Pratique de la conjugaison en portugais
Basear - baser
Conjugaisons de Basear à tous les temps
Presente - Présent
Eu baseio a aula na experiência de hoje.Je base le cours sur l'expérience d'aujourd'hui.
Tu baseias a decisão em fatos ou em boatos?Tu bases la décision sur des faits ou des rumeurs ?
Ele baseia o trabalho em dados confiáveis.Il base le travail sur des données fiables.
Nós baseamos a campanha em histórias reais.Nous basons la campagne sur des histoires réelles.
Vós baseais a tarefa na pesquisa da biblioteca.Vous basez la tâche sur la recherche de la bibliothèque.
Eles baseiam o projeto em ideias simples.Ils basent le projet sur des idées simples.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu baseei o relatório em números do caderno.Hier, j'ai basé le rapport sur des chiffres du cahier.
Tu baseaste a conversa em um detalhe curioso?Tu as basé la conversation sur un détail curieux ?
Ele baseou a explicação numa foto antiga.Il a basé l'explication sur une vieille photo.
Na reunião, nós baseamos a proposta na opinião do grupo.Lors de la réunion, nous avons basé la proposition sur l'avis du groupe.
Vós baseastes o discurso em fatos que conferistes.Vous avez basé le discours sur des faits que vous avez vérifiés.
Eles basearam o desenho em modelos da escola.Ils ont basé le dessin sur des modèles de l'école.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu baseava minhas brincadeiras em histórias de livros.Quand j'étais enfant, je basais mes jeux sur des histoires de livres.
Tu baseavas a receita em medidas que aprendias com a avó.Tu basais la recette sur des mesures apprises avec ta grand-mère.
Ele baseava a resposta no que escutava ao redor.Il basait la réponse sur ce qu'il entendait autour de lui.
Todos os verões, nós baseávamos os planos no tempo da praia.Tous les étés, nous basions nos plans sur le temps à la plage.
Vós baseáveis a conversa em perguntas curtas.Vous basiez la conversation sur des questions courtes.
Eles baseavam a história em um passeio pela cidade.Ils basaient l'histoire sur une promenade en ville.
Futuro - Futur
Amanhã, eu basearei a apresentação em dados recentes.Demain, je baserai la présentation sur des données récentes.
Se houver tempo, tu basearás a resposta em um mapa.S'il y a du temps, tu baseras la réponse sur une carte.
Ele baseará a tese em documentos do arquivo.Il basera la thèse sur des documents d'archives.
No próximo mês, nós basearemos o curso em atividades práticas.Le mois prochain, nous baserons le cours sur des activités pratiques.
Vós baseareis a viagem em uma rota mais curta.Vous baserez le voyage sur un itinéraire plus court.
Eles basearão o orçamento em contas já feitas.Ils baseront le budget sur des comptes déjà faits.
Condicional - Conditionnel
Eu basearia o plano em outra ideia, se a primeira falhasse.Je baserais le plan sur une autre idée si la première échouait.
Tu basearias a carta em lembranças da infância?Tu baserais la lettre sur des souvenirs d'enfance ?
Ele basearia o argumento em um exemplo melhor, caso pudesse.Il baserait l'argument sur un meilleur exemple si possible.
Nós basearíamos o roteiro em lugares tranquilos, se viajássemos juntos.Nous baserions le scénario sur des lieux calmes si nous voyagions ensemble.
Vós basearíeis a história em fatos mais simples.Vous baseriez l'histoire sur des faits plus simples.
Eles baseariam a conversa em perguntas diretas.Ils baseraient la conversation sur des questions directes.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho baseado minhas anotações em novas leituras.Ces derniers jours, j'ai basé mes notes sur de nouvelles lectures.
Tu tens baseado os exercícios em exemplos curtos?Tu as basé les exercices sur des exemples courts ?
Ele tem baseado a rotina em horários mais leves.Il a basé la routine sur des horaires plus légers.
Desde segunda-feira, nós temos baseado o relatório em dados atualizados.Depuis lundi, nous avons basé le rapport sur des données mises à jour.
Vós tendes baseado a conversa em testemunhos próximos.Vous avez basé la conversation sur des témoignages proches.
Eles têm baseado o plano em ideias novas.Ils ont basé le plan sur de nouvelles idées.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da aula começar, eu tinha baseado o exemplo em uma notícia antiga.Avant le début du cours, j'avais basé l'exemple sur une vieille nouvelle.
Tu tinhas baseado a resposta no caderno antes de eu chegar?Tu avais basé la réponse dans le cahier avant que j'arrive ?
Ele tinha baseado o desenho em uma foto que achara cedo.Il avait basé le dessin sur une photo qu'il avait trouvée tôt.
Quando a professora chamou, nós tínhamos baseado o projeto em anotações de ontem.Quand la professeure a appelé, nous avions basé le projet sur les notes d'hier.
Vós tínheis baseado a decisão em uma pista que encontráreis.Vous auriez basé la décision sur un indice que vous auriez trouvé.
Eles tinham baseado a viagem em um roteiro que já tinham testado.Ils avaient basé le voyage sur un itinéraire qu'ils avaient déjà testé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a feira abrir, eu terei baseado o cartaz em desenhos próprios.Quand la foire ouvrira, j'aurai basé l'affiche sur mes propres dessins.
Tu terás baseado a fala em dados seguros até lá?Auras-tu basé ton discours sur des données sûres d'ici là ?
Ele terá baseado a resposta em registros antigos quando chegar a hora.Il aura basé la réponse sur des archives quand le moment viendra.
Antes do prazo final, nós teremos baseado a proposta em pesquisas recentes.Avant la date limite, nous aurons basé la proposition sur des recherches récentes.
Vós tereis baseado a história em um mapa detalhado.Vous aurez basé l'histoire sur une carte détaillée.
Eles terão baseado o relatório em entrevistas feitas ontem.Ils auront basé le rapport sur des interviews faites hier.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto o jornal, eu teria baseado a fala nessa notícia.Si j'avais vu le journal, j'aurais basé mon discours sur cette nouvelle.
Tu terias baseado o conselho em outra experiência, se soubesses?Tu aurais basé le conseil sur une autre expérience, si tu l'avais su ?
Ele teria baseado a explicação em fotos antigas, caso as tivesse encontrado.Il aurait basé l'explication sur de vieilles photos, s'il les avait trouvées.
Se a chuva viesse, nós teríamos baseado o passeio em lugares cobertos.Si la pluie était venue, nous aurions basé la sortie sur des lieux couverts.
Vós teríeis baseado a resposta em um relato mais claro.Vous auriez basé la réponse sur un récit plus clair.
Eles teriam baseado a ideia em dados de ontem, se tivessem tempo.Ils auraient basé l'idée sur des données d'hier s'ils avaient eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou baseando a explicação na história da cidade.Je suis en train de baser l'explication sur l'histoire de la ville.
Tu estás baseando a resposta em um exemplo da aula?Es-tu en train de baser la réponse sur un exemple du cours ?
Você está baseando o pedido em uma necessidade real!Vous êtes en train de baser la demande sur un vrai besoin !
Eles estão baseando o plano em notas do professor.Ils sont en train de baser le plan sur les notes du professeur.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Baseia o exemplo naquilo que viste.Base l'exemple sur ce que tu as vu.
Baseie a resposta no que ouviu.Basez la réponse sur ce que vous avez entendu.
Baseemos a atividade em algo simples!Basons l'activité sur quelque chose de simple !
Baseai a conversa em fatos seguros.Basez la conversation sur des faits sûrs.
Baseiem o plano em dados claros.Basez le plan sur des données claires.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não baseies a conclusão em rumores.Ne base pas ta conclusion sur des rumeurs.
Não baseie o trabalho em um palpite.Ne basez pas le travail sur une supposition.
Não baseemos a lição em exemplos confusos.Ne basons pas la leçon sur des exemples confus.
Não baseeis a decisão em pressa.Ne basez pas la décision sur la précipitation.
Não baseiem a escolha em boatos.Ne basez pas le choix sur des potins.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu baseie a resposta em fatos simples.Il est important que je base la réponse sur des faits simples.
Espero que tu baseies a carta em uma lembrança boa.J'espère que tu bases la lettre sur un bon souvenir.
Talvez ele baseie o plano em um mapa antigo.Peut-être qu'il base le plan sur une vieille carte.
Tomara que nós baseemos a aula em exemplos curtos.Pourvu que nous basions le cours sur des exemples courts.
Duvido que vós baseeis a tarefa em dados confiáveis.Je doute que vous basiez la tâche sur des données fiables.
Quero que eles baseiem o projeto em estudos recentes.Je veux qu'ils basent le projet sur des études récentes.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu baseasse o desenho em outra cor, ficaria mais vivo.Si je basais le dessin sur une autre couleur, il serait plus vivant.
Se tu baseasses a resposta em uma pista certa, acertarias.Si tu basais la réponse sur un bon indice, tu réussirais.
Caso ele baseasse a fala em fatos, ninguém duvidaria.Au cas où il baserait le discours sur des faits, personne ne douterait.
Se nós baseássemos o plano em horários tranquilos, descansaríamos melhor.Si nous basions le plan sur des horaires calmes, nous nous reposerions mieux.
Se vós baseásseis a conversa em perguntas curtas, entenderíeis depressa.Si vous basiez la conversation sur des questions courtes, vous comprendriez vite.
Se eles baseassem o estudo em exemplos reais, aprenderiam mais rápido.Si ils basaient l'étude sur des exemples réels, ils apprendraient plus vite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu basear a resposta em provas, entregarei a tarefa.Quand je baserai la réponse sur des preuves, je rendrai le travail.
Se tu baseares a carta em uma lembrança, ela ficará mais pessoal.Si tu bases la lettre sur un souvenir, elle sera plus personnelle.
Assim que ele basear o pedido em um motivo claro, eu aceito.Dès qu'il basera la demande sur un motif clair, j'accepte.
Quando nós basearmos a pesquisa em fontes seguras, terminaremos cedo.Quand nous baserons la recherche sur des sources sûres, nous finirons tôt.
Se vós baseardes a atividade em exemplos do livro, ela será fácil.Si vous basez l'activité sur des exemples du livre, elle sera facile.
Assim que eles basearem o plano em um mapa, seguirão sem medo.Dès qu'ils baseront le plan sur une carte, ils avanceront sans peur.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu basear a resposta em fatos, preciso ler mais.Pour que je base la réponse sur des faits, je dois lire plus.
Depois de tu baseares a resposta em um exemplo, vamos revisar juntos.Après que tu auras basé la réponse sur un exemple, nous réviserons ensemble.
Por ele basear o relato em observações, ninguém reclamou.Parce qu'il base le récit sur des observations, personne ne s'est plaint.
Para nós basearmos o projeto em dados simples, precisamos de mais pesquisa.Pour que nous basions le projet sur des données simples, nous avons besoin de plus de recherche.
Por vós baseardes a conversa em fatos, o grupo ficou em paz.Parce que vous basez la conversation sur des faits, le groupe est en paix.
Depois de eles basearem o desenho em fotos antigas, fizeram outra versão.Après qu'ils ont basé le dessin sur de vieilles photos, ils ont fait une autre version.