Pratique de la conjugaison en portugais
Cansar - fatiguer
Conjugaisons de Cansar à tous les temps
Presente - Présent
Eu canso logo depois do almoço.Je me fatigue juste après le déjeuner.
Tu cansas quando o dia está quente?Te fatigues-tu quand il fait chaud ?
Ele cansa as pernas com uma subida curta.Il fatigue les jambes avec une petite montée.
Nós cansamos menos quando fazemos pausas.Nous nous fatiguons moins quand nous faisons des pauses.
Vós cansais os braços carregando sacolas pesadas.Vous fatiguez les bras en portant des sacs lourds.
Eles cansam rápido no primeiro quilômetro.Ils se fatiguent vite au premier kilomètre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cansei depois da última volta.Hier, je me suis fatigué après le dernier tour.
Tu cansaste a equipe no treino de sábado.Tu as fatigué l'équipe à l'entraînement de samedi.
Ele cansou cedo, assim que subiu a ladeira.Il s'est fatigué tôt, dès qu'il a monté la côte.
Na semana passada, nós cansamos a cidade inteira.La semaine dernière, nous avons fatigué toute la ville.
Vós cansastes os braços ao limpar o quintal.Vous avez fatigué les bras en nettoyant le jardin.
Eles cansaram logo após o jogo.Ils se sont fatigués juste après le match.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu cansava facilmente.Quand j'étais enfant, je me fatiguais facilement.
Tu cansavas no fim de cada aula?Te fatiguais-tu à la fin de chaque cours ?
Ele cansava o corpo com longas corridas.Il fatiguait le corps avec de longues courses.
Nós cansávamos a voz nas festas da escola.Nous fatiguions la voix aux fêtes de l'école.
Vós cansáveis os cavalos com a viagem longa.Vous fatiguiez les chevaux avec le long voyage.
Eles cansavam a caminhada antes do almoço.Ils se fatiguaient de la marche avant le déjeuner.
Futuro - Futur
Amanhã eu cansarei antes do pôr do sol.Demain je me fatiguerai avant le coucher du soleil.
Tu cansarás se fizeres tudo de uma vez.Tu te fatigueras si tu fais tout d'un coup.
Ele cansará a voz no ensaio.Il fatiguera la voix à la répétition.
Nós cansaremos ao final da subida.Nous nous fatiguerons à la fin de la montée.
Vós cansareis depois da corrida longa.Vous vous fatiguerez après la longue course.
Eles cansarão quando a fila não andar.Ils se fatigueront quand la file n'avancera pas.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu cansaria a cabeça menos.Si j'avais plus de temps, je me fatiguerais moins la tête.
Tu cansarias a vista lendo tanto?Te fatiguerais-tu la vue en lisant autant ?
Ele cansaria o braço com esse serviço.Il se fatiguerait le bras avec ce travail.
Nós cansaríamos no caminho, se não bebêssemos água.Nous nous fatiguerions en chemin si nous ne buvions pas d'eau.
Vós cansaríeis as pernas sem um descanso.Vous fatigueriez les jambes sans une pause.
Eles cansariam o corpo numa maratona.Ils fatigueraient le corps dans un marathon.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho cansado bastante nesta semana.Je me suis fatigué depuis pas mal cette semaine.
Tu tens cansado o time com esse ritmo.Tu as fatigué l'équipe avec ce rythme.
Ele tem cansado cedo ultimamente.Il s'est fatigué tôt ces derniers temps.
Nós temos cansado menos desde que mudamos de horário.Nous nous sommes fatigués moins depuis que nous avons changé d'horaire.
Vós tendes cansado os alunos com a mesma leitura.Vous avez fatigué les élèves avec la même lecture.
Eles têm cansado o grupo inteiro com atrasos.Ils ont fatigué tout le groupe avec leurs retards.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha cansado a equipe.Quand je suis arrivé, j'avais déjà fatigué l'équipe.
Tu tinhas cansado os braços antes do intervalo.Tu avais fatigué les bras avant la pause.
Ele tinha cansado cedo, por isso saiu do campo.Il s'était fatigué tôt, donc il a quitté le terrain.
Antes do recreio, nós tínhamos cansado os corredores.Avant la récréation, nous avions fatigué les couloirs.
Vós tínheis cansado a todos com a espera longa.Vous aviez fatigué tout le monde avec la longue attente.
Eles tinham cansado o pessoal, embora a viagem fosse curta.Ils avaient fatigué les gens, bien que le voyage fût court.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã à noite, eu terei cansado todo mundo.D'ici demain soir, j'aurai fatigué tout le monde.
Quando chegares, tu terás cansado a energia da turma.Quand tu arriveras, tu auras fatigué l'énergie du groupe.
Ele terá cansado os músculos antes da prova.Il aura fatigué les muscles avant l'examen.
No fim do mês, nós teremos cansado menos gente.À la fin du mois, nous aurons fatigué moins de gens.
Ao anoitecer, vós tereis cansado os braços.Au coucher du soleil, vous aurez fatigué les bras.
Quando voltarem, eles terão cansado o grupo.Quand ils reviendront, ils auront fatigué le groupe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria cansado menos, se tivesse parado cedo.Je me serais fatigué moins si j'avais arrêté tôt.
Tu terias cansado o corpo nessa subida.Tu te serais fatigué le corps dans cette montée.
Ele teria cansado a voz, caso tivesse falado mais.Il se serait fatigué la voix s'il avait parlé plus.
Nós teríamos cansado os pés, se não houvesse sombra.Nous nous serions fatigués les pieds s'il n'y avait pas eu d'ombre.
Vós teríeis cansado os ombros com caixas pesadas.Vous auriez fatigué les épaules avec des boîtes lourdes.
Eles teriam cansado o grupo inteiro na viagem.Ils auraient fatigué tout le groupe pendant le voyage.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou cansando os olhos com esta tela.Je suis en train de fatiguer mes yeux avec cet écran.
Ele está cansando a voz no ensaio.Il est en train de fatiguer sa voix à la répétition.
Nós estamos cansando menos desde cedo.Nous sommes en train de nous fatiguer moins depuis ce matin.
Vós estais cansando os braços ao arrumar tudo.Vous êtes en train de fatiguer les bras en rangeant tout.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cansa um pouco mais, por favor!Fatigue-toi un peu plus, s'il te plaît !
Canse um pouco mais, por favor!Fatiguez-vous un peu plus, s'il vous plaît !
Cansemos os motores antes de sair.Fatiguons les moteurs avant de partir.
Cansai as pernas devagar!Fatiguez-vous les jambes doucement !
Cansem a voz só um pouco.Fatiguez un peu la voix.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não canses o grupo com repetições.Ne fatigue pas le groupe avec des répétitions.
Não canse os olhos no escuro.Ne fatiguez pas les yeux dans le noir.
Não cansemos a turma com tanta pressa.Ne fatiguons pas la classe avec tant de hâte.
Não canseis os braços hoje.Ne fatiguez pas les bras aujourd'hui.
Não cansem a família com barulho.Ne fatiguez pas la famille avec du bruit.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu canse hoje.Il est possible que je me fatigue aujourd'hui.
Quero que tu canses menos na subida.Je veux que tu te fatigu es moins dans la montée.
Talvez ele canse a voz no ensaio.Peut-être qu'il fatigue la voix à la répétition.
Espero que nós cansemos todos juntos.J'espère que nous nous fatiguerons tous ensemble.
Temo que vós canseis as pernas na caminhada.Je crains que vous ne fatiguiez les jambes lors de la marche.
É provável que eles cansem o grupo.Il est probable qu'ils fatiguent le groupe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pudesse, eu cansasse menos.Si je pouvais, je me fatiguerais moins.
Eu queria que tu cansasses a voz no mínimo.Je voulais que tu fatiguasses au minimum la voix.
Se ele estudasse sem pausa, eu achava que ele cansasse demais.Si il étudiait sans pause, je pensais qu'il se fatiguerait trop.
Se nós fizéssemos mais esforço, talvez cansássemos o corpo.Si nous faisions plus d'effort, nous pourrions fatiguer le corps.
Se vós subísseis correndo, eu receava que vós cansásseis as pernas.Si vous montiez en courant, je craindrais que vous ne fatiguiez les jambes.
Se eles treinassem tanto, eu pensaria que eles cansassem o grupo.S'ils s'entraînaient autant, je penserais qu'ils fatigueraient le groupe.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cansar, vou sentar na sombra.Quand je me fatiguerai, je m'assoirai à l'ombre.
Se tu cansares demais, descansa um pouco.Si tu te fatigues trop, repose-toi un peu.
Assim que ele cansar, avisará a equipe.Dès qu'il se fatiguera, il préviendra l'équipe.
Quando nós cansarmos, vamos beber água.Quand nous nous fatiguerons, nous boirons de l'eau.
Assim que vós cansardes, dizei isso.Dès que vous vous fatiguerez, dites-le.
Se eles cansarem cedo, sairão juntos.S'ils se fatiguent tôt, ils partiront ensemble.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu cansar a turma, saímos da sala.Après m'être fatigué la classe, nous sommes sortis de la salle.
Antes de tu cansares as pernas, faz uma pausa.Avant de te fatiguer les jambes, fais une pause.
Sem ele cansar a voz, o ensaio continua.Sans qu'il ait fatigué la voix, la répétition continue.
Depois de nós cansarmos o corpo, fomos para casa.Après nous être fatigué le corps, nous sommes rentrés à la maison.
Sem vós cansardes o grupo, ninguém se queixou.Sans que vous ayez fatigué le groupe, personne ne s'est plaint.
Para eles cansarem menos, houve pausa.Pour qu'ils se fatiguent moins, il y a eu une pause.