Pratique de la conjugaison en portugais
Buscar - chercher
Conjugaisons de Buscar à tous les temps
Presente - Présent
Eu busco paz quando volto para casa.Je cherche la paix quand je rentre à la maison.
Tu buscas a resposta certa agora?Tu cherches la bonne réponse maintenant ?
Ele busca o caderno, e eu espero.Il cherche le cahier et j'attends.
Nós buscamos abrigo sempre que chove.Nous cherchons un abri chaque fois qu'il pleut.
Vós buscais livros antigos na mesma estante.Vous cherchez des livres anciens sur la même étagère.
Eles buscam a chave que caiu.Ils cherchent la clé qui est tombée.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu busquei o pacote no correio.Hier, j'ai cherché le colis à la poste.
Tu buscaste o chapéu e saíste feliz.Tu as cherché le chapeau et tu es parti heureux.
Ele buscou o remédio assim que pôde.Il a cherché le médicament dès qu'il a pu.
Nós buscamos as crianças na escola.Nous avons cherché les enfants à l'école.
Vós buscastes a entrada certa, enfim.Vous avez enfin trouvé la bonne entrée.
Eles buscaram as mochilas antes da viagem.Ils ont cherché les sacs avant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu buscava estrelas no céu.Quand j'étais petit, je cherchais des étoiles dans le ciel.
Tu buscavas moedas no sofá todos os dias.Tu cherchais des pièces dans le canapé tous les jours.
Ele buscava o gato sempre ao entardecer.Il cherchait le chat toujours au crépuscule.
Nós buscávamos figurinhas depois da aula.Nous cherchions des images après la classe.
Vós buscáveis recados na porta da cozinha.Vous cherchiez des messages sur la porte de la cuisine.
Eles buscavam sombra sob a árvore grande.Ils cherchaient de l'ombre sous le grand arbre.
Futuro - Futur
Amanhã eu buscarei o livro na biblioteca.Demain je chercherai le livre à la bibliothèque.
Tu buscarás a saída menos movimentada.Tu chercheras la sortie la moins fréquentée.
Ele buscará emprego assim que terminar o curso.Il cherchera un emploi dès qu'il aura terminé le cours.
Nós buscaremos respostas na reunião de segunda.Nous chercherons des réponses lors de la réunion de lundi.
Vós buscareis abrigo antes da chuva.Vous chercherez un abri avant la pluie.
Eles buscarão flores para a festa.Ils chercheront des fleurs pour la fête.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu buscaria um café tranquilo.Si je pouvais, je chercherais un café tranquille.
Tu buscarias um presente melhor para ela.Tu chercherais un meilleur cadeau pour elle.
Ele buscaria outra rota, se conhecesse a cidade.Il chercherait une autre route s'il connaissait la ville.
Nós buscaríamos um lugar melhor para morar.Nous chercherions un meilleur endroit pour vivre.
Vós buscaríeis uma solução rápida, se fosse preciso.Vous chercheriez une solution rapide si nécessaire.
Eles buscariam paz depois da discussão.Ils chercheraient la paix après la discussion.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho buscado mais calma.Ces derniers jours, j'ai cherché plus de calme.
Tu tens buscado o mesmo livro várias vezes.Tu as cherché le même livre plusieurs fois.
Ele tem buscado trabalho desde janeiro.Il cherche du travail depuis janvier.
Nós temos buscado caminhos mais curtos pela cidade.Nous avons cherché des chemins plus courts en ville.
Vós tendes buscado notícias na rádio todas as manhãs.Vous avez cherché des nouvelles à la radio chaque matin.
Eles têm buscado água fresca desde cedo.Ils ont cherché de l'eau fraîche depuis tôt.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando ele chegou, eu já tinha buscado o bilhete.Quand il est arrivé, j'avais déjà cherché le billet.
Antes da visita, tu tinhas buscado o endereço correto.Avant la visite, tu avais cherché la bonne adresse.
Ao amanhecer, ele tinha buscado o gato no quintal.A l'aube, il avait cherché le chat dans le jardin.
Quando o sinal tocou, nós tínhamos buscado o material todo.Quand la sonnerie a sonné, nous avions cherché tout le matériel.
Mal a porta abriu, vós tínheis buscado a lanterna.Dès que la porte s'est ouverte, vous aviez pris la lampe de poche.
Quando o trem partiu, eles tinham buscado os assentos que já tinham reservado.Quand le train est parti, ils avaient trouvé les sièges réservés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei buscado a encomenda.Quand tu arriveras, j'aurai déjà cherché le colis.
Antes das oito, tu terás buscado a roupa no varal.Avant huit heures, tu auras ramassé les vêtements sur le fil.
Ao final do dia, ele terá buscado o documento.À la fin de la journée, il aura cherché le document.
Até sexta-feira, nós teremos buscado a solução.D'ici vendredi nous aurons trouvé la solution.
Antes do jantar, vós tereis buscado água para todos.Avant le dîner, vous aurez cherché de l'eau pour tous.
Quando a viagem acabar, eles terão buscado as malas.Quand le voyage sera fini, ils auront récupéré les valises.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o ônibus não atrasasse, eu teria buscado você na praça.Si le bus n'avait pas retardé, je t'aurais pris sur la place.
Tu terias buscado um casaco, se soubesses do frio.Tu aurais pris un manteau si tu avais su le froid.
Ele teria buscado outro emprego, caso tivesse tempo.Il aurait cherché un autre emploi s'il avait eu le temps.
Nós teríamos buscado uma resposta melhor com calma.Nous aurions cherché une meilleure réponse calmement.
Vós teríeis buscado uma saída mais barata, se fosse possível.Vous auriez cherché une sortie moins chère si possible.
Eles teriam buscado o médico antes da febre piorar.Ils auraient consulté le médecin avant que la fièvre n'empire.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Busca a bola!Je cherche la paix quand je rentre à la maison.
Busque o caderno, por favor.Tu cherches la bonne réponse maintenant ?
Busquemos uma saída juntos.Il cherche le cahier et j'attends.
Buscai a porta azul.Elle cherche des fruits frais au marché le matin.
Busquem o professor na entrada.Vous cherchez des livres anciens sur la même étagère.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não busques o gato na rua.Ne cherche pas le chat dans la rue.
Não busque a resposta agora.Ne cherche pas la réponse maintenant.
Não busquemos briga por causa disso.Ne cherchons pas la bagarre pour cela.
Não busqueis o caminho errado.Ne cherchez pas le mauvais chemin.
Não busquem mais problemas.Ne cherchez pas plus de problèmes.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu busque o livro certo.Je cherche la paix quand je rentre à la maison.
É melhor que tu busques outro lugar.Tu cherches la bonne réponse maintenant ?
Talvez ele busque água antes da caminhada.Il cherche le cahier et j'attends.
O professor quer que nós busquemos silêncio na sala.Nous cherchons un abri chaque fois qu'il pleut.
Desejo que vós busqueis paz no caminho.Vous cherchez des livres anciens sur la même étagère.
Tomara que eles busquem a chave perdida.Ils cherchent la clé tombée.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Minha mãe queria que eu buscasse o pão.Quand il est arrivé, j'avais déjà cherché le billet.
Queria que tu buscassses a janela aberta.Avant la visite, tu avais cherché la bonne adresse.
Não pensei que ele buscasse isso tão cedo.À l'aube, il avait cherché le chat dans le jardin.
Se o professor pedisse, queríamos que nós buscássemos silêncio.Quand la sonnerie a retenti, nous avions cherché tout le matériel.
Era natural que vós buscásseis uma resposta melhor.À peine la porte ouverte, vous aviez pris la lampe de poche.
Eu temia que eles buscassem briga na rua.Quand le train est parti, ils avaient pris les sièges réservés.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu buscar o guarda-chuva, sairemos.Quand vous arriverez, j'aurai déjà cherché le colis.
Se tu buscares o envelope, eu espero aqui.Avant huit heures, tu auras déjà retiré les vêtements du fil.
Assim que ele buscar o remédio, avise-me.À la fin de la journée, il aura cherché le document.
Quando nós buscarmos a chave, abriremos a porta.Jusqu'à vendredi, nous aurons cherché la solution.
Assim que vós buscardes a lanterna, seguimos.Avant le dîner, vous aurez pris de l'eau pour tous.
Se eles buscarem a saída, eu vou junto.Quand le voyage se terminera, ils auront récupéré les valises.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu buscar o pão, vamos sair.Si le bus n'avait pas été en retard, je t'aurais attendu sur la place.
Antes de tu buscares a caixa, fecha a porta.Tu aurais pris une veste si tu avais su qu'il ferait froid.
Para ele buscar a saída certa, precisa olhar o mapa.Il aurait cherché un autre emploi s'il avait eu le temps.
Antes de nós buscarmos o brinquedo, vamos ao quintal.Nous aurions cherché une meilleure réponse avec calme.
Para vós buscardes a resposta, eu deixo o livro.Vous auriez trouvé une option moins chère si c'était possible.
Sem eles buscarem o visto, a viagem não acontece.Ils auraient consulté le médecin avant que la fièvre n'empire.