Pratique de la conjugaison en portugais
Atrasar - retarder
Conjugaisons d'Atrasar à tous les temps
Presente - Présent
Eu atraso a saída quando o trânsito está pesado.Je retarde le départ quand la circulation est dense.
Tu atrasas sempre o jantar, não é?Tu retardes toujours le dîner, n'est-ce pas ?
Ele atrasa a aula por causa do ônibus.Il retarde le cours à cause du bus.
Nós atrasamos o passeio se a chuva vier.Nous retardons la promenade si la pluie arrive.
Vós atrasais o jogo com tantas conversas.Vous retardez le match avec tant de conversations.
Eles atrasam a entrega quando falta papel.Ils retardent la livraison quand il manque du papier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu atrasei o começo da aula ontem.J'ai retardé le début du cours hier.
Tu atrasaste a visita e chegaste no fim.Tu as retardé la visite et tu es arrivé à la fin.
Ele atrasou a entrega no mês passado.Il a retardé la livraison le mois dernier.
Nós atrasamos o encontro na sexta passada.Nous avons retardé la rencontre vendredi dernier.
Vós atrasastes a saída da sala ontem.Vous avez retardé la sortie de la salle hier.
Eles atrasaram a mudança depois da chuva.Ils ont retardé le déménagement après la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu atrasava a lição quando era criança.Je retardais les devoirs quand j'étais enfant.
Tu atrasavas o treino quase sempre.Tu retardais l'entraînement presque toujours.
Ele atrasava o relógio para não perder o ônibus.Il retardait l'horloge pour ne pas rater le bus.
Nós atrasávamos a aula, porque o portão ficava longe.Nous retardions le cours parce que la porte était loin.
Vós atrasáveis a leitura quando a luz era fraca.Vous retardiez la lecture quand la lumière était faible.
Eles atrasavam o recreio para terminar a tarefa.Ils retardaient la récréation pour finir la tâche.
Futuro - Futur
Amanhã, eu atrasarei a saída se o chefe pedir.Demain, je retarderaI le départ si le chef le demande.
Quando chegar a carta, tu atrasarás a resposta?Quand la lettre arrivera, retarderas-tu la réponse ?
Ele atrasará o início da viagem, se precisar.Il retardera le début du voyage, si nécessaire.
Nós atrasaremos a reunião, caso o ônibus falhe.Nous retarderons la réunion si le bus tombe en panne.
Vós atrasareis a entrega por um dia.Vous retarderez la livraison d'un jour.
Eles atrasarão a visita se houver chuva.Ils retarderont la visite s'il pleut.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, atrasaria a saída para te encontrar.Si je pouvais, je retarderais le départ pour te rencontrer.
Tu atrasarias a mensagem só por brincadeira?Retarderais-tu le message juste pour plaisanter ?
Ele atrasaria o almoço, mas já decidiu o contrário.Il retarderait le déjeuner, mais il a déjà décidé le contraire.
Nós atrasaríamos a reunião, caso faltasse luz.Nous retarderions la réunion en cas de panne d'électricité.
Vós atrasaríeis o jogo se houvesse outra opção.Vous retarderiez le match s'il y avait une autre option.
Eles atrasariam o pagamento, mas preferiram adiantar.Ils retarderaient le paiement, mais ont préféré avancer.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho atrasado a lição esta semana.J'ai retardé les devoirs cette semaine.
Tu tens atrasado o treino por causa da chuva.Tu as retardé l'entraînement à cause de la pluie.
Ele tem atrasado a resposta ultimamente.Il a retardé la réponse ces derniers temps.
Nós temos atrasado o almoço nestes dias.Nous avons retardé le déjeuner ces jours-ci.
Vós tendes atrasado as visitas com frequência.Vous avez retardé les visites fréquemment.
Eles têm atrasado a abertura da loja.Ils ont retardé l'ouverture du magasin.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha atrasado o encontro.Quand je suis arrivé, j'avais déjà retardé la rencontre.
Antes da festa, tu tinhas atrasado a chegada de todos.Avant la fête, tu avais retardé l'arrivée de tous.
Ele tinha atrasado a entrega muito antes da reclamação.Il avait retardé la livraison bien avant la réclamation.
Nós tínhamos atrasado a saída, e a chuva começou logo depois.Nous avions retardé le départ, et la pluie a commencé juste après.
Vós tínheis atrasado o início da aula antes do sinal.Vous aviez retardé le début du cours avant la sonnette.
Eles tinham atrasado a entrega antes de eu chegar.Ils avaient retardé la livraison avant que j'arrive.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei atrasado tudo o que puder.D'ici demain, j'aurai retardé tout ce que je pourrai.
Quando chegares, tu terás atrasado o início da história.Quand tu arriveras, tu auras retardé le début de l'histoire.
Ele terá atrasado a aula até o diretor falar.Il aura retardé le cours jusqu'à ce que le directeur parle.
No fim do mês, nós teremos atrasado a viagem sem querer.À la fin du mois, nous aurons retardé le voyage sans le vouloir.
Vós tereis atrasado a reunião antes do almoço.Vous aurez retardé la réunion avant le déjeuner.
Quando voltarem, eles terão atrasado o passeio.Quand ils reviendront, ils auront retardé la promenade.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se houvesse tempo, eu teria atrasado a despedida.S'il y avait eu le temps, j'aurais retardé les adieux.
Tu terias atrasado a resposta, se soubesses o caminho?Aurais-tu retardé la réponse si tu avais su le chemin ?
Ele teria atrasado a mudança, mas não quis.Il aurait retardé le déménagement, mais il ne l'a pas voulu.
Nós teríamos atrasado a saída, se a porta tivesse travado.Nous aurions retardé le départ si la porte s'était verrouillée.
Vós teríeis atrasado o começo da aula sem intenção.Vous auriez retardé le début du cours sans intention.
Eles teriam atrasado a viagem, se a estrada fechasse.Ils auraient retardé le voyage si la route avait été fermée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou atrasando a saída hoje.Je suis en train de retarder le départ aujourd'hui.
Nós estamos atrasando o almoço por uns minutos.Nous sommes en train de retarder le déjeuner de quelques minutes.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Atrasa o relógio, por favor.Retarde l'horloge, s'il te plaît.
Atrase a saída da turma.Retardez le départ de la classe.
Atrasemos a reunião até a chuva passar.Retardons la réunion jusqu'à ce que la pluie passe.
Atrasai a visita e entrai logo.Retardez la visite et entrez vite.
Atrasem a entrega, se for preciso.Retardez la livraison, si nécessaire.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não atrases o jantar.Ne retardes pas le dîner.
Não atrase a reunião.Ne retardez pas la réunion.
Não atrasemos o início da aula.Ne retardons pas le début du cours.
Não atraseis o passeio.Ne retardez pas la promenade.
Não atrasem a resposta.Ne retardez pas la réponse.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu atrase a saída hoje.Il est possible que je retarde le départ aujourd'hui.
Quero que tu atrases a entrega, mas com cuidado.Je veux que tu retardes la livraison, mais prudemment.
Talvez ele atrase o início da aula.Peut-être qu'il retardera le début du cours.
É bom que nós atrasemos o encontro por causa da chuva.C'est bien que nous retardions la rencontre à cause de la pluie.
Desejo que vós atraseis a visita sem demora.Je souhaite que vous retardiez la visite sans tarder.
Talvez eles atrasem a entrega do material.Peut-être qu'ils retardent la livraison du matériel.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse, eu atrasasse a saída menos vezes.Si je savais, je retarderais le départ moins souvent.
Caso tu atrasasses a resposta, eu esperaria.Dans le cas où tu retardais la réponse, j'attendrais.
Se ele atrasasse o início, ninguém reclamaria.Si il retardait le début, personne ne se plaindrait.
Se nós atrasássemos a partida, a chuva já teria passado.Si nous retardions le départ, la pluie serait déjà passée.
Caso vós atrasásseis a aula, o professor entenderia.Si vous retardiez le cours, le professeur comprendrait.
Se eles atrasassem a entrega, o aviso chegaria antes.Si ils retardassent la livraison, l'avis arriverait avant.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atrasar a saída, avise-me.Quand je retarderai le départ, avertis-moi.
Se tu atrasares a visita, eu abro a porta.Si tu retardes la visite, j'ouvrirai la porte.
Assim que ele atrasar a entrega, manda uma mensagem.Dès qu'il retardera la livraison, envoie un message.
Assim que nós atrasarmos o início, começamos a contar.Dès que nous retardons le début, nous commençons à compter.
Se vós atrasardes o passeio, levaremos água.Si vous retardez la promenade, nous prendrons de l'eau.
Quando eles atrasarem a partida, o chefe saberá.Quand ils retardent le départ, le chef sera informé.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu atrasar o encontro, preciso ligar.Avant que je retarde la rencontre, je dois téléphoner.
Sem tu atrasares a visita, não haverá problema.Sans que tu retardes la visite, il n'y aura pas de problème.
Depois de ele atrasar a entrega, todos aguardaram.Après qu'il aura retardé la livraison, tout le monde a attendu.
Para nós atrasarmos a reunião, é preciso avisar.Pour que nous retardions la réunion, il faut prévenir.
Sem vós atrasardes o jantar, a mesa fica pronta.Sans que vous retardiez le dîner, la table est prête.
Antes de eles atrasarem a viagem, houve um aviso.Avant qu'ils retardent le voyage, il y a eu un avis.