Pratique de la conjugaison en portugais
Atacar - attaquer
Conjugaisons d'Atacar à tous les temps
Presente - Présent
Eu ataco a bola no treino.Je frappe le ballon à l'entraînement.
Tu atacas sempre a porta errada?Tu frappes toujours la mauvaise porte ?
Ele ataca o relógio da sala de vez em quando.Il touche l'horloge de la salle de temps en temps.
Nós atacamos o trabalho logo cedo, antes do almoço.Nous commençons le travail tôt, avant le déjeuner.
Vós atacais a montanha com coragem e passo firme.Vous attaquez la montagne avec courage et pas sûrs.
Eles atacam a meta com muita energia.Ils visent l'objectif avec beaucoup d'énergie.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu ataquei a rede no jogo da escola.Hier, j'ai attaqué le filet pendant le match de l'école.
Tu atacaste o pão antes que eu chegasse.Tu as mangé le pain avant que j'arrive.
Ao meio-dia, ele atacou o problema e resolveu tudo.À midi, il a attaqué le problème et a tout résolu.
No sábado, nós atacamos o plano e saímos vitoriosos.Samedi, nous avons mis en œuvre le plan et nous sommes sortis victorieux.
Vós atacastes o portão da frente na hora certa.Vous avez attaqué le portail avant le bon moment.
Depois da reunião, eles atacaram o assunto sem demora.Après la réunion, ils se sont attaqués au sujet sans délai.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu atacava a bola no quintal todos os dias.Quand j'étais enfant, je jouais au ballon dans le jardin tous les jours.
Tu atacavas a torneira sempre que havia sol?Est-ce que tu ouvrais le robinet chaque fois qu'il faisait soleil ?
Ele atacava a gaveta com muita pressa.Il fouillait le tiroir très vite.
Naquele verão, nós atacávamos as ondas com uma prancha velha.Cet été-là, nous affrontions les vagues avec une vieille planche.
Vós atacáveis o problema sem vos cansardes.Vous résoliez le problème sans vous fatiguer.
Eles atacavam o cofre todas as noites.Ils attaquaient le coffre chaque nuit.
Futuro - Futur
Amanhã, eu atacarei a meta com mais confiança.Demain, j'attaquerai l'objectif avec plus de confiance.
Tu atacarás o inimigo se ele voltar.Tu attaqueras l'ennemi s'il revient.
Ele atacará a porta assim que ouvir o sinal.Il heurtera la porte dès qu'il entendra le signal.
Nós atacaremos o problema com um novo plano.Nous résoudrons le problème avec un nouveau plan.
Vós atacareis a fortaleza ao amanhecer.Vous assaillirez la forteresse à l'aube.
Eles atacarão a discussão com bons argumentos.Ils attaqueront la discussion avec de bons arguments.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu atacaria a meta sem medo.Si je pouvais, j'attaquerais l'objectif sans peur.
Tu atacarias o balcão se tivesses mais força?Attaquerais-tu le comptoir si tu avais plus de force ?
Ele atacaria a porta caso encontrasse a chave.Il attaquerait la porte s'il trouvait la clé.
Nós atacaríamos o plano se o chefe pedisse.Nous entreprendrions le plan si le chef le demandait.
Vós atacaríeis a colina se o caminho estivesse livre.Vous monteriez la colline si le chemin était libre.
Eles atacariam o castelo se a chuva parasse.Ils assailliraient le château si la pluie s'arrêtait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho atacado o problema todos os dias.Dernièrement, j'attaque le problème tous les jours.
Tu tens atacado a bola com muita força esta semana.Tu as frappé le ballon très fort cette semaine.
Ele tem atacado o estudo com disciplina.Il s'est consacré aux études avec discipline.
Nós temos atacado o trabalho desde segunda-feira.Nous travaillons sur le projet depuis lundi.
Vós tendes atacado a meta com constância.Vous avez visé l'objectif avec constance.
Eles têm atacado o assunto durante a manhã.Ils s'occupent du sujet pendant la matinée.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha atacado a ideia e já estava tudo resolvido.Quand je suis arrivé, j'avais déjà exposé l'idée et tout était réglé.
Tu tinhas atacado o problema antes de eu telefonar.Tu avais résolu le problème avant que je téléphone.
Ele tinha atacado a porta quando o vizinho apareceu.Il avait frappé la porte quand le voisin est apparu.
Nós tínhamos atacado o plano e depois esperamos o resultado.Nous avions préparé le plan puis attendu le résultat.
Vós tínheis atacado a estrada antes da tempestade.Vous aviez pris la route avant la tempête.
Eles tinham atacado o castelo, e só depois o rei chegou.Ils avaient attaqué le château, et le roi n'est arrivé qu'après.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu já terei atacado o trabalho.Quand la fête commencera, j'aurai déjà terminé le travail.
Tu terás atacado a lista antes das oito.Tu auras fini la liste avant huit heures.
Ele terá atacado o alvo quando o juiz chegar.Il aura atteint la cible quand le juge arrivera.
Nós teremos atacado o projeto antes de viajar.Nous aurons achevé le projet avant de voyager.
Vós tereis atacado a porta quando o cão latir.Vous aurez frappé à la porte quand le chien aboiera.
Eles terão atacado o estudo até o fim da semana.Ils auront étudié jusqu'à la fin de la semaine.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a chuva não caísse, eu teria atacado a parede hoje.Si la pluie n'était pas tombée, j'aurais attaqué le mur aujourd'hui.
Tu terias atacado a questão antes de me ouvires.Tu aurais abordé la question avant de m'écouter.
Ele teria atacado o relatório se tivesse tempo.Il aurait traité le rapport s'il avait eu le temps.
Nós teríamos atacado o assunto se a aula acabasse cedo.Nous aurions discuté du sujet si le cours avait fini tôt.
Vós teríeis atacado a colina se o caminho fosse seguro.Vous auriez monté la colline si le chemin avait été sûr.
Eles teriam atacado a defesa, mas faltou coragem.Ils auraient attaqué la défense, mais il manquait du courage.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou atacando a bola no recreio.Je suis en train de frapper le ballon à la récréation.
Você está atacando a tarefa com calma.Vous êtes en train de faire la tâche calmement.
Nós estamos atacando o projeto juntos, passo a passo.Nous sommes en train de travailler sur le projet ensemble, pas à pas.
Vós estais atacando a meta com disciplina.Vous êtes en train de viser l'objectif avec discipline.
Eles estão atacando o relógio com ferramentas.Ils sont en train d'utiliser des outils sur l'horloge.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Ataca a bola com força.Frappe le ballon avec force.
Ataque a porta, por favor.Frappes la porte, s'il te plaît.
Ataquemos o problema juntos!Ataquons le problème ensemble !
Atacai o alvo quando o juiz apitar.Visez la cible quand l'arbitre siffle.
Ataquem a tarefa sem medo.Attaquez la tâche sans peur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ataques a caixa sem abrir a tampa.Ne frappe pas la boîte sans soulever le couvercle.
Não ataque o tema agora, por favor.N'attaque pas le sujet maintenant, s'il te plaît.
Não ataquemos a porta antes da hora.Ne frappons pas la porte avant l'heure.
Não ataqueis o assunto sem ouvir todos.Ne traitez pas le sujet sans écouter tout le monde.
Não ataquem a escola nesta brincadeira.N'attaquez pas l'école avec cette plaisanterie.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu ataque o problema hoje.Il est possible que j'attaque le problème aujourd'hui.
Espero que tu ataques a bola com cuidado.J'espère que tu frapperas le ballon avec soin.
É importante que ele ataque o estudo agora.Il est important qu'il travaille maintenant.
Precisamos que nós ataquemos a tarefa em silêncio.Nous devons attaquer la tâche en silence.
Digo que vós ataqueis o alvo quando for preciso.Je dis que vous visiez la cible quand il le faudra.
É melhor que eles ataquem a porta com calma.Il vaut mieux qu'ils ouvrent la porte calmement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu atacasse o problema, tudo mudaria.Si j'attaquais le problème, tout changerait.
Se tu atacasses a meta, eu ficaria contente.Si tu atteignais l'objectif, je serais content.
Caso ele atacasse a porta, o alarme soaria.Si il frappait la porte, l'alarme se déclencherait.
Se nós atacássemos a defesa, o jogo acabaria cedo.Si nous renforcions la défense, le match finirait tôt.
Caso vós atacásseis a colina, haveria vista melhor.Si vous gravissiez la colline, la vue serait meilleure.
Se eles atacassem o grupo, o professor interviria.S'ils attaquaient le groupe, le professeur interviendrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atacar, aviso logo.Quand j'attaquerai, j'avertirai tout de suite.
Se tu atacares a porta, chama-me primeiro.Si tu frappes la porte, appelle-moi d'abord.
Assim que ele atacar, começa a festa.Dès qu'il attaquera, la fête commencera.
Assim que nós atacarmos o estudo, vamos sair.Dès que nous attaquerons l'étude, nous sortirons.
Quando vós atacardes a estrada, ligai a luz.Quand vous prendrez la route, allumez la lumière.
Se eles atacarem o alvo, a equipa comemora.S'ils atteignent la cible, l'équipe célébrera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu atacar a meta, fiz uma pausa.Avant que j'attaque l'objectif, j'ai fait une pause.
Depois de tu atacares a porta, chama-me.Après que tu auras frappé la porte, appelle-moi.
Sem ele atacar o problema, a situação não melhora.Sans qu'il attaque le problème, la situation ne s'améliore pas.
Depois de nós atacarmos o estudo, fomos passear.Après que nous avons étudié, nous sommes allés nous promener.
Sem vós atacardes o alvo, a equipa perde o ritmo.Sans que vous atteigniez la cible, l'équipe perd le rythme.
Para eles atacarem a tarefa, faltou tempo.Pour qu'ils accomplissent la tâche, il manquait du temps.