Pratique de la conjugaison en portugais
Avisar - avertir
Conjugaisons d'Avisar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aviso a turma logo cedo.Je préviens la classe tôt le matin.
Tu avisas o horário antes de sair?Tu préviens l'heure avant de partir ?
Ele avisa a mãe sempre que pode.Il prévient sa mère dès qu'il le peut.
Nós avisamos os vizinhos com antecedência.Nous prévenons les voisins à l'avance.
Vós avisais o professor quando há mudança.Vous prévenez le professeur quand il y a un changement.
Eles avisam o guarda ao ver a porta aberta.Ils préviennent le gardien en voyant la porte ouverte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu avisei o porteiro na chegada.Hier j'ai prévenu le portier à l'arrivée.
Tu avisaste a professora antes da prova?Tu as prévenu la professeure avant l'examen ?
Depois da chuva, ele avisou o dono da casa.Après la pluie, il a prévenu le propriétaire de la maison.
Nós avisamos os vizinhos, e a festa começou.Nous avons prévenu les voisins, et la fête a commencé.
No sábado, vós avisastes o chefe pelo telefone.Samedi, vous avez prévenu le chef par téléphone.
Eles avisaram a escola no mesmo dia.Ils ont prévenu l'école le même jour.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu avisava a minha mãe todos os dias.Quand j'étais enfant, je prévenais ma mère tous les jours.
Tu avisavas o professor sempre que faltava luz.Tu prévenais le professeur chaque fois qu'il y avait une panne d'électricité.
Ele avisava a equipe antes de mudar o plano.Il prévenait l'équipe avant de changer le plan.
Nós avisávamos o caminho aos visitantes.Nous indiquions le chemin aux visiteurs.
Vós avisáveis a todos quando havia atraso.Vous préveniez tout le monde en cas de retard.
Eles avisavam o porteiro ao entrar.Ils prévenaient le portier en entrant.
Futuro - Futur
Amanhã eu avisarei a escola por telefone.Demain je préviendrai l'école par téléphone.
Tu avisarás o teu pai se houver mudança?Tu préviendras ton père s'il y a un changement ?
Quando chegar o pacote, ele avisará a loja.Quand le colis arrivera, il préviendra le magasin.
Nós avisaremos os vizinhos antes da obra.Nous préviendrons les voisins avant les travaux.
Se for preciso, vós avisareis a turma.Si nécessaire, vous préviendrez la classe.
Eles avisarão os pais ao final da aula.Ils préviendront les parents à la fin du cours.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse o número certo, eu avisaria o hospital.Si j'avais le bon numéro, je préviendrais l'hôpital.
Tu avisarias a tua avó, se ela pedisse?Tu préviendrais ta grand-mère si elle le demandait ?
Ele avisaria o gerente, caso encontrasse o erro.Il préviendrait le responsable s'il trouvait l'erreur.
Nós avisaríamos a polícia diante de perigo.Nous préviendrions la police en cas de danger.
Vós avisaríeis o mestre, se houvesse silêncio.Vous préviendriez le maître s'il y avait du silence.
Eles avisariam os pais numa situação assim.Ils préviendraient les parents dans une telle situation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho avisado a professora todos os dias esta semana.J'ai prévenu la professeure tous les jours cette semaine.
Tu tens avisado o teu irmão sempre que sais.Tu as prévenu ton frère chaque fois que tu sortais.
Ele tem avisado a mãe desde cedo.Il prévient sa mère depuis tôt ce matin.
Nós temos avisado os clientes por mensagem.Nous avons prévenu les clients par message.
Vós tendes avisado o grupo várias vezes.Vous avez prévenu le groupe plusieurs fois.
Eles têm avisado o porteiro ultimamente.Ils ont prévenu le portier récemment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha avisado o porteiro antes.Quand je suis arrivé, j'avais déjà prévenu le portier.
Tu tinhas avisado a tua mãe antes da saída.Tu avais prévenu ta mère avant de partir.
Ele tinha avisado a escola e foi descansar.Il avait prévenu l'école et est allé se reposer.
Nós tínhamos avisado o vizinho quando a obra começou.Nous avions prévenu le voisin quand les travaux ont commencé.
Vós tínheis avisado a todos, mas ninguém ouviu.Vous aviez prévenu tout le monde, mais personne n'a entendu.
Eles tinham avisado o guarda antes da noite.Ils avaient prévenu le garde avant la nuit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei avisado a escola.Quand tu reviendras, j'aurai prévenu l'école.
Tu terás avisado a tua avó até lá.Tu auras prévenu ta grand-mère d'ici là.
Ele terá avisado a loja antes do almoço.Il aura prévenu le magasin avant le déjeuner.
Nós teremos avisado o porteiro antes das oito.Nous aurons prévenu le portier avant huit heures.
Vós tereis avisado o professor antes da prova.Vous aurez prévenu le professeur avant l'examen.
Eles terão avisado os vizinhos até amanhã.Ils auront prévenu les voisins d'ici demain.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu pudesse voltar, eu teria avisado a médica antes.Si je pouvais revenir, j'aurais prévenu la médecin avant.
Tu terias avisado o teu pai se soubesses.Tu aurais prévenu ton père si tu l'avais su.
Ele teria avisado a turma, caso houvesse tempo.Il aurait prévenu la classe s'il y avait eu le temps.
Nós teríamos avisado os pais se a chuva apertasse.Nous aurions prévenu les parents si la pluie s'intensifiait.
Vós teríeis avisado o diretor, se fosse urgente.Vous auriez prévenu le directeur si c'était urgent.
Eles teriam avisado a escola antes da saída.Ils auraient prévenu l'école avant la sortie.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou avisando a minha mãe agora.Je suis en train de prévenir ma mère maintenant.
Tu estás avisando o professor desde cedo.Tu es en train de prévenir le professeur depuis tôt.
Ele está avisando a equipe no corredor.Il est en train de prévenir l'équipe dans le couloir.
Nós estamos avisando os amigos há dias.Nous sommes en train de prévenir les amis depuis des jours.
Vós estais avisando os alunos na sala.Vous êtes en train de prévenir les élèves dans la salle.
Eles estão avisando a escola pela manhã.Ils sont en train de prévenir l'école le matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Avisa a tua mãe antes de sair.Prévient ta mère avant de partir.
Avise a escola logo que puder.Prévenez l'école dès que possible.
Avisemos a vizinha para evitar confusão.Prévenons la voisine pour éviter la confusion.
Avisai o grupo quando chegardes.Prévenez le groupe quand vous arriverez.
Avisem a família pelo telefone.Prévenez la famille par téléphone.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não avises o professor sem motivo.Ne préviens pas le professeur sans raison.
Não avise a equipe agora.Ne prévenez pas l'équipe maintenant.
Não avisemos os vizinhos ainda.Ne prévenons pas les voisins encore.
Não aviseis o porteiro por enquanto.Ne prévenez pas le portier pour l'instant.
Não avisem a escola antes da hora.Ne prévenez pas l'école avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu avise a diretora hoje.Il est bon que je prévienne la directrice aujourd'hui.
Quero que tu avises a tua mãe já.Je veux que tu préviennes ta mère tout de suite.
É possível que ele avise o porteiro.Il est possible qu'il prévienne le portier.
Tomara que nós avisemos os pais amanhã.Pourvu que nous prévenions les parents demain.
É importante que vós aviseis o mestre.Il est important que vous préveniez le maître.
Peço que eles avisem a escola sem demora.Je demande qu'ils préviennent l'école sans délai.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu avisasse a polícia, tudo mudaria.Si je prévienne la police, tout changerait.
Se tu avisasses a tua mãe, ela entenderia.Si tu préviennes ta mère, elle comprendrait.
Caso ele avisasse o diretor, haveria tempo.Au cas où il prévienne le directeur, il y aurait du temps.
Se nós avisássemos os pais, o problema acabaria.Si nous prévenions les parents, le problème se résoudrait.
Se vós avisásseis o professor, ele iria cedo.Si vous préveniez le professeur, il viendrait tôt.
Se eles avisassem a coordenação, receberiam ajuda.Si ils prévenaient la coordination, ils recevraient de l'aide.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu avisar a mãe, ela liga.Quand je préviens ma mère, elle appelle.
Se tu avisares o professor, ele responde.Si tu préviens le professeur, il répond.
Assim que ele avisar a escola, começa a reunião.Dès qu'il préviendra l'école, la réunion commence.
Quando nós avisarmos os vizinhos, o barulho para.Quand nous préviendrons les voisins, le bruit s'arrêtera.
Se vós avisardes o diretor, ninguém se assusta.Si vous prévenez le directeur, personne ne s'effraiera.
Assim que eles avisarem a família, a notícia corre.Dès qu'ils préviendront la famille, la nouvelle circulera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu avisar a professora, eu escrevi a carta.Avant que je prévienne la professeure, j'ai écrit la lettre.
É melhor tu avisares a tua mãe primeiro.Il vaut mieux que tu préviennes ta mère d'abord.
Sem ele avisar a recepção, a entrada fica fechada.Sans qu'il prévienne la réception, l'entrée reste fermée.
Depois de nós avisarmos os vizinhos, a rua ficou calma.Après que nous avons prévenu les voisins, la rue s'est calmée.
Antes de vós avisardes o mestre, eu já sabia.Avant que vous préveniez le maître, je le savais déjà.
Por eles avisarem a escola, ninguém se preocupou.Parce qu'ils ont prévenu l'école, personne ne s'est inquiété.