Pratique de la conjugaison en portugais
Botar - mettre
Conjugaisons de Botar à tous les temps
Presente - Présent
Quando a caixa está vazia, eu boto as roupas nela.Quand la boîte est vide, je mets les vêtements dedans.
Tu botas o caderno na mochila antes da aula?Tu mets le cahier dans le sac avant le cours ?
Ele bota a chave no bolso sem olhar.Il met la clé dans la poche sans regarder.
Nós botamos a comida na mesa assim que a panela apita.Nous mettons la nourriture sur la table dès que la marmite sonne.
Vós botais as cartas na gaveta com cuidado.Vous mettez les lettres dans le tiroir avec soin.
Eles botam os livros na estante no fim da tarde.Ils mettent les livres sur l'étagère en fin d'après‑midi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu botei a caixa no carro antes de sair.Hier, j'ai mis la boîte dans la voiture avant de partir.
Tu botaste o caderno na mochila quando o sinal tocou.Tu as mis le cahier dans le sac quand la sonnerie a retenti.
Ele botou a carta na caixa do correio e foi embora.Il a mis la lettre dans la boîte aux lettres et est parti.
Nós botamos os pratos na mesa depois da festa.Nous avons mis les assiettes sur la table après la fête.
Vós botastes os brinquedos na caixa no sábado.Vous avez mis les jouets dans la boîte samedi.
Eles botaram as malas no carro antes da viagem.Ils ont mis les valises dans la voiture avant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu botava a bola debaixo da cama.Quand j'étais enfant, je mettais la balle sous le lit.
Tu botavas a lanterna na mesa toda noite.Tu mettais la lampe de poche sur la table chaque nuit.
Ele botava o pão na sacola antes de sair.Il mettait le pain dans le sac avant de partir.
Nós botávamos as cadeiras na varanda nos dias de sol.Nous mettions les chaises sur la véranda les jours de soleil.
Vós botáveis os cadernos na carteira sem ordem.Vous mettiez les cahiers dans le pupitre sans ordre.
Eles botavam o material na mochila sempre antes da aula.Ils mettaient le matériel dans le sac toujours avant le cours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu botarei o recado na porta cedo.Demain, je mettrai le mot sur la porte tôt.
Se tudo correr bem, tu botarás a carta no correio hoje à tarde.Si tout va bien, tu mettras la lettre à la poste cet après‑midi.
Ele botará o lixo na calçada quando anoitecer.Il mettra les poubelles sur le trottoir quand il fera nuit.
Nós botaremos a mesa para o jantar assim que você chegar.Nous mettrons la table pour le dîner dès que vous arriverez.
Vós botareis os livros na caixa quando a mudança começar.Vous mettrez les livres dans la boîte quand le déménagement commencera.
Eles botarão as malas no quarto quando o quarto ficar pronto.Ils mettront les valises dans la chambre quand la chambre sera prête.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse espaço, eu botaria a cama perto da janela.Si j'avais de la place, je mettrais le lit près de la fenêtre.
Com mais tempo, tu botarias a comida na travessa com calma.Avec plus de temps, tu mettrais la nourriture dans le plat calmement.
Num dia frio, ele botaria o casaco sobre a cadeira.Par une journée froide, il mettrait le manteau sur la chaise.
Se tivéssemos ajuda, nós botaríamos as caixas no porão hoje.Si nous avions de l'aide, nous mettrions les cartons dans la cave aujourd'hui.
Numa viagem longa, vós botaríeis os mantimentos no bagageiro.Pour un long voyage, vous mettriez les provisions dans la soute.
Se a chuva apertasse, eles botariam as malas no teto do carro.Si la pluie augmentait, ils mettraient les valises sur le toit de la voiture.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho botado o despertador mais cedo.Ces derniers jours, je mets le réveil plus tôt.
Tu tens botado a lanterna na mochila toda noite.Tu mets la lampe de poche dans le sac chaque nuit.
Ele tem botado o casaco na cadeira desde segunda-feira.Il met le manteau sur la chaise depuis lundi.
Nós temos botado comida extra na lancheira desta semana.Nous mettons de la nourriture supplémentaire dans la boîte cette semaine.
Vós tendes botado os livros na caixa sempre após a leitura.Vous mettez les livres dans la boîte toujours après la lecture.
Eles têm botado o lixo na rua cedo ultimamente.Ils mettent les poubelles dans la rue tôt ces derniers temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha botado a carta na caixa e já ia embora.Quand je suis arrivé, j'avais mis la lettre dans la boîte et j'allais partir.
Antes da visita, tu tinhas botado a toalha na mesa.Avant la visite, tu avais mis la serviette sur la table.
Ao abrir a porta, ele tinha botado o pacote no chão.En ouvrant la porte, il avait mis le paquet par terre.
Quando o ônibus partiu, nós tínhamos botado as mochilas no banco.Quand le bus est parti, nous avions mis les sacs à dos sur le siège.
Depois da aula, vós tínheis botado os cadernos na estante.Après le cours, vous aviez mis les cahiers sur l'étagère.
Já tinham botado as malas no corredor quando a campainha tocou.Ils avaient déjà mis les valises dans le couloir quand la sonnette a retenti.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei botado a mesa.Quand vous reviendrez, j'aurai mis la table.
Até as seis, tu terás botado os sacos na varanda.Avant six heures, tu auras mis les sacs sur la véranda.
Quando a aula terminar, ele terá botado o celular no silencioso.Quand le cours finira, il aura mis son téléphone en silencieux.
Quando a família chegar, nós teremos botado as cadeiras no quintal.Quand la famille arrivera, nous aurons mis les chaises dans le jardin.
Antes de partirdes, vós tereis botado o mapa na mochila.Avant votre départ, vous aurez mis la carte dans le sac.
Quando o carro sair, eles terão botado as malas no porta-malas.Quand la voiture partira, ils auront mis les valises dans le coffre.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a caixa coubesse, eu teria botado tudo lá dentro.Si la boîte tenait, j'aurais tout mis dedans.
Com a porta aberta, tu terias botado a bicicleta na garagem.Avec la porte ouverte, tu aurais mis le vélo dans le garage.
Se houvesse tempo, ele teria botado a assinatura na folha.S'il y avait eu le temps, il aurait mis la signature sur la feuille.
Com ajuda, nós teríamos botado as caixas no caminhão ontem.Avec de l'aide, nous aurions mis les cartons dans le camion hier.
Se a estrada estivesse livre, vós teríeis botado a carga no carro.Si la route avait été libre, vous auriez mis la cargaison dans la voiture.
Se o plano desse certo, eles teriam botado os livros na estante.Si le plan avait réussi, ils auraient mis les livres sur l'étagère.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou botando as cartas na caixa agora.Je suis en train de mettre les lettres dans la boîte maintenant.
Nós estamos botando as cadeiras no salão.Nous sommes en train de mettre les chaises dans la salle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Bota a mochila na cadeira.Mets le sac sur la chaise.
Bote a mochila na cadeira.Mettez le sac sur la chaise.
Botemos a mochila na cadeira antes de sair.Mettons le sac sur la chaise avant de partir.
Botai a mochila na cadeira, por favor.Mettez le sac sur la chaise, s'il vous plaît.
Botem a mochila na cadeira ao entrar.Mettez le sac sur la chaise en entrant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não botes a mochila na cadeira.Ne mets pas le sac sur la chaise.
Não bote a mochila na cadeira.Ne mettez pas le sac sur la chaise.
Não botemos a mochila na cadeira antes de sair.Ne mettons pas le sac sur la chaise avant de partir.
Não boteis a mochila na cadeira, por favor.Ne mettez pas le sac sur la chaise, s'il vous plaît.
Não botem a mochila na cadeira ao entrar.Ne mettez pas le sac sur la chaise en entrant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu bote o remédio na bolsa.Il vaut mieux que je mette le médicament dans le sac.
Quero que tu botes a carta na caixa agora.Je veux que tu mettes la lettre dans la boîte maintenant.
Espero que ele bote o casaco na cadeira.J'espère qu'il mette le manteau sur la chaise.
Convém que nós botemos os pratos na mesa antes da visita.Il convient que nous mettions les assiettes sur la table avant la visite.
Desejo que vós boteis as malas no carro sem atraso.Je souhaite que vous mettiez les valises dans la voiture sans retard.
É possível que eles botem o lixo fora hoje.Il est possible qu'ils mettent les poubelles dehors aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu botasse mais água, a sopa ficaria rala.Si je mettais plus d'eau, la soupe serait trop claire.
Se tu botasses a carta no correio, ela chegaria amanhã.Si tu mettais la lettre à la poste, elle arriverait demain.
Caso ele botasse a mesa, eu ajudaria.Au cas où il mettrait la table, je l'aiderais.
Se nós botássemos as caixas no canto, sobraria espaço.Si nous mettions les cartons dans le coin, il resterait de la place.
Se vós botásseis a chave na gaveta, ninguém a perderia.Si vous mettiez la clé dans le tiroir, personne ne la perdrait.
Se eles botassem o lixo na rua, o caminhão levaria tudo.Si ils mettaient les poubelles dans la rue, le camion les emporterait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu botar a carta na caixa, volto para casa.Quand je mettrai la lettre dans la boîte, je rentre à la maison.
Se tu botares o livro na mochila, poderemos sair.Si tu mets le livre dans le sac, nous pourrons partir.
Assim que ele botar o casaco na cadeira, vamos jantar.Dès qu'il mettra le manteau sur la chaise, nous dînerons.
Quando nós botarmos as malas no carro, partimos.Quand nous mettrons les valises dans la voiture, nous partirons.
Quando vós botardes a encomenda na porta, avisai-me.Quand vous mettrez le colis sur le pas de la porte, avertissez‑moi.
Se eles botarem os pratos na mesa, a sopa esfria.Si ils mettent les assiettes sur la table, la soupe refroidira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu botar os papéis na pasta, preciso de uma mesa.Pour que je mette les papiers dans le dossier, j'ai besoin d'une table.
Sem tu botares a chave na bolsa, ela some.Sans que tu mettes la clé dans le sac, elle disparaît.
Antes de ele botar a comida no prato, lava as mãos.Avant qu'il mette la nourriture dans l'assiette, lave les mains.
Para nós botarmos as caixas no chão, precisamos de espaço.Pour que nous mettions les cartons par terre, nous avons besoin d'espace.
Sem vós botardes o mapa na mochila, o passeio complica.Sans que vous mettiez la carte dans le sac, la sortie devient compliquée.
Antes de eles botarem o lixo na rua, esperam o sino.Avant qu'ils mettent les poubelles dans la rue, ils attendent la sonnerie.