Pratique de la conjugaison en portugais
Arranjar - arranger
Conjugaisons d'Arranjar à tous les temps
Presente - Présent
Eu arranjo o relógio antes de sair.J'arrange la montre avant de partir.
Tu arranjas a mochila para a escola?Tu ranges le sac à dos pour l'école ?
Ele arranja tudo num instante!Il range tout en un instant !
Nós arranjamos os brinquedos depois da brincadeira.Nous rangeons les jouets après le jeu.
Vós arranjais a sala toda de manhã.Vous rangez toute la salle le matin.
Eles arranjam as cadeiras em fila.Ils alignent les chaises en rang.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu arranjei o rádio e ele voltou a funcionar.Hier, j'ai arrangé la radio et elle a recommencé à fonctionner.
Tu arranjaste a bicicleta na oficina, não foi?Tu as réparé le vélo à l'atelier, n'est-ce pas ?
Quando a chuva começou, ele arranjou abrigo debaixo da marquise.Quand la pluie a commencé, il a trouvé un abri sous le porche.
No sábado, nós arranjamos a sala antes da festa.Samedi, nous avons rangé la salle avant la fête.
Vós arranjastes o jardim ao entardecer.Vous avez arrangé le jardin au crépuscule.
Depois do treino, eles arranjaram água e toalhas.Après l'entraînement, ils ont apporté de l'eau et des serviettes.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu arranjava carrinhos por cor.Quand j'étais enfant, je rangeais les petites voitures par couleur.
Tu arranjavas a mesa enquanto eu lavava a louça.Tu mettais la table pendant que je faisais la vaisselle.
Ele arranjava o quarto sempre antes do jantar.Il rangeait la chambre toujours avant le dîner.
Nós arranjávamos o puzzle toda a semana.Nous faisions le puzzle toutes les semaines.
Vós arranjáveis as cadeiras para a aula.Vous arrangiez les chaises pour le cours.
Eles arranjavam o pátio depois da chuva.Ils nettoyaient la cour après la pluie.
Futuro - Futur
Amanhã eu arranjarei os detalhes do passeio.Demain j'arrangerai les détails de la sortie.
Tu arranjarás a janela se o vento entrar?Tu ouvriras la fenêtre si le vent entre ?
Ele arranjará um lugar melhor na sala.Il trouvera une meilleure place dans la salle.
Nós arranjaremos a encomenda depois da aula.Nous préparerons la commande après le cours.
Vós arranjareis tudo para a apresentação.Vous disposerez tout pour la présentation.
Eles arranjarão o material ainda hoje.Ils prépareront le matériel encore aujourd'hui.
Condicional - Conditionnel
Eu arranjaria a bicicleta, se tivesse ferramentas.J'arrangerais le vélo si j'avais des outils.
Se tivesses tempo, tu arranjarias o armário.Si tu avais du temps, tu rangerais l'armoire.
Ele arranjaria a mesa para o jantar, caso pudesse.Il arrangerait la table pour le dîner, si il le pouvait.
Nós arranjaríamos um plano novo se a chuva continuasse.Nous ferions un nouveau plan si la pluie continuait.
Vós arranjaríeis a festa de surpresa, se quisesseis.Vous prépareriez la fête surprise, si vous le vouliez.
Eles arranjariam o problema com calma, se fossem chamados.Ils résoudraient le problème calmement s'ils étaient appelés.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho arranjado a gaveta todos os dias.J'ai arrangé le tiroir tous les jours.
Tu tens arranjado a varanda desde a primavera.Tu as entretenu la terrasse depuis le printemps.
Ele tem arranjado pequenos reparos em casa.Il a fait de petites réparations à la maison.
Nós temos arranjado os planos sempre juntos.Nous avons toujours organisé les plans ensemble.
Vós tendes arranjado a sala para as reuniões.Vous avez préparé la salle pour les réunions.
Eles têm arranjado tudo melhor ultimamente.Ils ont tout arrangé mieux ces derniers temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha arranjado a mala antes de ouvir a campainha.J'avais déjà fait la valise avant d'entendre la sonnette.
Tu tinhas arranjado os bilhetes quando eu cheguei.Tu avais préparé les billets quand je suis arrivé.
Ele tinha arranjado a porta antes da tempestade.Il avait sécurisé la porte avant la tempête.
Nós tínhamos arranjado as cadeiras, e por isso a aula começou logo.Nous avions placé les chaises, et c'est pourquoi le cours a commencé vite.
Vós tínheis arranjado os enfeites antes da festa.Vous aviez décoré avant la fête.
Quando cheguei, eles tinham arranjado a sala e já estavam prontos.Quand je suis arrivé, ils avaient déjà rangé la salle et étaient prêts.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu terei arranjado as cadeiras.Quand la fête commencera, j'aurai installé les chaises.
Tu terás arranjado a mochila antes da viagem?Tu auras préparé le sac à dos avant le voyage ?
Ele terá arranjado a solução até amanhã.Il aura trouvé la solution d'ici demain.
Nós teremos arranjado os detalhes antes da reunião.Nous aurons finalisé les détails avant la réunion.
Vós tereis arranjado a mesa até ao jantar.Vous aurez dressé la table pour le dîner.
Eles terão arranjado a conta antes de sair.Ils auront payé la note avant de partir.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria arranjado o problema se tivesse ouvido o aviso.J'aurais arrangé le problème si j'avais entendu l'alerte.
Tu terias arranjado a bicicleta, caso tivesses tempo.Tu aurais réparé le vélo si tu avais eu le temps.
Ele teria arranjado a casa, mas faltou-lhe dinheiro.Il aurait arrangé la maison, mais il manquait d'argent.
Nós teríamos arranjado a festa, se o tempo ajudasse.Nous aurions fait la fête si le temps avait aidé.
Vós teríeis arranjado tudo melhor, se tivésseis pedido ajuda.Vous auriez mieux organisé tout si vous aviez demandé de l'aide.
Eles teriam arranjado a sala se a chave aparecesse.Ils auraient arrangé la salle si la clé était apparue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou arranjando os copos na bancada.Je suis en train d'arranger les verres sur le plan de travail.
Você está arranjando a gaveta com cuidado.Vous êtes en train de trier le tiroir avec soin.
Nós estamos arranjando a sala, e já falta pouco.Nous sommes en train de ranger la salle, et il ne reste plus beaucoup.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arranja a mochila antes da aula.Range le sac à dos avant le cours.
Arranje a cadeira junto à janela.Range la chaise près de la fenêtre.
Arranjemos os papéis em cima da mesa.Rangeons les papiers sur la table.
Arranjai os livros por ordem.Rangez les livres par ordre.
Arranjem o pátio para a festa.Rangez la cour pour la fête.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não arranjes a mesa sem ajuda.Ne mets pas la table sans aide.
Não arranje a cadeira agora.Ne déplace pas la chaise maintenant.
Não arranjemos o quarto hoje.Ne rangeons pas la chambre aujourd'hui.
Não arranjeis os mapas até falarmos.Ne rangez pas les cartes avant que nous parlions.
Não arranjem a porta com força.Ne fermez pas la porte violemment.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu arranje o presente a tempo.Pourvu que j'arrange le cadeau à temps.
Quero que tu arranjes a mochila antes de sair.Je veux que tu ranges le sac à dos avant de partir.
É possível que ele arranje um lugar melhor.Il est possible qu'il trouve une meilleure place.
É preciso que nós arranjemos tudo hoje.Il faut que nous arrangions tout aujourd'hui.
Desejo que vós arranjeis a sala antes da visita.Je souhaite que vous rangiez la salle avant la visite.
Talvez eles arranjem a mesa no quintal.Peut-être qu'ils installeront la table dans le jardin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu arranjasse mais tempo, ia ao parque.Si j'avais plus de temps, j'irais au parc.
Se tu arranjasses a bicicleta, eu podia ir contigo.Si tu réparais le vélo, je pourrais y aller avec toi.
Caso ele arranjasse o quarto, a mãe ficava contente.Si il rangeait la chambre, la mère serait contente.
Se nós arranjássemos a mesa cedo, sobrava tempo para brincar.Si nous mettions la table tôt, il resterait du temps pour jouer.
Caso vós arranjásseis a varanda, as plantas ficariam bem.Si vous aménagiez la terrasse, les plantes iraient bien.
Se eles arranjassem a garagem, haveria mais espaço.Si ils rangeaient le garage, il y aurait plus d'espace.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu arranjar a caixa, chamarei você.Quand j'aurai trouvé la boîte, je t'appellerai.
Se tu arranjares os livros, eu começo a leitura.Si tu ranges les livres, je commence la lecture.
Assim que ele arranjar a roupa, sairemos.Dès qu'il aura préparé les vêtements, nous partirons.
Quando nós arranjarmos a sala, as crianças entram.Quand nous aurons rangé la salle, les enfants entreront.
Assim que vós arranjardes a cozinha, podeis descansar.Dès que vous aurez arrangé la cuisine, vous pourrez vous reposer.
Se eles arranjarem o material, a aula começa.Si ils préparent le matériel, le cours commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Sem eu arranjar a mala, não saio de casa.Sans que je fasse la valise, je ne quitte pas la maison.
Para tu arranjares a bicicleta, falta só uma chave.Pour que tu répares le vélo, il ne manque qu'une clé.
Depois de ele arranjar a cadeira, sentou-se na varanda.Après qu'il ait installé la chaise, il s'est assis sur la terrasse.
Depois de nós arranjarmos a sala, fomos brincar ao pátio.Après que nous aurons rangé la salle, nous sommes allés jouer dans la cour.
Antes de vós arranjardes a varanda, regai as plantas.Avant que vous aménagiez la terrasse, arrosez les plantes.
Sem eles arranjarem o material, a aula não começa.Sans qu'ils préparent le matériel, la classe ne commence pas.