Pratique de la conjugaison en portugais
Assegurar - assurer
Conjugaisons d'Assegurar à tous les temps
Presente - Présent
Eu asseguro a reserva antes das oito.J'assure la réservation avant huit heures.
Tu sempre dizes que asseguras o segredo, não dizes?Tu dis toujours que tu assures le secret, n'est-ce pas ?
Ele assegura a porta e vai dormir tranquilo.Il verrouille la porte et va dormir tranquille.
Nós asseguramos a rotina da turma para a aula começar bem.Nous garantissons la routine de la classe pour bien commencer le cours.
Vós assegurais a paz da casa com poucas palavras.Vous assurez la paix de la maison avec quelques mots.
Eles asseguram a bicicleta ao poste.Ils attachent le vélo au poteau.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu assegurei a porta ontem à noite.J'ai assuré la porte hier soir.
Tu asseguraste o recado e foste embora.Tu as assuré le message et tu es parti.
Ele assegurou o lugar na fila logo cedo.Il a assuré sa place dans la queue dès le matin.
Nós asseguramos o encontro, e tudo correu bem.Nous avons confirmé le rendez‑vous, et tout s'est bien passé.
Vós assegurastes o caminho e chegastes cedo.Vous avez sécurisé le chemin et êtes arrivés tôt.
Eles asseguraram o bilhete, mas não encontraram lugar.Ils ont gardé le billet, mais n'ont pas trouvé de place.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu assegurava a porta todas as noites.J'assurais la porte toutes les nuits.
Tu asseguravas o silêncio quando a bebé dormia.Tu maintenais le silence quand le bébé dormait.
Ele assegurava a passagem sempre que havia festa.Il assurait le passage chaque fois qu'il y avait une fête.
Nós assegurávamos a rotina, enquanto a turma fazia o exercício.Nous maintenions la routine pendant que la classe faisait l'exercice.
Vós asseguráveis a ordem do jogo com gestos simples.Vous assuriez l'ordre du jeu avec des gestes simples.
Eles asseguravam a rampa para os carros passarem.Ils sécurisaient la rampe pour que les voitures passent.
Futuro - Futur
Amanhã, eu assegurarei a entrada do prédio.Demain, j'assurerai l'entrée de l'immeuble.
Quando chegares, tu assegurarás a mesa junto à janela.À ton arrivée, tu réserveras la table près de la fenêtre.
Ele assegurará o bilhete se a fila estiver grande.Il assurera le billet si la file est longue.
Nós asseguraremos a reunião com um aviso claro.Nous organiserons la réunion avec un avertissement clair.
Vós assegurareis o abrigo para a noite.Vous assurerez l'abri pour la nuit.
Eles assegurarão o apoio, e a equipa agradecerá.Ils fourniront le soutien, et l'équipe remerciera.
Condicional - Conditionnel
Eu asseguraria a viagem, se tivesse dinheiro suficiente.J'assurerais le voyage si j'avais assez d'argent.
Tu assegurarias o quarto, caso chegasses primeiro.Tu assurerais la chambre si tu arrivais le premier.
Ele asseguraria o apoio, se fosse convidado.Il apporterait son soutien s'il était invité.
Nós asseguraríamos a festa, se a chuva parasse.Nous organiserions la fête si la pluie s'arrêtait.
Vós asseguraríeis a entrega, se o carro estivesse pronto.Vous garantiriez la livraison si la voiture était prête.
Eles assegurariam a viagem, se o preço baixasse.Ils organiseraient le voyage si le prix baissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho assegurado a bicicleta todas as noites.J'ai assuré le vélo toutes les nuits.
Tu tens assegurado o segredo desde ontem.Tu as gardé le secret depuis hier.
Ele tem assegurado o café da manhã todos os dias.Il a préparé le petit‑déjeuner tous les jours.
Nós temos assegurado o portão desde o inverno.Nous avons fermé la porte depuis l'hiver.
Vós tendes assegurado as malas antes da viagem.Vous avez préparé les valises avant le voyage.
Eles têm assegurado o apoio dos amigos ultimamente.Ils ont obtenu le soutien des amis ces derniers temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha assegurado a porta.Quand je suis arrivé, j'avais déjà assuré la porte.
Tu tinhas assegurado a passagem antes de eu voltar.Tu avais sécurisé le passage avant que je revienne.
Ele tinha assegurado a reserva muito antes da festa.Il avait réservé bien avant la fête.
Nós tínhamos assegurado o caminho antes de anoitecer.Nous avions trouvé le chemin avant la nuit tombée.
Vós tínheis assegurado a saída, quando todos chegaram.Vous aviez assuré la sortie quand tout le monde est arrivé.
Eles tinham assegurado o bilhete antes da viagem.Ils avaient confirmé le billet avant le voyage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei assegurado o relatório.D'ici demain, j'aurai assuré le rapport.
Quando voltares, tu terás assegurado a porta do quintal.Quand tu reviendras, tu auras sécurisé la porte du jardin.
Ele terá assegurado o lugar quando a fila avançar.Il aura réservé la place quand la file aura avancé.
Nós teremos assegurado a casa antes da viagem.Nous aurons préparé la maison avant le départ.
Vós tereis assegurado os convites ao cair da tarde.Vous aurez distribué les invitations en fin d'après‑midi.
Eles terão assegurado a comida quando os convidados chegarem.Ils auront assuré la nourriture quand les invités arriveront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria assegurado a entrada se tivesse chegado cedo.J'aurais assuré l'entrée si j'étais arrivé tôt.
Tu terias assegurado a mesa, se tivesses ligado antes.Tu aurais préparé la table si tu avais appelé avant.
Ele teria assegurado o apoio, caso tivesse pedido ajuda.Il aurait obtenu le soutien s'il avait demandé de l'aide.
Nós teríamos assegurado o passeio, se o tempo ajudasse.Nous aurions fait la promenade si le temps avait aidé.
Vós teríeis assegurado a chegada, se o comboio não atrasasse.Vous seriez arrivés si le train n'avait pas été retardé.
Eles teriam assegurado a vitória, se tivessem treinado mais.Ils auraient gagné s'ils s'étaient entraînés plus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou assegurando a porta agora.Je suis en train d'assurer la porte maintenant.
Tu estás assegurando a janela enquanto eu arrumo a mesa.Tu es en train d'attacher la fenêtre pendant que je range la table.
Você está assegurando a bicicleta ao poste.Vous êtes en train d'attacher le vélo au poteau.
Nós estamos assegurando a sala antes da festa.Nous sommes en train de sécuriser la salle avant la fête.
Vós estais assegurando as malas no corredor.Vous êtes en train de mettre les valises dans le couloir.
Vocês estão assegurando o portão sem parar.Vous êtes en train d'assurer la porte sans vous arrêter.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Assegura assegura a porta antes de sair.Assure la porte avant de sortir.
Assegure assegure a janela, por favor.Assurez la fenêtre, s'il vous plaît.
Asseguremos asseguremos a mesa para todos.Assurons la table pour tout le monde.
Assegurai assegurai os livros na mochila.Assurez les livres dans le sac.
Assegurem assegurem o portão quando entrarem.Assurez la porte quand vous entrez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não assegures a chave sem avisar.Ne sécurise pas la clé sans prévenir.
Não assegure o bilhete agora.Ne sécurisez pas le billet maintenant.
Não asseguremos o lugar antes do sinal.Ne sécurisons pas la place avant le signal.
Não assegureis a porta sem olhar.Ne sécurisez pas la porte sans regarder.
Não assegurem a entrada sem licença.Ne sécurisez pas l'entrée sans licence.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu assegure a reserva ainda hoje.Peut‑être que j'assurerai la réservation aujourd'hui.
Quero que tu assegures o segredo até ao fim.Je veux que tu gardes le secret jusqu'au bout.
É melhor que ele assegure a bicicleta no pátio.Il vaut mieux qu'il attache le vélo dans la cour.
É importante que nós asseguremos o material para a aula.Il est important que nous préparions le matériel pour le cours.
Convém que vós assegureis a ordem durante o jogo.Il convient que vous mainteniez l'ordre pendant le jeu.
Duvido que eles assegurem a entrega a tempo.Je doute qu'ils livrent la commande à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu assegurasse o lanche, tu trazias a água.Si j'assurais le goûter, tu apporterais l'eau.
Caso tu assegurasses a chave, eu entrava sem medo.Si tu sécurisais la clé, j'entrerais sans peur.
Eu queria que ele assegurasse o bilhete.Je voudrais qu'il conserve le billet.
Se nós assegurássemos a mesa, todos se sentariam juntos.Si nous mettions la table, tout le monde serait assis ensemble.
Queria que vós assegurásseis o caminho, para não nos perdermos.Je voulais que vous trouviez le chemin pour ne pas nous perdre.
Se eles assegurassem o apoio, a equipa sorria.Si ils assuraient le soutien, l'équipe sourirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu assegurar a reserva, aviso-te.Quand j'aurai assuré la réservation, je te préviendrai.
Se tu assegurares a porta, eu fico tranquilo.Si tu fermes la porte, je serai tranquille.
Assim que ele assegurar o bilhete, vamos embora.Dès qu'il aura sécurisé le billet, nous partirons.
Enquanto nós assegurarmos a sala, os meninos esperam lá fora.Tant que nous sécuriserons la salle, les enfants attendront dehors.
Logo que vós assegurardes o carro, chamai-nos.Dès que vous aurez assuré la voiture, appelez‑nous.
Se eles assegurarem a mesa, a festa começa cedo.Si ils dressent la table, la fête commencera tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu assegurar a casa, posso sair.Après que j'aurai assuré la maison, je peux sortir.
Sem tu assegurares a porta, ninguém dorme.Sans que tu fermes la porte, personne ne dort.
Antes de ele assegurar a reserva, precisamos confirmar a data.Avant qu'il réserve, nous devons confirmer la date.
Quando nós assegurarmos o almoço, a visita ficará tranquila.Quand nous aurons préparé le déjeuner, la visite sera tranquille.
Quando vós assegurardes o caminho, a noite ficará mais simples.Quand vous aurez assuré le chemin, la nuit sera plus simple.
Sem eles assegurarem os documentos, a viagem não começa.Sans qu'ils présentent les documents, le voyage ne commence pas.