Pratique de la conjugaison en portugais
Barbear - raser
Conjugaisons de Barbear à tous les temps
Presente - Présent
Eu barbeio a barba todas as manhãs.Je rase ma barbe tous les matins.
Quando chegas cedo, tu barbeias a barba com calma.Quand tu arrives tôt, tu rases ta barbe calmement.
Ele barbeia a barba antes do trabalho.Il rase sa barbe avant le travail.
Nós barbeamos os vizinhos da rua aos sábados.Nous rasons les voisins de la rue le samedi.
Se estais com pressa, vós barbeais o rosto logo de manhã.Si vous êtes pressés, vous rasez votre visage tôt le matin.
Eles barbeiam os clientes com cuidado.Ils rasent les clients avec soin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu barbeei a barba antes da festa.Hier j'ai rasé ma barbe avant la fête.
Tu barbeaste a barba e saíste logo depois.Tu as rasé ta barbe et tu es parti tout de suite.
Ele barbeou o rosto depois do banho.Il a rasé son visage après la douche.
No sábado, nós barbeamos dois vizinhos na feira.Samedi nous avons rasé deux voisins à la foire.
Ao fim da tarde, vós barbeastes o ator do teatro.En fin d'après-midi, vous avez rasé l'acteur du théâtre.
Eles barbearam os rapazes da escola na semana passada.Ils ont rasé les garçons de l'école la semaine dernière.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era jovem, eu barbeava o meu pai aos domingos.Quand j'étais jeune, je rasais mon père le dimanche.
Tu barbeavas a barba enquanto a rádio tocava.Tu rases ta barbe pendant que la radio joue.
Ele barbeava o rosto todas as noites, sem pressa.Il rasait son visage chaque soir, sans hâte.
Naquele verão, nós barbeávamos os rapazes da aldeia.Cet été-là, nous racions les garçons du village.
Nos fins de semana, vós barbeáveis os atores do circo.Le week-end, vous rasiez les acteurs du cirque.
Eles barbeavam os amigos e contavam histórias.Ils rasaient les amis et racontaient des histoires.
Futuro - Futur
Amanhã eu barbearei o rosto bem cedo.Demain je raserai mon visage très tôt.
Se tiveres tempo, tu barbearás a barba depois do almoço.Si tu as le temps, tu raseras ta barbe après le déjeuner.
Ele barbeará a barba quando a máquina chegar.Il rasera sa barbe quand la machine arrivera.
Na próxima semana, nós barbearemos os atores da peça.La semaine prochaine nous raserons les acteurs de la pièce.
Quando houver visita, vós barbeareis o avô.Quand il y aura des visites, vous raserez le grand-père.
Depois do treino, eles barbearão os figurantes da festa.Après l'entraînement, ils raseront les figurants de la fête.
Condicional - Conditionnel
Eu barbearia a barba se tivesse uma lâmina nova.Je raserais ma barbe si j'avais une lame neuve.
Tu barbearias o rosto com mais cuidado, se pudesses.Tu raserais ton visage plus soigneusement si tu pouvais.
Ele barbearia os clientes, caso a loja estivesse aberta.Il raserait les clients si le magasin était ouvert.
Nós barbearíamos os jogadores, se o treinador pedisse.Nous raserions les joueurs si l'entraîneur le demandait.
Vós barbearíeis o avô, se ele não pudesse fazê-lo.Vous raseriez le grand-père si lui ne pouvait pas le faire.
Eles barbeariam os atores, se a cena exigisse.Ils raseraient les acteurs si la scène l'exigeait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho barbeado a barba todos os dias desta semana.J'ai rasé ma barbe tous les jours cette semaine.
Desde cedo, tu tens barbeado vários clientes.Depuis tôt, tu as rasé plusieurs clients.
Ele tem barbeado a barba com frequência ultimamente.Il a rasé sa barbe fréquemment ces derniers temps.
Nós temos barbeado os vizinhos desde segunda-feira.Nous avons rasé les voisins depuis lundi.
Vós tendes barbeado os convidados durante estes dias.Vous avez rasé les invités ces derniers jours.
Eles têm barbeado os rapazes muitas vezes neste mês.Ils ont rasé les garçons souvent ce mois-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha barbeado a barba antes de começar o trabalho.J'avais rasé ma barbe avant de commencer le travail.
Mal chegaste, tu tinhas barbeado o rosto e foste embora.Dès que tu es arrivé, tu avais rasé ton visage et tu es parti.
Quando o chamaram, ele tinha barbeado o cliente já de manhã.Quand ils l'ont appelé, il avait déjà rasé le client le matin.
Na época da feira, nós tínhamos barbeado os vizinhos da rua.À l'époque de la foire, nous avions rasé les voisins de la rue.
Assim que a porta abriu, vós tínheis barbeado o avô.Dès que la porte s'est ouverte, vous aviez rasé le grand-père.
Eles tinham barbeado os rapazes antes de a aula começar.Ils avaient rasé les garçons avant le début du cours.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita chegar, eu terei barbeado a barba.Quand la visite arrivera, j'aurai rasé ma barbe.
Antes de saíres, tu terás barbeado o rosto.Avant que tu partes, tu auras rasé ton visage.
Se tudo correr bem, ele terá barbeado o cliente até ao meio-dia.Si tout va bien, il aura rasé le client avant midi.
Até sexta-feira, nós teremos barbeado os vizinhos.D'ici vendredi, nous aurons rasé les voisins.
Quando o diretor entrar, vós tereis barbeado os convidados.Quand le directeur entrera, vous aurez rasé les invités.
Antes de a aula terminar, eles terão barbeado os rapazes.Avant la fin du cours, ils auront rasé les garçons.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a lâmina fosse boa, eu teria barbeado a barba ontem.Si la lame avait été bonne, j'aurais rasé ma barbe hier.
Tu terias barbeado o rosto, se a água estivesse quente.Tu aurais rasé ton visage si l'eau avait été chaude.
Ele teria barbeado o cliente, caso a barbearia estivesse aberta.Il aurait rasé le client si le salon avait été ouvert.
Nós teríamos barbeado os vizinhos, se a festa não tivesse acabado.Nous aurions rasé les voisins si la fête n'avait pas été finie.
Vós teríeis barbeado o avô, se ele tivesse querido.Vous auriez rasé le grand-père s'il l'avait voulu.
Eles teriam barbeado os convidados, se a fila não fosse tão grande.Ils auraient rasé les invités si la file n'avait pas été si grande.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou barbeando o rosto no banheiro.Maintenant je suis en train de raser mon visage dans la salle de bain.
Você está barbeando o avô na cozinha?Es-tu en train de raser le grand-père dans la cuisine ?
Elas estão barbeando os convidados para a festa.Elles sont en train de raser les invités pour la fête.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Barbeia barbeia a barba antes de sair.Rase ta barbe avant de sortir.
Barbeie barbeie o rosto com cuidado.Rasez votre visage avec soin.
Barbeemos barbeemos os amigos da barbearia agora.Rasons les amis du salon maintenant.
Barbeai barbeai o avô antes do jantar.Rasez le grand-père avant le dîner.
Barbeiem barbeiem os convidados, por favor.Rasez les invités, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não barbeies a barba tão depressa.Ne rase pas ta barbe si vite.
Não barbeie o rosto sem espuma.Ne rasez pas votre visage sans mousse.
Não barbeemos os clientes nesta hora.Ne rasons pas les clients à cette heure.
Não barbeeis o avô com pressa.Ne rasez pas le grand-père en hâte.
Não barbeiem os convidados agora.Ne rasez pas les invités maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu barbeie a barba antes da saída.J'espère que je rase ma barbe avant de partir.
Se o mestre quiser, quero que tu barbeies o rosto com calma.Si le maître veut, je veux que tu rases ton visage calmement.
É possível que ele barbeie os clientes hoje.Il est possible qu'il rase les clients aujourd'hui.
É melhor que nós barbeemos os vizinhos logo.Il vaut mieux que nous rasions les voisins bientôt.
Ainda que vós barbeeis o avô, ele agradeceria.Bien que vous rasiez le grand-père, il remercierait.
É possível que eles barbeiem os rapazes no fim da tarde.Il est possible qu'ils rasent les garçons en fin d'après-midi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse a máquina, eu barbeasse a barba em casa.Si j'avais la machine, je raserais ma barbe à la maison.
Se tu tivesses tempo, tu barbeasses o rosto ao sábado.Si tu avais du temps, tu raserais ton visage le samedi.
Era bom que ele barbeasse os clientes naquela manhã.Ce serait bien qu'il rase les clients ce matin-là.
Se nós tivéssemos água quente, nós barbeássemos os vizinhos logo.Si nous avions de l'eau chaude, nous raserions les voisins bientôt.
Embora vós barbeásseis o avô, ele continuaria nervoso.Même si vous rasiez le grand-père, il resterait nerveux.
Se eles tivessem tempo, eles barbeassem os rapazes da turma.S'ils avaient du temps, ils raseraient les garçons de la classe.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu barbear a barba amanhã, sairei cedo.Quand je raserai ma barbe demain, je partirai tôt.
Se tu barbeares o rosto hoje, eu peço a lâmina.Si tu rases ton visage aujourd'hui, je demanderai la lame.
Assim que ele barbear os clientes, pode fechar a loja.Dès qu'il rasera les clients, il pourra fermer le magasin.
Quando nós barbearmos os vizinhos, iremos embora.Quand nous raserons les voisins, nous partirons.
Assim que vós barbeardes o avô, a família entra.Dès que vous raserez le grand-père, la famille entrera.
Se eles barbearem os rapazes, a fila diminui.Si ils rasent les garçons, la file diminuera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu barbear a barba, lavo o rosto.Avant que je rase ma barbe, je lave mon visage.
Sem tu barbeares o rosto, não sais de casa.Sans que tu rases ton visage, tu ne sors pas de la maison.
É fácil ele barbear a barba sozinho.Il est facile pour lui de raser sa barbe seul.
Antes de nós barbearmos os vizinhos, avisamos a mãe.Avant que nous rasons les voisins, nous prévenons la mère.
Sem vós barbeardes o avô, a festa não começa.Sans que vous rasiez le grand-père, la fête ne commence pas.
Depois de eles barbearem os rapazes, foram descansar.Après qu'ils ont rasé les garçons, ils sont allés se reposer.