Pratique de la conjugaison en portugais
Calhar - arriver
Conjugaisons de Calhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu calho sempre no mesmo turno.Je tombe toujours sur le même service.
Quando chegas cedo, tu calhas com a chave na mão.Quand tu arrives tôt, tu arrives avec la clé à la main.
Ele calha no meio da conversa, sem avisar.Il intervient au milieu de la conversation, sans prévenir.
Nós calhamos numa mesa ao fundo, se houver lugar.Nous tomberons sur une table au fond, s'il y a de la place.
Vós calhais logo à entrada, ao chegar à festa.Vous arrivez immédiatement à l'entrée quand vous allez à la fête.
Eles calham no portão antes da chuva.Ils arrivent à la porte avant la pluie.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu calhei na equipa do bairro.Hier, je suis tombé dans l'équipe du quartier.
Tu calhaste na cadeira certa, por sorte.Tu t'es trouvé sur la bonne chaise, par chance.
No fim da tarde, ele calhou ao lado do professor.En fin d'après‑midi, il s'est retrouvé à côté du professeur.
Nós calhamos com um vizinho muito simpático.Nous sommes tombés sur un voisin très sympathique.
Vós calhastes numa manhã silenciosa, sem espera.Vous êtes tombés sur une matinée silencieuse, sans attente.
Eles calharam no meio do caminho e pediram ajuda.Ils se sont arrêtés en chemin et ont demandé de l'aide.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu calhava nessa sala quando era criança.Je tombais dans cette salle quand j'étais enfant.
Tu calhavas sempre no mesmo grupo, na escola.Tu te retrouvais toujours dans le même groupe à l'école.
Ele calhava de cantar ao pôr do sol.Il avait l'habitude de chanter au coucher du soleil.
Nós calhávamos perto da janela, enquanto o vento soprava.Nous nous mettions près de la fenêtre pendant que le vent soufflait.
Vós calháveis no pátio antes de tocar o sino.Vous étiez dans la cour avant que la cloche sonne.
Eles calhavam nas últimas filas da sala.Ils étaient aux dernières rangées de la salle.
Futuro - Futur
Amanhã, eu calharei no projeto se me chamarem.Demain, je tomberai sur le projet si on m'appelle.
Tu calharás com a tarefa mais fácil, talvez.Tu tomberas sur la tâche la plus facile, peut‑être.
Ele calhará perto da porta, como sempre.Il tombera près de la porte, comme toujours.
Nós calharemos no turno da manhã.Nous tomberons sur le service du matin.
Vós calhareis na primeira equipa, se houver sorte.Vous tomberez dans la première équipe, s'il y a de la chance.
Eles calharão ao lado da escola nova.Ils tomberont près de la nouvelle école.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse escolher, eu calharia no grupo do mar.Si je pouvais choisir, je tomberais dans le groupe de la mer.
Tu calharias melhor ali, junto à janela.Tu te sentirais mieux là‑bas, près de la fenêtre.
Ele calharia numa viagem curta, sem dúvida.Il tomberait sûrement dans un court voyage.
Nós calharíamos num hotel pequeno, se a cidade fosse longe.Nous tomberions dans un petit hôtel si la ville était loin.
Vós calharíeis numa casa antiga, se houvesse silêncio.Vous tomberiez dans une vieille maison si elle était silencieuse.
Eles calhariam num horário mais flexível.Ils tomberaient à un horaire plus flexible.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho calhado em dias muito diferentes.Je suis tombé certains jours très différents.
Ultimamente, tu tens calhado com notícias boas.Dernièrement, tu es tombé sur de bonnes nouvelles.
Ele tem calhado ao lado dos amigos mais calados.Il est tombé à côté d'amis plutôt réservés.
Nós temos calhado na mesma turma este semestre.Nous sommes tombés dans la même classe ce semestre.
Vós tendes calhado muitas vezes com ajuda inesperada.Vous avez souvent reçu de l'aide inattendue.
Eles têm calhado no turno da noite.Ils sont tombés sur le service de nuit.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha calhado no lugar certo.Quand je suis arrivé, j'avais pris la bonne place.
Antes da aula começar, tu tinhas calhado junto à porta.Avant le début du cours, tu t'étais placé près de la porte.
Ele tinha calhado ali mesmo, sem querer.Il s'était retrouvé là sans le vouloir.
Nós tínhamos calhado na cabana durante a tempestade.Nous étions dans la cabane pendant la tempête.
Vós tínheis calhado no cais, antes de o barco partir.Vous étiez sur le quai avant que le bateau parte.
Eles tinham calhado ali antes de começar a chuva.Ils s'étaient installés là avant qu'il commence à pleuvoir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei calhado numa equipa nova.D'ici vendredi, je serai tombé dans une nouvelle équipe.
Quando voltares, tu terás calhado com uma boa notícia.Quand tu reviendras, tu seras tombé sur une bonne nouvelle.
Ao anoitecer, ele terá calhado no lugar marcado.Au coucher du soleil, il sera arrivé à l'endroit prévu.
No fim do mês, nós teremos calhado no mesmo projeto.À la fin du mois, nous serons sur le même projet.
Quando regressardes, vós tereis calhado com tempo livre.Quand vous reviendrez, vous aurez du temps libre.
Ao chegar o verão, eles terão calhado na praia.À l'arrivée de l'été, ils auront trouvé la plage.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse sabido, eu teria calhado noutro grupo.Si j'avais su, je serais tombé dans un autre groupe.
Tu terias calhado melhor, se tivesses esperado.Tu serais mieux tombé si tu avais attendu.
Ele teria calhado com mais sorte, talvez.Il aurait eu plus de chance, peut‑être.
Nós teríamos calhado num hotel mais barato.Nous serions tombés dans un hôtel moins cher.
Vós teríeis calhado mais perto da saída.Vous auriez été plus près de la sortie.
Eles teriam calhado na lista certa, se tivessem confirmado.Ils auraient été sur la bonne liste s'ils avaient confirmé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou calhando aqui hoje.Je suis en train d'être affecté ici aujourd'hui.
Você está calhando no lugar combinado.Vous êtes en train d'être placé à l'endroit convenu.
Vocês estão calhando no balcão.Vous êtes en train d'être placés au comptoir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Calha calha com a tua vez!Tombe avec ton tour !
Por favor, calhe sem pressa.S'il te plaît, tombe sans hâte.
calhemos primeiro e depois falemos.Tombons d'abord puis parlons.
Se quiserdes, calhai pelo caminho mais curto.Si vous voulez, tombez par le chemin le plus court.
calhem no portão da escola.Tombez à la porte de l'école.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não calhes com a tua bolsa na cadeira.Ne places pas ton sac sur la chaise.
Não calhe dessa forma.Ne fais pas cela de cette façon.
Não calhemos antes de ouvir todos.Ne tombons pas avant d'avoir entendu tout le monde.
Não calheis na saída errada.Ne tombez pas sur la mauvaise sortie.
Não calhem no lado de fora.Ne tombez pas dehors.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Embora eu calhe nesta equipa, gosto do trabalho.Bien que je tombe dans cette équipe, j'aime le travail.
Se tu calhes amanhã, avisa-me.Si tu tombes demain, préviens‑moi.
É possível que ele calhe no turno da noite.Il est possible qu'il tombe sur le service de nuit.
Mesmo que nós calhemos na última mesa, vamos sorrir.Même si nous tombons à la dernière table, nous sourirons.
É bom que vós calheis com tempo livre.C'est bien que vous tombiez avec du temps libre.
Duvido que eles calhem na sala grande.Je doute qu'ils tombent dans la grande salle.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu calhasse naquela mesa, ouviria melhor.Si je tombais à cette table, j'entendrais mieux.
Queria que tu calhasses perto da janela.Je voulais que tu tombes près de la fenêtre.
Se ele calhasse no turno da manhã, chegaria cedo.Si il tombait sur le service du matin, il arriverait tôt.
Se nós calhássemos juntos, seria mais fácil.Si nous tombions ensemble, ce serait plus facile.
Era melhor que vós calhásseis na primeira fila.Il vaudrait mieux que vous tombiez au premier rang.
Se eles calhassem aqui, eu ficaria contente.Si ils tombaient ici, je serais content.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu calhar no grupo, aviso-te.Quand je tomberai dans le groupe, je te préviens.
Se tu calhares a tempo, ainda jantamos.Si tu tombes à temps, nous dînons encore.
Assim que ele calhar no serviço, começa a trabalhar.Dès qu'il tombera au service, il commencera à travailler.
Quando nós calharmos ali, tiraremos uma foto.Quand nous tomberons là, nous prendrons une photo.
Se vós calhardes cedo, ouvireis o sino.Si vous tombez tôt, vous entendrez la cloche.
Assim que eles calharem na sala, fecharemos a porta.Dès qu'ils tomberont dans la salle, nous fermerons la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu calhar no grupo certo, preciso de convite.Pour que je tombe dans le bon groupe, j'ai besoin d'une invitation.
Antes de tu calhares, chama-me.Avant que tu ne tombes, appelle‑moi.
Sem ele calhar, a reunião não começa.Sans qu'il tombe, la réunion ne commence pas.
Depois de nós calharmos cedo, fomos jantar.Après que nous sommes tombés tôt, nous sommes allés dîner.
Sem vós calhardes, a sala fica vazia.Sans que vous tombiez, la salle reste vide.
Para eles calharem no horário certo, é preciso sair já.Pour qu'ils tombent à l'horaire juste, il faut partir maintenant.