Pratique de la conjugaison en portugais
Atravessar - traverser
Conjugaisons d'Atravessar à tous les temps
Presente - Présent
Eu atravesso a rua pela passadeira.Je traverse la rue par le passage pour piétons.
Tu atravessas o rio devagar, não é?Tu traverses la rivière doucement, n'est-ce pas ?
Ele atravessa o jardim todas as manhãs.Il traverse le jardin tous les matins.
Nós atravessamos a ponte quando o vento acalma.Nous traversons le pont quand le vent se calme.
Vós atravessais o campo depois da chuva.Vous traversez le champ après la pluie.
Eles atravessam a serra no verão.Ils traversent la montagne en été.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu atravessei a rua sem olhar para trás.Hier, j'ai traversé la rue sans regarder derrière moi.
Tu atravessaste o túnel antes de escurecer.Tu as traversé le tunnel avant la tombée de la nuit.
Ele atravessou o rio com um barco pequeno.Il a traversé la rivière avec une petite barque.
Nós atravessamos a montanha no sábado.Nous avons traversé la montagne samedi.
Vós atravessastes o campo antes da chuva?Avez-vous traversé le champ avant la pluie ?
Eles atravessaram a fronteira sem demora.Ils ont traversé la frontière sans délai.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu atravessava a rua com a minha avó.Quand j'étais enfant, je traversais la rue avec ma grand-mère.
Tu atravessavas o quintal todos os dias?Tu traversais le jardin tous les jours ?
Ele atravessava o rio ao amanhecer.Il traversait la rivière à l'aube.
Nós atravessávamos a ponte depois da escola.Nous traversions le pont après l'école.
Vós atravessáveis o campo de bicicleta.Vous traversiez le champ à vélo.
Eles atravessavam a estrada sem parar.Ils traversaient la route sans s'arrêter.
Futuro - Futur
Amanhã, eu atravessarei a ponte logo ao nascer do sol.Demain, je traverserai le pont dès le lever du soleil.
Tu atravessarás o rio quando a maré baixar.Tu traverseras la rivière quand la marée baissera.
Ele atravessará a estrada com atenção.Il traversera la route avec attention.
Nós atravessaremos o vale no próximo fim de semana.Nous traverserons la vallée le week-end prochain.
Vós atravessareis a aldeia depois da festa.Vous traverserez le village après la fête.
Eles atravessarão a fronteira no verão.Ils traverseront la frontière en été.
Condicional - Conditionnel
Eu atravessaria a rua se o sinal abrisse agora.Je traverserais la rue si le feu piéton s'ouvrait maintenant.
Tu atravessarias o rio comigo, se tivesses um barco.Tu traverserais la rivière avec moi si tu avais une barque.
Ele atravessaria a montanha para chegar cedo.Il traverserait la montagne pour arriver tôt.
Nós atravessaríamos a cidade inteira por um atalho.Nous traverserions toute la ville pour un raccourci.
Vós atravessaríeis o campo, se o tempo ajudasse.Vous traverseriez le champ si le temps aidait.
Eles atravessariam o rio se a água estivesse baixa.Ils traverseraient la rivière si l'eau était basse.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho atravessado a praça a pé.Ces derniers jours, j'ai traversé la place à pied.
Tu tens atravessado o bairro depois do trabalho.Tu as traversé le quartier après le travail.
Ele tem atravessado o rio com facilidade.Il a traversé la rivière facilement.
Nós temos atravessado a cidade em silêncio.Nous avons traversé la ville en silence.
Vós tendes atravessado o parque muitas manhãs.Vous avez traversé le parc de nombreuses matinées.
Eles têm atravessado a estrada sem parar.Ils ont traversé la route sans s'arrêter.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de anoitecer, eu tinha atravessado a ponte e já descansava.Avant la tombée de la nuit, j'avais traversé le pont et je me reposais déjà.
Tu tinhas atravessado o rio antes de chegarem os outros.Tu avais traversé la rivière avant que les autres n'arrivent.
Ele tinha atravessado a estrada quando a chuva começou.Il avait traversé la route quand la pluie a commencé.
Nós tínhamos atravessado o vale, quando o guia parou.Nous avions traversé la vallée quand le guide s'est arrêté.
Vós tínheis atravessado o caminho antes da neblina.Vous aviez traversé le chemin avant la brume.
Eles tinham atravessado a fronteira, e só depois escreveram.Ils avaient traversé la frontière, puis ils ont seulement écrit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei atravessado a ponte.Quand vous arriverez, j'aurai traversé le pont.
Tu terás atravessado o rio antes do jantar.Tu auras traversé la rivière avant le dîner.
Ele terá atravessado a avenida até o sino tocar.Il aura traversé l'avenue jusqu'à ce que la cloche sonne.
Nós teremos atravessado a cidade antes das oito.Nous aurons traversé la ville avant huit heures.
Vós tereis atravessado o campo quando eu voltar.Vous aurez traversé le champ quand je reviendrai.
Eles terão atravessado a fronteira antes do amanhecer.Ils auront traversé la frontière avant l'aube.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria atravessado a rua se o carro tivesse parado.J'aurais traversé la rue si la voiture s'était arrêtée.
Tu terias atravessado o rio com uma corda segura.Tu aurais traversé la rivière avec une corde sûre.
Ele teria atravessado a montanha, mas faltou coragem.Il aurait traversé la montagne, mais il a manqué de courage.
Nós teríamos atravessado a ponte se houvesse sol.Nous aurions traversé le pont s'il y avait eu du soleil.
Vós teríeis atravessado o caminho mais cedo.Vous auriez traversé le chemin plus tôt.
Eles teriam atravessado o lago com um barco maior.Ils auraient traversé le lac avec un plus grand bateau.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou atravessando a avenida neste momento.Je suis en train de traverser l'avenue en ce moment.
Ela está atravessando a ponte devagar.Elle est en train de traverser le pont lentement.
Elas estão atravessando a passarela agora.Elles sont en train de traverser la passerelle maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Atravessa atravessa a ponte com calma.Traverse le pont calmement.
Atravesse atravesse a avenida quando o sinal abrir.Traversez l'avenue quand le feu s'ouvrira.
Atravessemos atravessemos a rua juntos, sem pressa.Traversont la rue ensemble, sans hâte.
Atravessai atravessai o campo pela margem.Traversez le champ par la rive.
Atravessem atravessem o rio pelo vau mais raso.Traversez la rivière par le gué le plus peu profond.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não atravesses a estrada sem olhar.Ne traverse pas la route sans regarder.
Não atravesse a ponte sozinho.Ne traversez pas le pont seul.
Não atravessemos o túnel enquanto há obras.Ne traversons pas le tunnel pendant les travaux.
Não atravesseis o caminho à noite.Ne traversez pas le chemin la nuit.
Não atravessem a rua sem ver os carros.Ne traversez pas la rue sans regarder les voitures.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu atravesse a rua sem me distrair.J'espère que je traverse la rue sans me distraire.
É melhor que tu atravesses a ponte com cuidado.Il vaut mieux que tu traverses le pont avec prudence.
Duvido que ele atravesse o rio hoje.Je doute qu'il traverse la rivière aujourd'hui.
Talvez nós atravessemos a serra amanhã.Peut-être que nous traversions la montagne demain.
É bom que vós atravesseis o campo antes do vento.C'est bien que vous traversiez le champ avant le vent.
Não acredito que eles atravessem a estrada tão tarde.Je ne crois pas qu'ils traversent la route si tard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu atravessasse a avenida agora, chegaria mais cedo.Si je traversais l'avenue maintenant, j'arriverais plus tôt.
Se tu atravessasses o rio comigo, eu ficava tranquilo.Si tu traversais la rivière avec moi, je serais tranquille.
Caso ele atravessasse a ponte, veria o outro lado.Si il traversait le pont, il verrait l'autre côté.
Se nós atravessássemos o túnel, ouviríamos menos vento.Si nous traversions le tunnel, nous entendrions moins le vent.
Se vós atravessásseis o campo, encontraríeis a casa mais depressa.Si vous traversiez le champ, vous trouveriez la maison plus vite.
Se eles atravessassem o lago, veriam os barcos.Si ils traversaient le lac, ils verraient les bateaux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atravessar a ponte, telefono para você.Quand je traverserai le pont, je t'appellerai.
Se tu atravessares o rio, avisa-me.Si tu traverses la rivière, préviens-moi.
Assim que ele atravessar a avenida, entra em casa.Dès qu'il traversera l'avenue, entre dans la maison.
Quando nós atravessarmos a cidade, faremos uma pausa.Quand nous traverserons la ville, nous ferons une pause.
Se vós atravessardes o campo, encontrareis sombra.Si vous traversez le champ, vous trouverez de l'ombre.
Assim que eles atravessarem a serra, acampam.Dès qu'ils traverseront la montagne, ils camperont.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu atravessar a rua, olho para os dois lados.Avant que je traverse la rue, je regarde des deux côtés.
Sem tu atravessares o rio, não chegamos à vila.Sans que tu traverses la rivière, nous n'arrivons pas au village.
É difícil para ele atravessar a estrada sozinho.Il est difficile pour lui de traverser la route seul.
Depois de nós atravessarmos o rio, descansamos na sombra.Après que nous avons traversé la rivière, nous nous sommes reposés à l'ombre.
Antes de vós atravessardes o campo, olhai o mapa.Avant que vous traversiez le champ, consultez la carte.
É melhor eles atravessarem a ponte com calma.Il vaut mieux qu'ils traversent le pont calmement.