Pratique de la conjugaison en portugais
Assustar - effrayer
Conjugaisons d'Assustar à tous les temps
Presente - Présent
Eu assusto meu irmão com uma máscara.Je fais peur à mon frère avec un masque.
Quando tu assustas o gato, ele foge.Quand tu effraies le chat, il s'enfuit.
Ele assusta a plateia sem querer.Il effraie le public sans le vouloir.
Nós assustamos o cachorro com o trovão.Nous effrayons le chien avec le tonnerre.
Vós assustais os colegas com brincadeiras?Vous effrayez les collègues avec des plaisanteries ?
Eles assustam os patos perto do lago.Ils effraient les canards près de l'étang.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu assustei o meu cão sem querer.Hier, j'ai effrayé mon chien sans le vouloir.
Tu assustaste a tua irmã quando apagaste a luz.Tu as effrayé ta sœur quand tu as éteint la lumière.
Ele assustou a turma com uma notícia falsa.Il a effrayé la classe avec une fausse nouvelle.
No domingo, nós assustamos os pássaros com a bola.Le dimanche, nous avons effrayé les oiseaux avec le ballon.
Vós assustastes os amigos na brincadeira da escola.Vous avez effrayé les amis dans la blague à l'école.
Eles assustaram os clientes com o alarme.Ils ont effrayé les clients avec l'alarme.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu assustava o meu primo com sombras.Quand j'étais petit, j'effrayais mon cousin avec des ombres.
Tu assustavas o gato sempre que fechavas a janela.Tu effrayais le chat chaque fois que tu fermais la fenêtre.
Ele assustava a irmã com histórias de fantasia.Il effrayait sa sœur avec des histoires fantastiques.
Nós assustávamos os vizinhos com a campainha antiga.Nous effrayions les voisins avec la vieille sonnette.
Vós assustáveis os alunos com esse barulho na aula.Vous effrayiez les élèves avec ce bruit en classe.
Eles assustavam a avó com passos de mansinho.Ils effrayaient la grand-mère avec des pas légers.
Futuro - Futur
Amanhã, eu assustarei o meu cão com o apito.Demain, j'effrayerai mon chien avec le sifflet.
Tu assustarás a turma com essa fantasia.Tu effrayeras la classe avec ce déguisement.
Ele assustará a plateia na festa.Il effrayera le public à la fête.
Nós assustaremos os peixes com a sombra da rede.Nous effrayerons les poissons avec l'ombre du filet.
Vós assustareis os amigos com a surpresa.Vous effrayerez les amis avec la surprise.
Eles assustarão os colegas no recreio.Ils effrayeront les camarades pendant la récréation.
Condicional - Conditionnel
Eu assustaria o gato, se tivesse uma máscara.J'effrayerais le chat si j'avais un masque.
Tu assustarias o teu primo, mas preferes brincar.Tu effrayerais ton cousin, mais tu préfères jouer.
Ele assustaria a sala inteira com aquela voz.Il effrayerait toute la salle avec cette voix.
Nós assustaríamos os cães se passássemos correndo.Nous effrayerions les chiens si nous passions en courant.
Vós assustaríeis os colegas com uma piada dessas.Vous effrayeriez les collègues avec une telle blague.
Eles assustariam os convidados, se apagassem a luz.Ils effraieraient les invités s'ils éteignaient la lumière.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho assustado o meu irmão com brincadeiras.Dernièrement, j'ai effrayé mon frère avec des plaisanteries.
Tu tens assustado a tua irmã sempre que chegas de mansinho.Tu as effrayé ta sœur chaque fois que tu arrives furtivement.
Ele tem assustado os colegas desde a festa de ontem.Il a effrayé les collègues depuis la fête d'hier.
Nós temos assustado os pássaros ao abrir a janela.Nous avons effrayé les oiseaux en ouvrant la fenêtre.
Vós tendes assustado os convidados com a música alta.Vous avez effrayé les invités avec la musique forte.
Eles têm assustado a avó com piadas.Ils ont effrayé la grand-mère avec des blagues.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha assustado o cachorro quando você chegou.J'avais déjà effrayé le chien quand vous êtes arrivé.
Tu tinhas assustado o gato antes de sair de casa.Tu avais effrayé le chat avant de quitter la maison.
Quando a professora abriu a porta, ele já tinha assustado a turma.Quand la professeure a ouvert la porte, il avait déjà effrayé la classe.
Nós tínhamos assustado os patos antes de o sol nascer.Nous avions effrayé les canards avant que le soleil ne se lève.
Vós tínheis assustado os amigos quando a luz apagou.Vous aviez effrayé les amis quand la lumière s'est éteinte.
Quando a mãe entrou, eles já tinham assustado a avó.Quand la mère est entrée, ils avaient déjà effrayé la grand-mère.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei assustado o meu irmão com certeza.D'ici demain, j'aurai effrayé mon frère sans aucun doute.
Tu terás assustado o gato antes do almoço.Tu auras effrayé le chat avant le déjeuner.
Ele terá assustado a turma quando a campainha tocar.Il aura effrayé la classe quand la sonnette sonnera.
Nós teremos assustado os pássaros antes de fechar a janela.Nous aurons effrayé les oiseaux avant de fermer la fenêtre.
Vós tereis assustado os convidados até a festa começar.Vous aurez effrayé les invités avant que la fête commence.
Eles terão assustado a avó quando chegarem.Ils auront effrayé la grand-mère à leur arrivée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria assustado o cão, se não tivesse sido tão rápido.J'aurais effrayé le chien si je n'avais pas été si rapide.
Tu terias assustado a tua irmã com essa luz.Tu aurais effrayé ta sœur avec cette lumière.
Ele teria assustado a plateia se a porta batesse.Il aurait effrayé le public si la porte avait claqué.
Nós teríamos assustado os patos com a bola.Nous aurions effrayé les canards avec le ballon.
Vós teríeis assustado os colegas com uma máscara.Vous auriez effrayé les collègues avec un masque.
Eles teriam assustado os convidados se tivessem chegado de repente.Ils auraient effrayé les invités s'ils étaient arrivés soudainement.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou assustando o meu irmão com sombras.Je suis en train d'effrayer mon frère avec des ombres.
Tu estás assustando o gato ao acender a luz.Tu es en train d'effrayer le chat en allumant la lumière.
Ele está assustando a turma com um susto.Il est en train d'effrayer la classe avec une frayeur.
Nós estamos assustando os pássaros na varanda.Nous sommes en train d'effrayer les oiseaux sur la terrasse.
Vós estais assustando os colegas com as piadas.Vous êtes en train d'effrayer les collègues avec les blagues.
Eles estão assustando os patos perto do lago.Ils sont en train d'effrayer les canards près de l'étang.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Assusta o cachorro, mas com calma.Fais peur au chien, mais doucement.
Assuste a criança com uma voz suave.Faites peur à l'enfant d'une voix douce.
Assustemos os pássaros antes de abrir a janela.Faisons peur aux oiseaux avant d'ouvrir la fenêtre.
Assustai os colegas com a surpresa.Effrayez les collègues avec la surprise.
Assustem os convidados com a brincadeira.Effrayez les invités avec la plaisanterie.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não assustes o gato com esse barulho.Ne fais pas peur au chat avec ce bruit.
Não assuste a criança antes da hora.Ne faites pas peur à l'enfant avant l'heure.
Não assustemos os vizinhos durante a noite.Ne faisons pas peur aux voisins pendant la nuit.
Não assusteis os amigos com essa luz.Ne faites pas peur aux amis avec cette lumière.
Não assustem os cães no corredor.Ne faites pas peur aux chiens dans le couloir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu assuste o cão com cuidado.Il vaut mieux que j'effraie le chien avec précaution.
Quero que tu assustes o gato, não a bebé.Je veux que tu effraies le chat, pas le bébé.
É possível que ele assuste a turma sem querer.Il est possible qu'il effraie la classe sans le vouloir.
É bom que nós assustemos os pássaros só de leve.C'est bien que nous effrayions les oiseaux seulement doucement.
Peço que vós assusteis os colegas com respeito.Je demande que vous effrayiez les collègues avec respect.
É importante que eles assustem a avó.Il est important qu'ils effraient la grand-mère.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu assustasse o meu irmão, ele choraria.Si j'effrayais mon frère, il pleurerait.
Se tu assustasses o gato, ele fugiria.Si tu effrayais le chat, il s'enfuirait.
Caso ele assustasse a turma, a aula pararia.Au cas où il effrayait la classe, le cours s'arrêterait.
Se nós assustássemos os pássaros, eles voariam.Si nous effrayions les oiseaux, ils s'envoleraient.
Se vós assustásseis os colegas, a brincadeira acabaria.Si vous effrayiez les collègues, le jeu finirait.
Se eles assustassem a avó, ninguém riria.Si ils effrayaient la grand-mère, personne ne rirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu assustar o gato, ele vai correr.Quand j'effrayerai le chat, il va courir.
Se tu assustares a criança, fala baixo.Si tu effraies l'enfant, parle doucement.
Assim que ele assustar a turma, a sala ficará em silêncio.Dès qu'il effraiera la classe, la salle se taira.
Quando nós assustarmos os pássaros, fecharemos a janela.Quand nous effrayerons les oiseaux, nous fermerons la fenêtre.
Assim que vós assustardes os convidados, acendereis a luz.Dès que vous effrayerez les invités, vous allumerez la lumière.
Se eles assustarem a avó, a festa acaba.Si ils effraient la grand-mère, la fête finit.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu assustar alguém, penso bem.Avant que je fasse peur à quelqu'un, je réfléchis bien.
Sem tu assustares o gato, a casa fica tranquila.Sans que tu effraies le chat, la maison reste calme.
Para ele assustar a turma, basta abrir a porta de repente.Pour qu'il effraie la classe, il suffit d'ouvrir la porte brusquement.
Sem nós assustarmos os vizinhos, a noite corre melhor.Sans que nous effrayions les voisins, la nuit se passe mieux.
Para vós assustardes os colegas, já não falta imaginação.Pour que vous effrayiez les collègues, l'imagination ne manque pas.
Depois de eles assustarem os cães, voltaram para casa.Après qu'ils ont effrayé les chiens, ils sont rentrés chez eux.