Pratique de la conjugaison en portugais
Calçar - chausser
Conjugaisons de Calçar à tous les temps
Presente - Présent
À noite, eu calço chinelos em casa.Le soir, je mets des tongs à la maison.
Quando o frio aperta, tu calças meias grossas.Quand il fait froid, tu mets des chaussettes épaisses.
Ele calça botas para ir à fazenda.Il met des bottes pour aller à la ferme.
Nós calçamos tênis para a aula de educação física.Nous mettons des baskets pour le cours d'éducation physique.
Vós calçais sandálias no verão.Vous mettez des sandales en été.
Eles calçam chuteiras para o treino.Ils mettent des crampons pour l'entraînement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu calcei as botas para sair cedo.Hier, j'ai mis les bottes pour sortir tôt.
Depois da chuva, tu calçaste os tênis molhados.Après la pluie, tu as mis les baskets mouillés.
Ele calçou o sapato direito antes da foto.Il a mis la chaussure droite avant la photo.
Na viagem, nós calçamos botas de caminhada.En voyage, nous avons mis des bottes de randonnée.
Vós calçastes as chuteiras no vestiário.Vous avez mis les crampons dans le vestiaire.
Eles calçaram os sapatos e saíram.Ils ont mis leurs chaussures et sont partis.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu calçava botas grandes para brincar.Quand j'étais enfant, je mettais de grandes bottes pour jouer.
Tu calçavas chinelos de casa todas as manhãs, não?Tu mettais des tongs de maison tous les matins, non ?
Ele calçava os sapatos devagar, como sempre.Il mettait ses chaussures lentement, comme toujours.
No inverno, nós calçávamos meias grossas para dormir.En hiver, nous mettions des chaussettes épaisses pour dormir.
Vós calçáveis botas de couro na fazenda.Vous chaussiez des bottes en cuir à la ferme.
Eles calçavam chuteiras depois do almoço.Ils mettaient des crampons après le déjeuner.
Futuro - Futur
Amanhã eu calçarei as botas para a caminhada.Demain je mettrai des bottes pour la randonnée.
Se chover, tu calçarás as galochas.S'il pleut, tu mettras les bottes en caoutchouc.
Ele calçará o sapato novo na cerimônia.Il mettra la chaussure neuve à la cérémonie.
Na próxima semana, nós calçaremos botas de trilha.La semaine prochaine, nous mettrons des bottes de randonnée.
Vós calçareis os sapatos ao sair?Allez-vous mettre les chaussures en sortant ?
Eles calçarão chuteiras para o jogo.Ils mettront des crampons pour le match.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse frio, eu calçaria meias e botas.S'il faisait froid, je mettrais des chaussettes et des bottes.
Tu calçarias sandálias? Só se o dia fizesse calor.Mettrais-tu des sandales ? Seulement si la journée était chaude.
Ele calçaria o par preto, se pudesse.Il mettrait la paire noire, s'il le pouvait.
Nós calçaríamos tênis novos se encontrássemos promoção.Nous mettrions des baskets neufs si nous trouvions une promotion.
Vós calçaríeis botas de montanha, em viagem longa.Vous mettriez des bottes de montagne en voyage long.
Eles calçariam chuteiras se o campo estivesse seco.Ils mettraient des crampons si le terrain était sec.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho calçado botas para sair cedo.Dernièrement, j'ai mis des bottes pour sortir tôt.
Tu tens calçado os sapatos errados várias vezes.Tu as mis les mauvaises chaussures plusieurs fois.
Ele tem calçado tênis novos desde janeiro.Il met des baskets neuves depuis janvier.
Nos últimos dias, nós temos calçado botas por causa da chuva.Ces derniers jours, nous avons mis des bottes à cause de la pluie.
Vós tendes calçado as chuteiras antes de cada treino.Vous avez mis les crampons avant chaque entraînement.
Eles têm calçado sapatos confortáveis na escola.Ils ont mis des chaussures confortables à l'école.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha calçado as botas.Quand je suis arrivé, j'avais déjà mis les bottes.
Antes de sair, tu tinhas calçado os tênis, e a porta estava aberta.Avant de partir, tu avais mis les baskets et la porte était ouverte.
Ele tinha calçado as sandálias quando a visita tocou a campainha.Il avait mis les sandales quand la visite a sonné à la porte.
Quando a aula começou, nós tínhamos calçado as botas de chuva.Quand le cours a commencé, nous avions mis les bottes de pluie.
Antes do baile, vós tínheis calçado os sapatos.Avant le bal, vous aviez mis vos chaussures.
Quando a visita chegou, eles já tinham calçado as chuteiras.Quand la visite est arrivée, ils avaient déjà mis les crampons.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei calçado as botas novas.D'ici vendredi, j'aurai mis les bottes neuves.
Quando a visita chegar, tu terás calçado os sapatos.Quand la visite arrivera, tu auras mis les chaussures.
Ele terá calçado o sapato novo antes da foto.Il aura mis la chaussure neuve avant la photo.
Até o fim do mês, nós teremos calçado botas de inverno.D'ici la fin du mois, nous aurons mis des bottes d'hiver.
Quando a chuva parar, vós tereis calçado os sapatos.Quand la pluie s'arrêtera, vous aurez mis les chaussures.
Até amanhã, eles terão calçado as chuteiras.D'ici demain, ils auront mis les crampons.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto a previsão, teria calçado as galochas.Si j'avais vu la météo, j'aurais mis les bottes en caoutchouc.
Tu terias calçado sandálias, se o dia não esfriasse.Tu aurais mis des sandales si la journée ne s'était pas rafraîchie.
Ele teria calçado botas, caso a estrada estivesse lamaçenta.Il aurait mis des bottes si la route avait été boueuse.
Nós teríamos calçado meias grossas, se a casa estivesse fria.Nous aurions mis des chaussettes épaisses si la maison avait été froide.
Vós teríeis calçado as chuteiras, se o campo estivesse pronto.Vous auriez mis les crampons si le terrain avait été prêt.
Eles teriam calçado sandálias, caso o calor apertasse.Ils auraient mis des sandales si la chaleur avait été forte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou calçando os sapatos agora.Je suis en train de mettre mes chaussures maintenant.
Você está calçando as meias?Es-tu en train de mettre tes chaussettes ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Calça as botas antes de sair.Mets les bottes avant de sortir.
Calce os sapatos e venha.Mettez vos chaussures et venez.
Calcemos as meias agora.Mettons nos chaussettes maintenant.
Calçai as chuteiras, por favor.Mettez les crampons, s'il vous plaît.
Calcem os tênis para correr.Mettez vos baskets pour courir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não calces esses sapatos sem me avisar.Ne mets pas ces chaussures sans me prévenir.
Não calce as botas ainda.Ne mets pas encore les bottes.
Não calcemos os chinelos na chuva.Ne mettons pas les tongs sous la pluie.
Não calceis as sandálias com pressa.Ne mettez pas les sandales à la hâte.
Não calcem os tênis antes de decidir.Ne mettez pas les baskets avant de décider.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Se eu precisar sair, é bom que eu calce as botas.Si je dois sortir, il vaut mieux que je mette les bottes.
Quando tu quiseres brincar lá fora, espero que tu calces tênis.Quand tu voudras jouer dehors, j'espère que tu mettras des baskets.
É possível que ele calce sandálias hoje.Il est possible qu'il mette des sandales aujourd'hui.
É importante que nós calcemos as chuteiras para o treino.Il est important que nous mettions les crampons pour l'entraînement.
Embora vós calceis os sapatos, ainda falta a mochila.Bien que vous mettiez des chaussures, le sac manque encore.
Pode ser que eles calcem chinelos em casa.Il se peut qu'ils mettent des tongs à la maison.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu calçasse botas novas, pisaria na lama sem medo.Si je mettais des bottes neuves, je marcherais dans la boue sans peur.
Se tu calçasses os tênis certos, correrias melhor.Si tu mettais les bons baskets, tu courrais mieux.
Caso ele calçasse sandálias, iria à praia.Au cas où il mettrait des sandales, il irait à la plage.
Se nós calçássemos botas de couro, ficaríamos elegantes.Si nous mettions des bottes en cuir, nous serions élégants.
Se vós calçásseis as chuteiras, o treino começaria bem.Si vous mettiez les crampons, l'entraînement commencerait bien.
Se eles calçassem chinelos, a viagem seria curta.Si ils mettaient des tongs, le voyage serait court.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu calçar as botas, sairei para a chuva.Quand je mettrai les bottes, je sortirai sous la pluie.
Se tu calçares os tênis, poderás correr.Si tu mettras les baskets, tu pourras courir.
Assim que ele calçar as sandálias, vamos embora.Dès qu'il mettra ses sandales, nous partirons.
Quando nós calçarmos as chuteiras, começa o jogo.Quand nous mettrons les crampons, le match commencera.
Se vós calçardes os sapatos, a visita poderá entrar.Si vous mettez les chaussures, la visite pourra entrer.
Assim que eles calçarem chinelos, ficarão à vontade.Dès qu'ils mettront des tongs, ils seront à l'aise.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu calçar as botas antes da saída.Il est bon que je mette les bottes avant de partir.
Antes de tu calçares os tênis, lava os pés.Avant que tu mettes les baskets, lave tes pieds.
Para ele calçar o sapato, basta um minuto.Pour qu'il mette la chaussure, il suffit d'une minute.
Depois de nós calçarmos as chuteiras, podemos entrar.Après que nous aurons mis les crampons, nous pouvons entrer.
Antes de vós calçardes os sapatos, arrumai a mala.Avant que vous mettiez les chaussures, préparez la valise.
Se eles calçarem botas, a trilha ficará mais fácil.Si ils mettent des bottes, le sentier sera plus facile.