans la voiture.
Tu estás carregando a mochila com calma.Tu es en train de remplir le sac à dos calmement.
Ele está carregando a caixa até a porta.Il est en train de porter la boîte jusqu'à la porte.
Nós estamos carregando as cadeiras para o jardim.Nous sommes en train de charger les chaises pour le jardin.
Vós estais carregando os pacotes no corredor.Vous êtes en train de porter les paquets dans le couloir.
Eles estão carregando a mercadoria no depósito.Ils sont en train de charger la marchandise dans l'entrepôt.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Carrega a mochila agora.Charge le sac à dos maintenant.
Carregue a caixa com cuidado.Chargez la boîte avec soin.
Carreguemos os livros para a sala.Chargons les livres pour la classe.
Carregai as malas até o carro.Portez les valises jusqu'à la voiture.
Carreguem os pratos para a mesa.Chargez les assiettes sur la table.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não carregues a bolsa tão longe.Ne portes pas le sac si loin.
Não carregue a caixa sozinho.Ne chargez pas la boîte seul.
Não carreguemos as cadeiras para a chuva.Ne déplaçons pas les chaises sous la pluie.
Não carregueis os vasos para fora agora.N'emportez pas les pots dehors maintenant.
Não carreguem a mercadoria sem ajuda.Ne chargez pas la marchandise sans aide.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu carregue a mesa amanhã.Peut-être que je mettrai la table demain.
É possível que tu carregues a caixa hoje.Il est possible que tu charges la boîte aujourd'hui.
Embora ele carregue a mala, ainda está cansado.Bien qu'il porte la valise, il est encore fatigué.
Antes que a chuva volte, é melhor que nós carreguemos as cadeiras.Avant que la pluie revienne, il vaut mieux que nous chargions les chaises.
É bom que vós carregueis os pacotes com atenção.C'est bien que vous portiez les paquets avec attention.
Convém que eles carreguem o material para o palco.Il convient qu'ils chargent le matériel sur la scène.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu carregasse mais peso, descansaria depois.Si je portais plus de poids, je me reposerais ensuite.
Se tu carregasses a cadeira, eu abriria a porta.Si tu portais la chaise, j'ouvrirais la porte.
Caso ele carregasse a caixa, evitaria o elevador.Si il portait la boîte, il éviterait l'ascenseur.
Se nós carregássemos os móveis, acabaríamos logo.Si nous déplacions les meubles, nous finirions vite.
Se vós carregásseis os livros, a sala ficaria arrumada.Si vous portiez les livres, la salle serait rangée.
Se eles carregassem a mercadoria, o caminhão sairia.Si ils transportaient la marchandise, le camion partirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu carregar a caixa cedo, vou descansar.Si je charge la boîte tôt, je vais me reposer.
Quando tu carregares a mala, avisa-me.Quand tu auras porté la valise, préviens-moi.
Assim que ele carregar os livros, sairá.Dès qu'il chargera les livres, il sortira.
Se nós carregarmos o material hoje, amanhã será mais fácil.Si nous chargeons le matériel aujourd'hui, demain sera plus facile.
Quando vós carregardes as cadeiras, o salão ficará pronto.Quand vous déplacerez les chaises, la salle sera prête.
Assim que eles carregarem a mercadoria, partiremos.Dès qu'ils auront chargé la marchandise, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu carregar a bicicleta, posso sair.Après que j'aurai chargé le vélo, je peux partir.
Antes de tu carregares a caixa, verifica o peso.Avant que tu charges la boîte, vérifie le poids.
Depois de ele carregar a mesa, fechamos a porta.Après qu'il aura installé la table, nous fermerons la porte.
Sem nós carregarmos os bancos, não haverá lugar.Sans que nous ayons chargé les bancs, il n'y aura pas de place.
Para vós carregardes os sacos, bastará um carrinho.Pour que vous portiez les sacs, un chariot suffira.
Depois de eles carregarem o material, o serviço termina.Après qu'ils auront chargé le matériel, le service sera fini.