Pratique de la conjugaison en portugais
Atrapalhar - gêner
Conjugaisons d'Atrapalhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu atrapalho a aula com esta pergunta.Je gêne le cours avec cette question.
Tu atrapalhas a fila quando ficas parado na porta.Tu gênes la file quand tu restes devant la porte.
Ele atrapalha mais do que ajuda, não é?Il gêne plus qu'il n'aide, n'est-ce pas ?
Nós atrapalhamos a brincadeira sem querer.Nous gênons le jeu sans le vouloir.
Vós atrapalhais a conversa com esse celular!Vous gênez la conversation avec ce téléphone !
Eles atrapalham a reunião quando falam ao mesmo tempo.Ils gênent la réunion quand ils parlent en même temps.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu atrapalhei a aula por causa do atraso.Hier, j'ai gêné le cours à cause du retard.
Tu atrapalhaste o passeio, porque esqueceste a chave.Tu as gêné la sortie parce que tu as oublié la clé.
Quando a porta fechou, ele atrapalhou tudo.Quand la porte s'est fermée, il a tout gêné.
No sábado, nós atrapalhamos a foto com a nossa sombra.Samedi, nous avons gêné la photo avec notre ombre.
Na feira, vós atrapalhastes a fila sem perceber.Au marché, vous avez gêné la file sans voir.
Eles atrapalharam o ensaio e saíram cedo.Ils ont gêné la répétition et sont partis tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu atrapalhava o sono da minha irmã quando lia à noite.Je perturbais le sommeil de ma sœur quand je lisais le soir.
Tu atrapalhavas os vizinhos sempre que jogavas bola no pátio.Tu gênais les voisins chaque fois que tu jouais au ballon dans la cour.
Ele atrapalhava a aula enquanto desenhava no caderno.Il gênait le cours pendant qu'il dessinait dans le cahier.
Nós atrapalhávamos o jogo porque falávamos demais.Nous gênions le jeu parce que nous parlions trop.
Vós atrapalháveis a pescaria com brincadeiras.Vous gêniez la pêche avec des plaisanteries.
Eles atrapalhavam o trabalho ao discutir sem parar.Ils gênaient le travail en discutant sans cesse.
Futuro - Futur
Amanhã, eu atrapalharei a saída se ficar no caminho.Demain, je gênerai la sortie si je me mets sur le chemin.
Tu atrapalharás o passeio se levares tanta bagagem.Tu gêneras la promenade si tu prends tant de bagages.
Ele atrapalhará a festa com reclamações.Il gâchera la fête avec des plaintes.
Nós atrapalharemos o projeto com uma ideia melhor.Nous améliorerons le projet avec une meilleure idée.
Vós atrapalhareis o percurso, se mudardes de estrada.Vous compromettez le trajet si vous changez de route.
Eles atrapalharão o ensaio quando chegarem atrasados.Ils gêneront la répétition quand ils arriveront en retard.
Condicional - Conditionnel
Eu atrapalharia a festa se chegasse sem convite.Je gênerais la fête si j'arrivais sans invitation.
Tu atrapalharias o plano, mas só se estivesses nervoso.Tu gênerais le plan, mais seulement si tu étais nerveux.
Ele atrapalharia a saída, caso não visse a placa.Il gênerait la sortie s'il ne voyait pas le panneau.
Nós atrapalharíamos o exame se estudássemos no corredor.Nous gênerions l'examen si nous étudiions dans le couloir.
Vós atrapalharíeis o descanso, não fosse o barulho.Vous dérangeriez le repos s'il n'y avait pas de bruit.
Eles atrapalhariam o jogo, se corresse tudo às pressas.Ils gêneraient le jeu si tout se passait à la hâte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho atrapalhado a rotina com mensagens.Ces derniers jours, j'ai perturbé la routine avec des messages.
Tu tens atrapalhado o horário sempre que chegas tarde.Tu as perturbé l'horaire chaque fois que tu arrives en retard.
Ele tem atrapalhado a paz da casa com a televisão alta.Il a troublé la paix de la maison avec la télévision forte.
Nós temos atrapalhado a caminhada ao parar para fotografar.Nous avons gêné la promenade en nous arrêtant pour photographier.
Vós tendes atrapalhado a leitura com tantas conversas.Vous avez troublé la lecture avec tant de conversations.
Eles têm atrapalhado a aula nas últimas semanas.Ils ont gêné le cours ces dernières semaines.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha atrapalhado a ordem da fila sem notar.Quand je suis arrivé, j'avais déjà perturbé l'ordre de la file sans m'en rendre compte.
Antes de a professora entrar, tu tinhas atrapalhado a organização da sala.Avant que la professeure entre, tu avais perturbé l'organisation de la classe.
Ele tinha atrapalhado o encontro, e depois saiu calado.Il avait gâché la rencontre, puis il est parti silencieusement.
Assim que olhamos para trás, nós tínhamos atrapalhado a foto com a mochila.Dès que nous avons regardé en arrière, nous avions gâché la photo avec le sac à dos.
Na véspera, vós tínheis atrapalhado o ensaio com a risada.La veille, vous aviez perturbé la répétition avec votre rire.
Eles tinham atrapalhado o jogo antes de o árbitro apitar.Ils avaient gêné le jeu avant que l'arbitre ne siffle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até segunda-feira, eu terei atrapalhado o cronograma por descuido.D'ici lundi, j'aurai perturbé le calendrier par négligence.
Quando chegares, tu terás atrapalhado a surpresa sem querer.Quand tu arriveras, tu auras gâché la surprise sans le vouloir.
Antes do jantar, ele terá atrapalhado o silêncio com notícias.Avant le dîner, il aura perturbé le silence avec des nouvelles.
Ao fim do mês, nós teremos atrapalhado o plano apenas uma vez.À la fin du mois, nous n'aurons perturbé le plan qu'une seule fois.
Quando voltardes, vós tereis atrapalhado o passeio com essa demora.Quand vous reviendrez, vous aurez compromis la sortie par ce retard.
Até amanhã, eles terão atrapalhado o ensaio com as piadas.Jusqu'à demain, ils auront perturbé la répétition avec des blagues.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria atrapalhado o jogo se não tivesse visto a bola.J'aurais gêné le jeu si je n'avais pas vu le ballon.
Tu terias atrapalhado a visita, caso tivesses falado alto.Tu aurais gêné la visite si tu avais parlé fort.
Ele teria atrapalhado a reunião, mas chegou a horas.Il aurait perturbé la réunion, mais il est arrivé à l'heure.
Nós teríamos atrapalhado o ensaio, não fosse a chamada.Nous aurions perturbé la répétition sans cet appel.
Vós teríeis atrapalhado a aula se tivésseis entrado depois.Vous auriez dérangé le cours si vous étiez entrés après.
Eles teriam atrapalhado a festa, caso tivessem trazido barulho.Ils auraient perturbé la fête s'ils avaient apporté du bruit.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou atrapalhando a leitura sem perceber.Je suis en train de gêner la lecture sans m'en rendre compte.
Ela está atrapalhando a pintura com o braço na frente.Elle est en train de gêner la peinture avec son bras devant.
Nós estamos atrapalhando o jantar por rir à mesa.Nous sommes en train de perturber le dîner en riant à table.
Vós estais atrapalhando o treino com conversas.Vous êtes en train de gêner l'entraînement avec des conversations.
Vocês estão atrapalhando a aula desde cedo.Vous gênez le cours depuis le matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Atrapalha o menos possível a aula.Gêne le moins possible le cours.
Atrapalhe a reunião com perguntas curtas.Gênez la réunion avec des questions courtes.
Atrapalhemos o processo o mínimo possível.Perturbons le processus le moins possible.
Atrapalhai a fila, mas só um pouco, por favor.Gênez la file, mais juste un peu, s'il vous plaît.
Atrapalhem a saída sem correr.Ne gênez pas la sortie en courant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não atrapalhes a conversa com piadas.Ne gêne pas la conversation avec des blagues.
Não atrapalhe o descanso de ninguém.Ne gêne le repos de personne.
Não atrapalhemos o ensaio com distrações.Ne perturbons pas la répétition avec des distractions.
Não atrapalheis o almoço com barulho.Ne gênez pas le déjeuner avec du bruit.
Não atrapalhem a aula com interrupções.Ne gênez pas le cours par des interruptions.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu atrapalhe menos a aula hoje.J'espère que je gêne moins le cours aujourd'hui.
Quero que tu atrapalhes a fila com cuidado.Je veux que tu gênes la file avec précaution.
É provável que ele atrapalhe o silêncio da biblioteca.Il est probable qu'il gêne le silence de la bibliothèque.
O professor pede que nós atrapalhemos a atividade só no fim.Le professeur demande que nous gênions l'activité seulement à la fin.
Convém que vós atrapalheis menos a concentração dos colegas.Il convient que vous gêniez moins la concentration des camarades.
É bom que eles atrapalhem a aula com perguntas curtas.C'est bien qu'ils gênent le cours avec des questions courtes.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu atrapalhasse a reunião, eu pediria desculpa.Si je gênai la réunion, je présenterais mes excuses.
Se tu atrapalhasses o estudo, a professora reclamaria.Si tu perturbais les études, la professeure se plaindrait.
Caso ele atrapalhasse a foto, eu a tiraria de novo.Au cas où il gâcherait la photo, je la reprendrais.
Se nós atrapalhássemos o trabalho, o chefe notaria.Si nous gênions le travail, le patron le remarquerait.
Se vós atrapalhásseis o descanso, eu abriria a janela.Si vous dérangiez le repos, j'ouvrirais la fenêtre.
Caso eles atrapalhassem a conversa, eu mudaria de assunto.Au cas où ils gêneraient la conversation, je changerais de sujet.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atrapalhar a visita, prometo corrigir.Quand je gênerai la visite, je promets de corriger.
Se tu atrapalhares a saída, avisa-me antes.Si tu gênes la sortie, préviens-moi avant.
Assim que ele atrapalhar a fila, voltamos a entrar.Dès qu'il gênera la file, nous reviendrons entrer.
Quando nós atrapalharmos o almoço, já será tarde.Quand nous gênerons le déjeuner, il sera déjà tard.
Se vós atrapalhardes a conversa, eu espero lá fora.Si vous gênez la conversation, j'attendrai dehors.
Assim que eles atrapalharem o jogo, vamos embora.Dès qu'ils gêneront le jeu, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu atrapalhar a apresentação, preciso ensaiar.Avant que je gêne la présentation, j'ai besoin de répéter.
Sem tu atrapalhares a fila, tudo corre melhor.Sans que tu gênes la file, tout se passe mieux.
Por ele atrapalhar o estudo, a turma esperou.Parce qu'il a gêné les études, la classe a attendu.
Antes de nós atrapalharmos o percurso, vamos consultar o mapa.Avant que nous gênions le trajet, consultons la carte.
Para vós atrapalhardes a ordem da sala, é preciso calma.Pour que vous perturbiez l'ordre de la salle, il faut du calme.
Sem eles atrapalharem a conversa, o encontro termina rápido.Sans qu'ils gênent la conversation, la rencontre se termine vite.