Pratique de la conjugaison en portugais
Brincar - jouer
Conjugaisons de Brincar à tous les temps
Presente - Présent
Eu brinco com meu cachorro toda tarde.Je joue avec mon chien tous les après-midis.
Tu brincas muito com os teus amigos na escola.Tu joues beaucoup avec tes amis à l'école.
Ele brinca de carrinho com o irmão mais novo.Il joue à la petite voiture avec son petit frère.
Nós brincamos de esconde-esconde no quintal.Nous jouons à cache-cache dans le jardin.
Vós brincais no jardim toda manhã.Vous jouez dans le jardin tous les matins.
Eles brincam de pega-pega na escola.Ils jouent à chat à l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu brinquei muito com meus sobrinhos.Hier j'ai beaucoup joué avec mes neveux.
Tu brincaste de bola no parque?Tu as joué au ballon au parc ?
Ele brincou de carrinho a tarde toda.Il a joué à la petite voiture tout l'après-midi.
Na festa, nós brincamos de várias brincadeiras antigas.À la fête, nous avons joué à plein de jeux d'autrefois.
Vós brincastes no jardim por horas.Vous avez joué dans le jardin pendant des heures.
Eles brincaram no parquinho até escurecer.Ils ont joué dans l'aire de jeux jusqu'à la nuit tombante.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu brincava de boneca todo dia.Quand j'étais enfant, je jouais à la poupée tous les jours.
Tu brincavas de carrinho na rua.Tu jouais à la petite voiture dans la rue.
Ele brincava de futebol com os amigos.Il jouait au foot avec ses amis.
Nas férias, nós brincávamos no quintal o dia todo.Pendant les vacances, nous jouions toute la journée dans le jardin.
Vós brincáveis de pega-pega no parque.Vous jouiez à chat dans le parc.
Eles brincavam de pipa no campo.Ils jouaient au cerf-volant dans les champs.
Futuro - Futur
Amanhã eu brincarei com meus afilhados.Demain je jouerai avec mes filleuls.
Tu brincarás no parque comigo?Tu joueras au parc avec moi ?
Ele brincará com os primos no domingo.Il jouera avec ses cousins dimanche.
No aniversário, nós brincaremos de várias brincadeiras.À l'anniversaire, nous jouerons à plein de jeux.
Vós brincareis no jardim novo.Vous jouerez dans le nouveau jardin.
Eles brincarão de futebol no campo.Ils joueront au foot sur le terrain.
Condicional - Conditionnel
Eu brincaria de boneca, se fosse criança de novo.Je jouerais à la poupée, si j'étais à nouveau enfant.
Tu brincarias comigo na chuva?Tu jouerais avec moi sous la pluie ?
Ele brincaria a tarde toda, se pudesse.Il jouerait tout l'après-midi, s'il pouvait.
Nós brincaríamos mais, se tivéssemos tempo.Nous jouerions plus, si nous avions le temps.
Vós brincaríeis no jardim por horas.Vous joueriez dans le jardin pendant des heures.
Eles brincariam de futebol todo dia.Ils joueraient au foot tous les jours.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho brincado mais com meus filhos.Dernièrement, je joue plus avec mes enfants depuis quelque temps.
Tu tens brincado muito com a sua irmãzinha.Tu joues beaucoup avec ta petite sœur depuis quelque temps.
Ele tem brincado no parque toda tarde.Il joue au parc tous les après-midis depuis quelque temps.
Nos últimos dias, nós temos brincado de jogos antigos.Ces derniers jours, nous jouons à de vieux jeux depuis quelque temps.
Vós tendes brincado no jardim com alegria.Vous jouez dans le jardin avec joie depuis quelque temps.
Eles têm brincado com os primos no quintal.Ils jouent avec leurs cousins dans le jardin depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha brincado bastante.Quand je suis arrivé, il avait déjà beaucoup joué.
Tu já tinhas brincado antes de jantar.Tu avais déjà joué avant le dîner.
Ele tinha brincado a tarde toda no parque.Il avait joué tout l'après-midi au parc.
Nós tínhamos brincado no quintal antes do almoço.Nous avions joué dans le jardin avant le déjeuner.
Vós tínheis brincado o suficiente por hoje.Vous aviez assez joué pour aujourd'hui.
Eles tinham brincado de bola antes de jantar.Ils avaient joué au ballon avant de dîner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até as cinco, eu terei brincado bastante com eles.D'ici cinq heures, j'aurai beaucoup joué avec eux.
Tu terás brincado muito antes do jantar.Tu auras beaucoup joué avant le dîner.
Ele terá brincado a tarde toda quando você chegar.Il aura joué tout l'après-midi quand vous arriverez.
Até a noite, nós teremos brincado de várias coisas.D'ici le soir, nous aurons joué à plein de choses.
Vós tereis brincado no jardim todo o dia.Vous aurez joué dans le jardin toute la journée.
Eles terão brincado de futebol até escurecer.Ils auront joué au foot jusqu'à la nuit.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria brincado mais, se não tivesse chovido.J'aurais joué plus, s'il n'avait pas plu.
Tu terias brincado comigo no parque?Tu aurais joué avec moi au parc ?
Ele teria brincado a tarde toda, se pudesse.Il aurait joué tout l'après-midi, s'il avait pu.
Nós teríamos brincado de pega-pega, se houvesse espaço.Nous aurions joué à chat, s'il y avait eu de la place.
Vós teríeis brincado no jardim com prazer.Vous auriez joué dans le jardin avec plaisir.
Eles teriam brincado de futebol, se tivesse bola.Ils auraient joué au foot, s'il y avait eu un ballon.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou brincando com meu sobrinho.Maintenant je suis en train de jouer avec mon neveu.
Tu estás brincando de boneca?Tu es en train de jouer à la poupée ?
Olha, ele está brincando de carrinho na sala.Regarde, il est en train de jouer à la petite voiture dans le salon.
Neste momento, nós estamos brincando de esconde-esconde.En ce moment, nous sommes en train de jouer à cache-cache.
Vós estais brincando no parquinho com alegria.Vous êtes en train de jouer dans l'aire de jeux avec joie.
Eles estão brincando de futebol no campo.Ils sont en train de jouer au foot sur le terrain.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava brincando com eles.Quand vous êtes arrivés, j'étais en train de jouer avec eux.
Tu estavas brincando no quintal quando começou a chover.Tu étais en train de jouer dans le jardin quand il a commencé à pleuvoir.
Ele estava brincando de carrinho ali no canto.Il était en train de jouer à la petite voiture là dans le coin.
Nós estávamos brincando de pega-pega no jardim.Nous étions en train de jouer à chat dans le jardin.
Vós estáveis brincando no parquinho à tarde.Vous étiez en train de jouer dans l'aire de jeux l'après-midi.
Eles estavam brincando de pipa no campo.Ils étaient en train de jouer au cerf-volant dans les champs.
Imperativo - Impératif
Brinca um pouco lá fora, está um lindo dia!Joue un peu dehors, il fait une journée magnifique !
Brinque com seu irmão, por favor.Jouez avec votre frère, s'il vous plaît.
Brinquemos de pega-pega no quintal!Jouons à chat dans le jardin !
Brincai com as crianças no parque.Jouez avec les enfants au parc.
Brinquem bastante neste fim de semana!Jouez beaucoup ce week-end !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não brinques perto da rua, é perigoso.Ne joue pas près de la rue, c'est dangereux.
Não brinque com fósforo, criança!Ne joue pas avec des allumettes, mon enfant !
Não brinquemos com os sentimentos das pessoas.Ne jouons pas avec les sentiments des gens.
Não brinqueis no escuro, vossos pais não gostam.Ne jouez pas dans le noir, vos parents n'aiment pas ça.
Não brinquem de luta, alguém pode se machucar.Ne jouez pas à la bagarre, quelqu'un peut se blesser.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu brinque mais com meus filhos.J'espère que je joue plus avec mes enfants.
Quero que tu brinques comigo no parque.Je veux que tu joues avec moi au parc.
É bom que ele brinque ao ar livre.C'est bien qu'il joue en plein air.
É importante que nós brinquemos com as crianças.Il est important que nous jouions avec les enfants.
Tomara que vós brinqueis bastante no jardim.Pourvu que vous jouiez beaucoup dans le jardin.
Quero que eles brinquem juntos sem brigar.Je veux qu'ils jouent ensemble sans se disputer.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu brincasse mais, seria mais feliz.Si je jouais plus, je serais plus heureux.
Eu queria que tu brincasses comigo.Je voulais que tu joues avec moi.
Se ele brincasse ao ar livre, dormiria melhor.S'il jouait en plein air, il dormirait mieux.
Se nós brincássemos todos juntos, seria divertido.Si nous jouions tous ensemble, ce serait amusant.
Queria que vós brincásseis no jardim novo.Je voulais que vous jouiez dans le nouveau jardin.
Se eles brincassem juntos, fariam amizade.S'ils jouaient ensemble, ils se feraient des amis.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu brincar com ele, vai ser divertido.Quand je joue avec lui, ce sera amusant.
Assim que tu brincares com a tua irmã, ela se acalmará.Dès que tu joues avec ta sœur, elle se calmera.
Quando ele brincar no parque, vai sorrir muito.Quand il joue au parc, il sourira beaucoup.
Assim que nós brincarmos um pouco, almoçaremos.Dès que nous jouions un peu, nous déjeunerons.
Quando vós brincardes no jardim, terei tempo de cozinhar.Quand vous jouiez dans le jardin, j'aurai le temps de cuisiner.
Se eles brincarem de bola, vão se divertir.S'ils jouent au ballon, ils vont s'amuser.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu brincar com eles, preciso de energia.Pour jouer avec eux, j'ai besoin d'énergie.
É bom tu brincares ao ar livre.C'est bien de jouer en plein air.
Antes de ele brincar, almoçou rapidamente.Avant de jouer, il a déjeuné rapidement.
Para nós brincarmos juntos, marcamos a tarde.Pour jouer ensemble, nous avons fixé l'après-midi.
É bom vós brincardes no jardim ensolarado.C'est bien de jouer dans le jardin ensoleillé.
Antes de eles brincarem, lavaram as mãos.Avant de jouer, ils se sont lavé les mains.