Pratique de la conjugaison en portugais
Brigar - se disputer
Conjugaisons de Brigar à tous les temps
Presente - Présent
Eu brigo menos quando estou cansado.Je me dispute moins quand je suis fatigué.
Tu brigas por causa de pouco.Tu te disputes pour peu de choses.
Ele briga tanto que ninguém o interrompe.Il se dispute tellement que personne ne l'interrompt.
Nós brigamos depois da aula, mas logo fazemos as pazes.Nous nous disputons après la classe, mais nous faisons vite la paix.
Vós brigais sempre que alguém mexe no jogo.Vous vous disputez chaque fois que quelqu'un touche au jeu.
Eles brigam se o filme demora a começar.Ils se disputent si le film met du temps à commencer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu briguei com o colega e fui embora cedo.Hier, je me suis disputé avec le collègue et je suis parti tôt.
Depois do recreio, tu brigaste por um lugar na fila.Après la récréation, tu t'es disputé pour une place dans la file.
Ele brigou com o vizinho na porta de casa.Il s'est disputé avec le voisin à la porte de la maison.
No sábado, nós brigamos por causa do horário do treino.Samedi, nous nous sommes disputés à propos de l'heure de l'entraînement.
Ontem à noite, vós brigastes por nada.Hier soir, vous vous êtes disputés pour rien.
Eles brigaram na reunião e saíram em silêncio.Ils se sont disputés pendant la réunion et sont sortis en silence.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu brigava por tudo.Quand j'étais enfant, je me disputais pour tout.
Tu brigavas com facilidade, mas também fazias as pazes.Tu te disputais facilement, mais tu faisais aussi la paix.
Ele brigava com o irmão sempre que perdia.Il se disputait avec son frère chaque fois qu'il perdait.
Naquela época, nós brigávamos por causa dos brinquedos.À cette époque, nous nous disputions à cause des jouets.
Vós brigáveis sempre que alguém mudava as regras.Vous vous disputiez chaque fois que quelqu'un changeait les règles.
Eles brigavam toda tarde, como se fosse rotina.Ils se disputaient tous les après-midi, comme une routine.
Futuro - Futur
Amanhã, eu brigarei se ninguém me ouvir.Demain, je me disputerai si personne ne m'écoute.
Tu brigarás com menos frequência depois da mudança.Tu te disputeras moins après le déménagement.
Ele brigará por justiça, se for preciso.Il se disputera pour la justice, si nécessaire.
No próximo mês, nós brigaremos por uma vaga na equipa.Le mois prochain, nous nous disputerons pour une place dans l'équipe.
Quando a festa começar, vós brigareis pelo melhor lugar.Quand la fête commencera, vous vous disputerez pour la meilleure place.
Eles brigarão se alguém chegar atrasado.Ils se disputeront si quelqu'un arrive en retard.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu brigaria menos e conversaria mais.Si je pouvais, je me disputais moins et je parlerais plus.
Tu brigarias com calma, se tivesses tempo.Tu te serais disputé calmement, si tu avais eu le temps.
Ele brigaria só se fosse provocado.Il se disputerait seulement s'il était provoqué.
Nós brigaríamos se alguém mexesse nas nossas coisas.Nous nous disputerions si quelqu'un touchait nos affaires.
Vós brigaríeis menos, se escutásseis com atenção.Vous vous disputeriez moins si vous écoutiez attentivement.
Eles brigariam se perdessem de novo.Ils se disputeraient s'ils perdaient encore.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho brigado com o sono.Ces derniers jours, je me suis disputé avec le sommeil.
Ultimamente, tu tens brigado por qualquer motivo pequeno.Dernièrement, tu t'es disputé pour n'importe quel petit motif.
Desde ontem, ele tem brigado com os prazos.Depuis hier, il s'est disputé à cause des délais.
Nas últimas horas, nós temos brigado e feito as pazes.Ces dernières heures, nous nous sommes disputés et avons fait la paix.
Nos últimos tempos, vós tendes brigado menos, espero.Ces derniers temps, vous vous êtes disputés moins, j'espère.
Eles têm brigado por causa do barulho.Ils se sont disputés à cause du bruit.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha brigado com ele e já estava arrependido.Quand je suis arrivé, je m'étais disputé avec lui et j'étais déjà repentant.
Antes da viagem, tu tinhas brigado com o teu primo.Avant le voyage, tu t'étais disputé avec ton cousin.
Quando o diretor falou, ele tinha brigado com o porteiro.Quand le directeur a parlé, il s'était disputé avec le portier.
Antes de anoitecer, nós tínhamos brigado por causa do mapa.Avant la nuit, nous nous étions disputés à cause de la carte.
Quando a chuva começou, vós tínheis brigado com os vizinhos.Quand la pluie a commencé, vous vous étiez disputés avec les voisins.
Antes de eu ligar, eles tinham brigado e o assunto já tinha acabado.Avant que j'appelle, ils s'étaient disputés et la discussion était terminée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei brigado com o gerente e já estarei mais calmo.Quand vous arriverez, je me serai disputé avec le gérant et je serai plus calme.
Se tu voltares tarde, já terás brigado com o relógio mentalmente.Si tu reviens tard, tu te seras déjà disputé avec l'horloge mentalement.
Quando a reunião terminar, ele terá brigado com a própria ansiedade.Quand la réunion se terminera, il se sera disputé avec sa propre anxiété.
Antes de você ligar, nós teremos brigado por causa do mapa.Avant que vous appeliez, nous nous serons disputés à cause de la carte.
Quando o jogo acabar, vós tereis brigado com o árbitro?Quand le match sera fini, vous vous serez disputés avec l'arbitre ?
Quando o ônibus chegar, eles terão brigado com o trânsito.Quand le bus arrivera, ils se seront disputés à cause du trafic.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse mais paciência, eu teria brigado menos ontem.Si j'avais plus de patience, je me serais disputé moins hier.
Tu terias brigado e depois te arrependerias.Tu te serais disputé puis tu te serais repenti.
Ele teria brigado se a conversa tivesse continuado.Il se serait disputé si la conversation avait continué.
Nós teríamos brigado se o jogo tivesse sido injusto.Nous nous serions disputés si le match avait été injuste.
Vós teríeis brigado com qualquer atraso, se fosse longo.Vous vous seriez disputés pour tout retard, s'il avait été long.
Eles teriam brigado por um motivo pequeno, se a fila fosse maior.Ils se seraient disputés pour une petite raison si la file avait été plus grande.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou brigando por causa do barulho lá fora.Je suis en train de me disputer à cause du bruit dehors.
Você está brigando com o computador agora?Vous êtes en train de vous disputer avec l'ordinateur maintenant ?
Eles estão brigando na cozinha.Ils sont en train de se disputer dans la cuisine.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Briga menos e escuta melhor.Dispute-toi moins et écoute mieux.
Brigue com calma.Dispute-toi calmement.
Briguemos antes de decidir.Disputons-nous avant de décider.
Brigai menos.Disputez-vous moins.
Briguem sem levantar a voz.Disputez-vous sans élever la voix.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não brigues com teu amigo.Ne te dispute pas avec ton ami.
Não brigue por bobagem.Ne te dispute pas pour des bêtises.
Não briguemos agora.Ne nous disputons pas maintenant.
Não brigueis na frente das crianças.Ne vous disputez pas devant les enfants.
Não briguem por causa de pouco.Ne vous disputez pas pour peu de choses.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu brigue menos hoje.J'espère que je me dispute moins aujourd'hui.
Quero que tu brigues menos com tua irmã.Je veux que tu te disputes moins avec ta sœur.
É melhor que ele brigue com mais calma.Il vaut mieux qu'il se dispute plus calmement.
Tomara que nós briguemos depois da conversa.Pourvu que nous nous disputions après la conversation.
Convém que vós brigueis sem gritar.Il convient que vous vous disputiez sans crier.
Pode ser que eles briguem amanhã.Il se peut qu'ils se disputent demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu brigasse menos, dormiria melhor.Si je me disputais moins, je dormirais mieux.
Se tu brigasses com mais calma, tudo seria mais fácil.Si tu te disputais plus calmement, tout serait plus facile.
Caso ele brigasse ontem, eu não teria visto.Au cas où il se serait disputé hier, je ne l'aurais pas vu.
Se nós brigássemos naquela fase, o vizinho ouvia.Si nous nous disputions à cette époque, le voisin entendrait.
Se vós brigásseis tão cedo, ninguém reclamaria.Si vous vous disputiez si tôt, personne ne se plaindrait.
Se eles brigassem mais tarde, a aula começava.Si ils se disputaient plus tard, le cours commencerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu brigar com alguém, vou respirar fundo.Quand je me disputeraI avec quelqu'un, je respirerai profondément.
Se tu brigares com teu primo, pede desculpa depois.Si tu te disputes avec ton cousin, excuse-toi ensuite.
Assim que ele brigar com o chefe, sairá da sala.Dès qu'il se disputera avec le chef, il sortira de la salle.
Quando nós brigarmos de novo, já saberemos o motivo.Quand nous nous disputerons de nouveau, nous connaîtrons déjà la raison.
Se vós brigardes por causa do atraso, eu vou embora.Si vous vous disputez à cause du retard, je partirai.
Quando eles brigarem em casa, o silêncio volta.Quand ils se disputeront à la maison, le silence reviendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu brigar sem ofender ninguém.Il est important que je me dispute sans offenser personne.
Antes de tu brigares, pensa no que vais dizer.Avant que tu te disputes, pense à ce que tu vas dire.
Sem ele brigar, o plano fica mais fácil.Sans qu'il se dispute, le plan devient plus facile.
Antes de nós brigarmos, vamos jantar.Avant que nous nous disputions, dînons.
Sem vós brigardes, a conversa não segue.Sans que vous vous disputiez, la conversation ne continue pas.
Depois de eles brigarem, tudo se resolveu.Après qu'ils se sont disputés, tout s'est résolu.