Pratique de la conjugaison en portugais
Beijar - embrasser
Conjugaisons de Beijar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu beijo a minha mãe antes de sair.Aujourd'hui, je embrasse ma mère avant de partir.
Tu beijas a tua avó sempre que a visitas.Tu embrasses ta grand-mère chaque fois que tu la rends visite.
Ele beija o bebê ao amanhecer.Il embrasse le bébé à l'aube.
Antes do passeio, nós beijamos a mãe no rosto.Avant la promenade, nous embrassons notre mère sur le visage.
Vós beijais os avós com alegria nas festas.Vous embrassez vos grands-parents avec joie pendant les fêtes.
Eles beijam a noiva depois da cerimônia.Ils embrassent la mariée après la cérémonie.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu beijei a minha mãe e fui dormir cedo.Hier, j'ai embrassé ma mère et je me suis couché tôt.
Tu beijaste o irmão no aniversário dele.Tu as embrassé ton frère pour son anniversaire.
Ele beijou a noiva logo após a cerimônia.Il a embrassé la mariée juste après la cérémonie.
No domingo, nós beijamos os avós antes do almoço.Dimanche, nous avons embrassé nos grands-parents avant le déjeuner.
Vós beijastes a criança quando saístes do parque.Vous avez embrassé l'enfant quand vous êtes partis du parc.
Eles beijaram os pais na estação.Ils ont embrassé leurs parents à la gare.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu beijava a minha mãe todos os dias.Quand j'étais petit, j'embrassais ma mère tous les jours.
Tu beijavas a tua avó sempre que a vias?Tu embrassais ta grand-mère chaque fois que tu la voyais?
Naquela época, ele beijava a noiva com muita doçura.À cette époque, il embrassait la mariée avec beaucoup de douceur.
À noite, nós beijávamos os avós na porta de casa.Le soir, nous embrassions nos grands-parents à la porte de la maison.
Em tempos passados, vós beijáveis as crianças nas fotos.Autrefois, vous embrassiez les enfants sur les photos.
Eles beijavam a noiva em todas as festas.Ils embrassaient la mariée à toutes les fêtes.
Futuro - Futur
Amanhã, eu beijarei a minha mãe antes de sair.Demain, j'embrasserai ma mère avant de partir.
Tu beijarás o teu avô quando ele chegar?Embrasseras-tu ton grand-père quand il arrivera?
Ele beijará a noiva assim que terminar a cerimônia.Il embrassera la mariée dès que la cérémonie sera finie.
No próximo encontro, nós beijaremos os avós na varanda.Au prochain rendez-vous, nous embrasserons nos grands-parents sur la véranda.
Vós beijareis os amigos na festa de amanhã.Vous embrasserez vos amis à la fête de demain.
Eles beijarão os pais quando voltarem.Ils embrasseront leurs parents quand ils reviendront.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse coragem, eu beijaria a minha mãe na frente de todos.Si j'avais du courage, j'embrasserais ma mère devant tout le monde.
Tu beijarias o amigo, se ele te pedisse um carinho?Embrasserais-tu ton ami s'il te demandait un geste affectueux?
Ele beijaria a noiva, caso a cerimônia fosse curta.Il embrasserait la mariée si la cérémonie était courte.
Nós beijaríamos os avós se eles viessem à festa.Nous embrasserions nos grands-parents s'ils venaient à la fête.
Vós beijaríeis as crianças, se elas vos chamassem.Vous embrasseriez les enfants s'ils vous appelaient.
Eles beijariam os pais, caso a viagem terminasse hoje.Ils embrasseraient leurs parents si le voyage finissait aujourd'hui.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho beijado a minha mãe sempre que saio.Ces derniers jours, j'ai embrassé ma mère chaque fois que je suis sorti.
Tu tens beijado a tua avó com mais frequência?As-tu embrassé ta grand-mère plus souvent ces temps-ci?
Ele tem beijado a noiva em todas as reuniões da família.Il a embrassé la mariée à toutes les réunions de famille.
Neste mês, nós temos beijado os avós muitas vezes.Ce mois-ci, nous avons embrassé nos grands-parents plusieurs fois.
Vós tendes beijado as crianças desde a chegada da visita.Vous avez embrassé les enfants depuis l'arrivée des visiteurs.
Eles têm beijado os pais com carinho nestes dias.Ils ont embrassé leurs parents avec affection ces jours-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha beijado a minha mãe e já estava de saída.Quand je suis arrivé, j'avais embrassé ma mère et j'étais déjà sur le départ.
Tu tinhas beijado o teu avô antes de a campainha tocar.Tu avais embrassé ton grand-père avant que la sonnette ne sonne.
Ele tinha beijado a noiva antes da chuva começar.Il avait embrassé la mariée avant que la pluie ne commence.
Nós tínhamos beijado os pais antes de a visita terminar.Nous avions embrassé nos parents avant que la visite ne se termine.
Vós tínheis beijado os amigos antes de sairdes.Vous aviez embrassé vos amis avant de partir.
Eles tinham beijado os avós quando o fotógrafo chegou.Ils avaient embrassé leurs grands-parents quand le photographe est arrivé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei beijado a minha mãe e fechado a porta.D'ici demain, j'aurai embrassé ma mère et fermé la porte.
Tu terás beijado o teu avô quando a visita acabar?Auras-tu embrassé ton grand-père quand la visite se terminera?
Ele terá beijado a noiva antes de o salão fechar.Il aura embrassé la mariée avant que la salle ne ferme.
Quando a reunião terminar, nós teremos beijado os avós e iremos embora.Quand la réunion se terminera, nous aurons embrassé nos grands-parents et nous partirons.
Vós tereis beijado os amigos antes de partirdes.Vous aurez embrassé vos amis avant de partir.
Eles terão beijado os pais antes de o comboio sair.Ils auront embrassé leurs parents avant que le train ne parte.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tudo desse certo, eu teria beijado a minha mãe antes de ir.Si tout s'était bien passé, j'aurais embrassé ma mère avant de partir.
Tu terias beijado o teu avô, se chegasses mais cedo.Tu aurais embrassé ton grand-père si tu étais arrivé plus tôt.
Ele teria beijado a noiva, caso a cerimônia fosse curta.Il aurait embrassé la mariée si la cérémonie avait été courte.
Nós teríamos beijado os avós, se eles tivessem vindo.Nous aurions embrassé nos grands-parents s'ils étaient venus.
Vós teríeis beijado os amigos, se houvesse tempo.Vous auriez embrassé vos amis s'il y avait eu le temps.
Eles teriam beijado os pais caso a porta estivesse aberta.Ils auraient embrassé leurs parents si la porte avait été ouverte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou beijando a minha mãe antes de sair.Je suis en train d'embrasser ma mère avant de partir.
Tu estás beijando a tua avó com carinho.Tu es en train d'embrasser ta grand-mère avec affection.
Ele está beijando a noiva no salão.Il est en train d'embrasser la mariée dans la salle.
Nós estamos beijando os avós na entrada.Nous sommes en train d'embrasser nos grands-parents à l'entrée.
Vós estais beijando os amigos à saída.Vous êtes en train d'embrasser vos amis en partant.
Vocês estão beijando o bebé com cuidado.Vous êtes en train d'embrasser le bébé avec précaution.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Beija a tua avó com carinho.Embrasse ta grand-mère avec affection.
Beije a criança antes de dormir.Embrasse l'enfant avant de dormir.
Beijemos os avós antes de ir.Embrassons nos grands-parents avant de partir.
Beijai os vossos pais na chegada.Embrassez vos parents à leur arrivée.
Beijem o bebé com cuidado.Embrassez le bébé avec soin.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não não beijes a porta antes de limpar as mãos.Ne pas embrasser la porte avant de se laver les mains.
Não não beije a criança agora.Ne pas embrasser l'enfant maintenant.
Não não beijemos os avós sem antes lavar as mãos.Ne nous embrassons pas les grands-parents sans nous laver les mains d'abord.
Não não beijeis os amigos na rua.Ne pas embrasser vos amis dans la rue.
Não não beijem o bebé enquanto ele dorme.Ne pas embrasser le bébé pendant qu'il dort.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu beije a minha mãe antes da viagem.Il est possible que j'embrasse ma mère avant le voyage.
Quero que tu beijes a tua avó quando ela chegar.Je veux que tu embrasses ta grand-mère quand elle arrivera.
Talvez ele beije a noiva depois do ensaio.Peut-être qu'il embrassera la mariée après la répétition.
Quero que nós beijemos os avós quando chegarem.Je veux que nous embrassions nos grands-parents quand ils arriveront.
Duvido que vós beijeis os amigos tão cedo.Je doute que vous embrassiez vos amis si tôt.
É bom que eles beijem os pais ao chegar.C'est bien qu'ils embrassent leurs parents en arrivant.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu beijasse a minha mãe agora, ela sorriria.Si j'embrassais ma mère maintenant, elle sourirait.
Se tu beijasses a tua avó, ela ficaria contente.Si tu embrassais ta grand-mère, elle serait contente.
Caso ele beijasse a noiva, todos aplaudiriam.Si jamais il embrassait la mariée, tout le monde applaudirait.
Se nós beijássemos os avós, eles agradeciam com um sorriso.Si nous embrassions nos grands-parents, ils remercieraient avec un sourire.
Se vós beijásseis os amigos, a festa seria ainda melhor.Si vous embrassiez vos amis, la fête serait encore meilleure.
Se eles beijassem os pais, a despedida ficaria mais calma.Si ils embrassaient leurs parents, les adieux seraient plus calmes.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu beijar a minha mãe, vou embora.Quand j'embrasserai ma mère, je m'en irai.
Se tu beijares a tua avó, ela vai agradecer.Si tu embrasses ta grand-mère, elle te remerciera.
Assim que ele beijar a noiva, a música começa.Dès qu'il embrassera la mariée, la musique commencera.
Quando nós beijarmos os avós, sairemos para casa.Quand nous embrasserons nos grands-parents, nous partirons pour la maison.
Se vós beijardes os amigos, a festa termina bem.Si vous embrassez vos amis, la fête se terminera bien.
Assim que eles beijarem os pais, podem entrar.Dès qu'ils embrasseront leurs parents, ils pourront entrer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu beijar a minha mãe, lavei as mãos.Avant que j'embrasse ma mère, je me suis lavé les mains.
Sem tu beijares a tua avó, a foto fica incompleta.Sans que tu embrasses ta grand-mère, la photo reste incomplète.
Depois de ele beijar a noiva, todos se sentaram.Après qu'il ait embrassé la mariée, tout le monde s'est assis.
É melhor, antes de nós beijarmos os avós, esperarmos a chamada.Il vaut mieux, avant que nous embrassions nos grands-parents, attendre l'appel.
Sem vós beijardes os amigos, a despedida fica fria.Sans que vous embrassiez vos amis, les adieux sont froids.
Depois de eles beijarem os pais, foram para casa.Après qu'ils eurent embrassé leurs parents, ils sont rentrés chez eux.